20 запитань із Кодексу харчових продуктів FDA 2022 року, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило та розділ, з якого воно взято.
1. Як слід розміщувати отруйні або токсичні матеріали відносно продуктів харчування, обладнання та посуду для запобігання забрудненню?
Відповідь: Їх слід розміщувати в зоні, що не знаходиться над продуктами харчування, обладнанням, посудом, білизною та одноразовими виробами. Токсичні матеріали не слід розміщувати над продуктами харчування, щоб краплі або розливи не забруднювали їх.
Кодекс FDA, розділ 7-301.11 (переклад): “Розміщення ОТРУЙНИХ АБО ТОКСИЧНИХ МАТЕРІАЛІВ у зоні, що не знаходиться над ПРОДУКТАМИ ХАРЧУВАННЯ, ОБЛАДНАННЯМ, ПОСУДОМ, БІЛИЗНОЮ та ОДНОРАЗОВИМИ ВИРОБАМИ.”Оригінальний текст англійською“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
2. Коли слід фіксувати дату на бирці, етикетці або рахунку-фактурі для молюсків?
Відповідь: Коли останній молюск із контейнера продано або подано. Правило вказує, що дата фіксації відповідає моменту продажу або подачі останнього товару з цього конкретного контейнера.
Кодекс FDA, розділ 3-203.12 (переклад): “Дату, коли останній МОЛЮСК із контейнера продано або подано, слід зафіксувати на бирці, етикетці або рахунку-фактурі”Оригінальний текст англійською“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
3. Кухар пересипає борошно з великого мішка в меншу металеву миску для випічки. Як слід позначити металеву миску?
Відповідь: Вона має бути позначена загальновживаною назвою продукту. Борошно зазначене як інгредієнт, який має бути ідентифікований за загальновживаною назвою при пересипанні в робочу ємність.
Кодекс FDA, розділ 3-302.12 (переклад): “Робочі ємності з ПРОДУКТАМИ ХАРЧУВАННЯ або інгредієнтами, які витягнуті з оригінальної упаковки для використання в ЗАКЛАДІ ХАРЧУВАННЯ, такі як олія для приготування, борошно, трави, картопляні пластівці, сіль, спеції та цукор, мають бути позначені загальновживаною назвою ПРОДУКТУ.”Оригінальний текст англійською“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
4. Де працівник зазвичай має їсти, пити або вживати тютюнові вироби?
Відповідь: У визначених зонах, де забруднення відкритих продуктів харчування, чистого обладнання, посуду, білизни та непакованих одноразових предметів неможливе. Співробітники повинні використовувати визначені зони, щоб їхнє харчування або вживання тютюну не забруднювали продукти харчування, обладнання чи білизну.
Кодекс FDA, розділ 2-401.11 (переклад): “Крім випадків, зазначених у ¶ (B) цього розділу, СПІВРОБІТНИК повинен їсти, пити або використовувати будь-які ТЮТЮНОВІ ПРОДУКТИ лише у визначених зонах, де забруднення відкритих ПРОДУКТІВ ХАРЧУВАННЯ; чистого ОБЛАДНАННЯ, ПОСУДУ та БІЛИЗНИ; непакованих ОДНОРАЗОВИХ і ОДНОРАЗОВОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРЕДМЕТІВ; або інших предметів, що потребують захисту, неможливе.”Оригінальний текст англійською“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
5. Які з наведених дефектів мають бути відсутні на багаторазових поверхнях, що контактують з їжею?
Відповідь: Відкриті шви та тріщини. Поверхні мають бути без дефектів, таких як тріщини та відкриті шви, щоб забезпечити належне очищення та інспекцію.
Кодекс FDA, розділ 4-202.11 (переклад): “Без тріщин, відкритих швів, сколів, включень, заглибин та подібних дефектів;”Оригінальний текст англійською“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
6. Яка мінімальна температура гарячого зберігання для більшості продуктів, що потребують контролю часу та температури для безпеки?
Відповідь: 57°C (135°F). Стандартна вимога для гарячого зберігання становить 57°C (135°F) або вище.
