首页 › 测试 5
食品从业人员练习测试 5
20 道源自 FDA《食品法典 2022》的翻译题目。选择答案即可查看相关规则及其出处章节。
1. 在同一场所内有两个独立许可部门的餐饮场所中,持牌人在什么条件下可以为这两个部门指定一名负责人?
答案: 在食品未进行准备、包装或供应的特定时间段内。. 法规允许仅在食品处理活动暂停期间,为多个部门指定一名负责人。
FDA《食品法典》,第 2-101.11 节(译文): “在同一场所内有两个或更多独立许可部门,且这些部门在法律上由同一持牌人负责的情况下,持牌人可在食品未进行准备、包装或供应的特定时间段内,指定一名在营业时间内始终在场的负责人,负责场所内的每个独立许可餐饮部门。”
英文原文
“In a FOOD ESTABLISHMENT with two or more separately PERMITTED departments that are the legal responsibility of the same PERMIT HOLDER and that are located on the same PREMISES, the PERMIT HOLDER may, during specific time periods when food is not being prepared, packaged, or served, designate a single PERSON IN CHARGE who is present on the PREMISES during all hours of operation, and who is responsible for each separately PERMITTED FOOD ESTABLISHMENT on the PREMISES.”2. 如果设备顶部有一个专为盖子设计的开口,法兰的高度至少应为多少?
答案: 至少 5 毫米(十分之二英寸)。. 规范规定,专为盖子设计的顶部开口,其向上法兰的高度最小为 5 毫米。
FDA《食品法典》,第 4-204.12 节(译文): “位于设备单元顶部、专为使用盖子或顶盖设计的开口,其法兰向上高度至少应为 5 毫米(十分之二英寸)。”
英文原文
“An opening located within the top of a unit of EQUIPMENT that is designed for use with a cover or lid shall be flanged upward at least 5 millimeters (two-tenths of an inch).”3. 食品工作人员需要使用洗碗池解冻一包冷冻鸡胸肉。在放入食物之前,必须对水槽做什么?
答案: 必须清洁水槽。. 规定要求在用于解冻食物之前清洁水槽。
FDA《食品法典》,第 4-501.16 节(译文): “如果使用洗碗池清洗抹布、清洗农产品或解冻食物,必须在每次用于清洗抹布、清洗农产品或解冻食物之前和之后,按照 § 4-501.14 的规定进行清洁。”
英文原文
“If a WAREWASHING sink is used to wash wiping cloths, wash produce, or thaw FOOD, the sink shall be cleaned as specified under § 4-501.14 before and after each time it is used to wash wiping cloths or wash produce or thaw FOOD.”4. 设备食品接触面和器具的清洁标准是什么?
答案: 必须目视和触感均清洁。. 规定指出这些表面必须在视觉和触觉检查上均符合清洁标准。
FDA《食品法典》,第 4-601.11 节(译文): “EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES 和 UTENSILS 必须目视和触感均清洁。”
英文原文
“EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be clean to sight and touch.”5. 食品处理人员正在为咖啡站挑选陶瓷马克杯。这些饮料杯允许的最大铅含量是多少?
答案: 0.5 mg/L. FDA 食品规范规定,陶瓷饮料杯的铅含量不得超过 0.5 mg/L。
FDA《食品法典》,第 4-101.13 节(译文): “饮料杯、马克杯、水壶 咖啡杯 0.5”
英文原文
“Beverage Mugs, Cups, Pitchers Coffee Mugs 0.5”6. 用于擦拭接触生动物性食品的表面的抹布应如何管理?
答案: 应与用于其他目的的抹布分开存放. 为防止交叉污染,用于生动物性食品的抹布须与用于其他目的的抹布分开存放。
FDA《食品法典》,第 3-304.14 节(译文): “用于擦拭接触生 FOOD 表面的在用抹布须与用于其他目的的抹布分开存放。”
英文原文
“Cloths in-use for wiping surfaces in contact with raw animal FOODS shall be kept separate from cloths used for other purposes.”7. 根据储存指南,下列哪项物品允许直接浸入冰或水中?
答案: 切块土豆. 规范明确将切块土豆列为允许浸入冰或水中的例外情况,而包装食品和其他熟食通常需要沥干或间接接触。
FDA《食品法典》,第 3-303.12 节(译文): “完整、生的水果或蔬菜;切块、生的蔬菜(如芹菜条、胡萝卜条或切块土豆);以及豆腐,可以浸入冰或水中。”
英文原文
“Whole, raw fruits or vegetables; cut, raw vegetables such as celery or carrot sticks or cut potatoes; and tofu may be immersed in ice or water.”8. 如果食品处理人员使用摄氏度刻度的温度计检查环境温度,该设备必须符合什么精度标准?
答案: ±1.5°C. 摄氏度刻度的设备要求精度容差为正负 1.5 摄氏度。
FDA《食品法典》,第 4-203.12 节(译文): “以摄氏度刻度或摄氏/华氏双刻度的环境空气和水温测量设备,应设计为易于读数,且在预期使用范围内的精度须达到 ±1.5°C。”
英文原文
“Ambient air and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES that are scaled in Celsius or dually scaled in Celsius and Fahrenheit shall be designed to be easily readable and accurate to ±1.5oC in the intended range of use.”9. 化学品必须符合以下哪项标准,才能合法用于清洗或去皮生的整颗水果和蔬菜?
答案: 它必须是列入 21 CFR 173 中该预期用途的获批食品添加剂。. 法规明确要求,用于清洗或去皮农产品的化学品必须是列入指定联邦法规中的获批食品添加剂。
FDA《食品法典》,第 7-204.12 节(译文): “用于清洗或去皮生的整颗水果和蔬菜,或用于水果和蔬菜的处理、储存及加工的化学品(包括现场生成的化学品)应当:(A) 是列入 21 CFR 173 中该预期用途的获批食品添加剂,”
英文原文
“Chemicals, including those generated on-site, used to wash or peel raw, whole fruits and vegetables or used in the treatment, storage, and processing of fruits and vegetables shall: (A) Be an approved food additive listed for this intended use in 21 CFR 173,”10. 接触非 TCS 食品(如沙拉吧上的餐具)的表面多久必须清洁一次?
答案: 每 24 小时. 非 TCS 食品接触表面(如自助餐具)必须至少每 24 小时清洁一次。
FDA《食品法典》,第 4-602.11 节(译文): “冰茶分配器和 CONSUMER selfservice UTENSILS(如夹子、勺子或长柄勺)至少每 24 小时清洁一次;”
英文原文
“At least every 24 hours for iced tea dispensers and CONSUMER selfservice UTENSILS such as tongs, scoops, or ladles;”11. 哪种例外情况允许物品存放在距地面低于15厘米处?
答案: 存放在封闭包装内,并置于专用的手推车、托盘、货架或滑橇上. 封闭包装能有效防止地面溅水和灰尘污染,因此允许在经批准的支撑物上以较低的高度存放。
FDA《食品法典》,第 4-903.11 节(译文): “存放在封闭包装内的物品,可放置在符合§ 4-204.122规定的手推车、托盘、货架和滑橇上,距地面高度可低于15厘米(6英寸)。”
英文原文
“Items that are kept in closed PACKAGES may be stored less than 15 cm (6 inches) above the floor on dollies, pallets, racks, and skids that are designed as specified under § 4-204.122.”12. 哪种方法推荐用于快速冷却大份食物?
答案: 将食物放入浅盘中。. 浅盘增加了暴露在空气中的表面积,使热量比在深容器中更快散失。
FDA《食品法典》,第 3-501.15 节(译文): “将食物放入浅盘中;”
英文原文
“Placing the food in shallow pans;”13. 关于佩戴手套,何时必须洗手?
答案: 在戴上手套开始涉及食品处理的任务之前. 员工在戴手套前必须洗手,以确保接触食物时手部清洁。
FDA《食品法典》,第 2-301.14 节(译文): “(H) 在戴手套开始处理食物任务之前;”
英文原文
“(H) Before donning gloves to initiate a task that involves working with FOOD;”14. 在采用 6 小时时间作为公共卫生控制方法时,食品在存放期间允许达到的最高温度是多少?