Кодекс FDA, розділ 3-501.16 (переклад): “ПРОДУКТИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КОНТРОЛЮ ЧАСУ/ТЕМПЕРАТУРИ ДЛЯ БЕЗПЕКИ, мають зберігатися: (1) При температурі 57°C (135°F) або вище”Оригінальний текст англійською“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
7. Що слід зробити з оригінальною биркою або етикеткою, якщо молюсків перекладають з їхнього оригінального контейнера?
Відповідь: Ідентифікацію походження слід зберегти за допомогою затвердженої системи ведення записів. При перекладанні молюсків з оригінального контейнера необхідно використовувати затверджену систему, щоб не втратити інформацію про походження.
Кодекс FDA, розділ 3-203.12 (переклад): “Якщо SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH або IN-SHELL PRODUCT перекладають із контейнера з биркою чи етикеткою, ідентифікацію походження зберігають за допомогою системи ведення записів”Оригінальний текст англійською“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
8. Які типи отруйних або токсичних матеріалів дозволено зберігати всередині закладу харчування для операційних потреб?
Відповідь: Лише матеріали, необхідні для чищення обладнання, дезінфекції посуду та контролю шкідників. Кодекс обмежує збережені хімікати тими, що конкретно необхідні для чищення, дезінфекції та контролю шкідників у межах закладу.
Кодекс FDA, розділ 7-202.11 (переклад): “У закладах громадського харчування дозволяється використовувати лише ті ОТРУЙНІ АБО ТОКСИЧНІ МАТЕРІАЛИ, які необхідні для функціонування та обслуговування, наприклад, для миття та ДЕЗІНФЕКЦІЇ ОБЛАДНАННЯ та ПОСУДУ, а також для боротьби з комахами та гризунами.”Оригінальний текст англійською“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
9. Який максимальний вміст свинцю дозволений у припої та флюсі для поверхонь, що контактують з їжею?
Відповідь: 0.2%. Вміст свинцю в припої та флюсі, що контактують з їжею, обмежений максимумом 0.2%.
Кодекс FDA, розділ 4-101.13 (переклад): “Припій і флюс із вмістом свинцю понад 0.2% не можна використовувати як ПОВЕРХНЮ ДЛЯ КОНТАКТУ З ХАРЧОВИМИ ПРОДУКТАМИ.”Оригінальний текст англійською“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
10. Який мінімальний зазор необхідний між підлогою та нерухомим підлоговим обладнанням, яке важко перемістити?
Відповідь: 15 сантиметрів (6 дюймів). Стандартна вимога для стаціонарного підлогового обладнання — мінімальний зазор 15 сантиметрів (6 дюймів) для забезпечення можливості прибирання під ним.
Кодекс FDA, розділ 4-402.12 (переклад): “ПІДЛогове ОБЛАДНАННЯ, яке НЕ ЛЕГКО ПЕРЕМІСТИТИ, має бути ЗАКРІПЛЕНО до підлоги або встановлено на ніжках, що забезпечують зазор щонайменше 15 сантиметрів (6 дюймів) між підлогою та ОБЛАДНАННЯМ.”Оригінальний текст англійською“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
11. Якщо передбачено механічну пральну машину, де вона має бути розміщена?
Відповідь: Там, де немає відкритої їжі, чистого обладнання, посуду, рушників або розпакованих одноразових предметів. Пральну машину слід розмістити в зоні, де вона не забруднює відкриту їжу або чисті припаси, забезпечуючи їхнє відокремлення від цих предметів.
Кодекс FDA, розділ 4-401.11 (переклад): “Якщо передбачено механічну пральну або сушильну машину, її слід розмістити так, щоб вона була захищена від забруднення, і лише там, де немає відкритої ЇЖІ; чистого ОБЛАДНАННЯ, ПОСУДУ та РУШНИКІВ; а також розпакованих ОДНОРАЗОВИХ ПРЕДМЕТІВ.”Оригінальний текст англійською“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
12. Чого має запобігати важіль або механізм активації обладнання для самообслуговування з напоями?