答案: 21°C (70°F). 在 6 小时规则下存放的食品必须经过监控,以确保其温度不超过 21°C (70°F)。
FDA《食品法典》,第 3-501.19 节(译文): “在最长 6 小时的时间范围内,食品温度不得超过 21ºC (70ºF)”
英文原文
“the FOOD temperature may not exceed 21ºC (70ºF) within a maximum time period of 6 hours”15. 在选择食品接触面材料时,需要哪种物理特性以确保表面能有效清洁?
答案: 表面需经过处理,以确保光滑且易于清洁。. 食品接触面必须光滑,以便在清洁时轻松去除污垢和细菌。
FDA《食品法典》,第 4-101.11 节(译文): “表面处理光滑,易于清洁;”
英文原文
“Finished to have a SMOOTH, EASILY CLEANABLE surface;”16. 在为高度易感人群服务的设施中,禁止供应或销售哪种果汁?
答案: 带有病原体减少警告标签的预包装果汁. 规范明确禁止供应带有警告标签(表明未经过处理以减少病原体)的预包装果汁。
FDA《食品法典》,第 3-801.11 节(译文): “带有警告标签的预包装果汁或含果汁的预包装饮料,该标签需符合 21 CFR 101.17(g) 食品标签、警告、通知及安全处理声明的规定,即未经过专门处理以预防、减少或消除病原体存在的果汁,或带有警告标签的包装果汁或含果汁饮料,该标签需符合 ¶ 3-404.11(B) 的规定,不得供应或销售;”
英文原文
“PrePACKAGED JUICE or a prePACKAGED BEVERAGE containing JUICE, that bears a warning label as specified in 21 CFR, 101.17(g) Food labeling, warning, notice, and safe handling statements, Juices that have not been specifically processed to prevent, reduce, or eliminate the presence of pathogens, or a PACKAGED JUICE or BEVERAGE containing JUICE, that bears a warning label as specified under ¶ 3-404.11(B) may not be served or offered for sale;”17. 如果装有生软体动物的容器缺少必需的标签或标签信息,应采取什么措施?
答案: 对该容器实施扣留令,或对其进行扣押和销毁。. 标签不规范的贝类必须按照监管标准进行扣留或销毁,而不是随意重新标记或丢弃。
FDA《食品法典》,第 3-202.18 节(译文): “未贴有标签或标签未包含《示范条例》规定的所有信息的生软体动物容器,应根据 LAW 允许的情况受到扣留令约束,或被扣押和销毁”
英文原文
“A container of raw MOLLUSCAN SHELLFISH that does not bear a tag or label or which bears a tag or label which does not contain all the information as specified under the Model Ordinance shall be subject to a hold order, as allowed by LAW, or seizure and destruction”18. 日托中心的食品冰箱中,冷藏药品应放置在何处?
答案: 放置在儿童无法触及的位置。. 规范明确要求将药品放置在儿童无法触及的地方,以确保安全。
FDA《食品法典》,第 7-207.12 节(译文): “放置在儿童无法触及的位置。”
英文原文
“Located so they are inaccessible to children.”19. 在州际贸易中接收软体贝类时,供应商必须列入哪个来源名单?
答案: 州际认证贝类发货人名单. 法规明确规定,州际运输必须来自列入州际认证贝类发货人名单的来源。
FDA《食品法典》,第 3-201.15 节(译文): “跨州流通的软体动物贝类须来自列入《跨州认证贝类发货商名录》的来源。”
英文原文
“MOLLUSCAN SHELLFISH received in interstate commerce shall be from sources that are listed in the Interstate Certified Shellfish Shippers List.”20. 在何种特定条件下,食品员工可在工作中照料其服务动物?
答案: 仅当员工按照相关洗手章节的规定洗手时。. 法规明确规定,携带服务动物的员工可在按规定章节洗手的前提下照料其服务动物。
FDA《食品法典》,第 2-403.11 节(译文): “携带服务动物的食品员工可照料其服务动物;食品员工也可照料水族箱中的鱼类或展示缸中的软体贝类或甲壳类动物,前提是它们按照 § 2-301.12 和 ¶ 2-301.14(C) 的规定洗手。”