Відповідь: Контакту з поверхнею ободка склянок або чашок. Механізм має бути сконструйований так, щоб не торкатися ободка чашки, до якого прикладається рот клієнта.
Кодекс FDA, розділ 4-204.13 (переклад): “Важіль або механізм активації обладнання для розливу та наливний пристрій обладнання для самообслуговування з напоями мають бути сконструйовані так, щоб запобігти контакту з поверхнею ободка склянок або чашок, які повторно наповнюються.”Оригінальний текст англійською“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
13. Як слід поводитися з їжею, якщо вона забруднена виділеннями з тіла працівників або споживачів?
Відповідь: Викинути їжу. Їжу, яка контактувала з виділеннями з тіла або руками працівників та споживачів, слід викинути для забезпечення безпеки.
Кодекс FDA, розділ 3-701.11 (переклад): “ЇЖУ, забруднену ПРАЦІВНИКАМИ ХАРЧУВАННЯ, СПОЖИВАЧАМИ або іншими ОСОБАМИ через контакт із їхніми руками, виділеннями з тіла, такими як носові або ротові виділення, чи іншим способом, слід викинути.”Оригінальний текст англійською“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
14. Який метод очищення передбачено для внутрішньої камери та ущільнювачів дверей мікрохвильових печей?
Відповідь: Використовуючи рекомендовану виробником процедуру очищення. Кодекс вимагає дотримуватися інструкцій виробника щодо очищення цих конкретних частин.
Кодекс FDA, розділ 4-602.12 (переклад): “Внутрішню камеру та ущільнювачі дверей мікрохвильових печей слід очищати щонайменше кожні 24 години, використовуючи рекомендовану виробником процедуру очищення.”Оригінальний текст англійською“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
15. Як працівнику харчової промисловості калібрувати вимірювальний пристрій для температури їжі?
Відповідь: Дотримуючись специфікацій виробника. Кодекс чітко вимагає калібрувати пристрій відповідно до інструкцій виробника.
Кодекс FDA, розділ 4-502.11 (переклад): “ПРИСТРОЇ ДЛЯ ВИМІРЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ЇЖІ слід калібрувати відповідно до специфікацій виробника для забезпечення точності.”Оригінальний текст англійською“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
16. Яка стандартна частота очищення поверхонь обладнання, що контактують з їжею, яка потребує контролю часу та температури для безпеки (TCS)?
Відповідь: Кожні 4 години. Якщо не передбачено винятків, поверхні, що контактують із їжею, що потребує контролю температури та часу (TCS), необхідно очищати щонайменше кожні чотири години.
Кодекс FDA, розділ 4-602.11 (переклад): “Згідно з ¶ (D) цього розділу, якщо використовується для їжі, що потребує контролю температури та часу (TCS), поверхні обладнання та інвентар, що контактують із їжею, слід очищати протягом дня щонайменше кожні 4 години.”Оригінальний текст англійською“Except as specified in ¶ (D) of this section, if used with TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD, EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be cleaned throughout the day at least every 4 hours.”
17. Яка максимально допустима відстань між нерухомим обладнанням і прилеглою стіною під час його встановлення?
Відповідь: Не більше 1 міліметра або однієї тридцять другої дюйма. Кодекс встановлює дуже щільну максимальну відстань у 1 мм, щоб запобігти накопиченню сміття, забезпечуючи при цьому доступ для чищення.
Кодекс FDA, розділ 4-402.11 (переклад): “Розташоване від прилеглого ОБЛАДНАННЯ, стін і стель на відстані не більше 1 міліметра або однієї тридцять другої дюйма;”Оригінальний текст англійською“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
18. Що потрібно зробити з сирими продуктами тваринного походження одразу після початкового етапу нагрівання при переривчастому процесі приготування?
Відповідь: Охолоджувати відповідно до зазначених параметрів часу та температури. Їжу необхідно негайно охолодити після первинного нагрівання для відповідності стандартам безпеки перед подальшою обробкою.
Кодекс FDA, розділ 3-401.14 (переклад): “Негайно після первинного нагрівання охолоджувати відповідно до параметрів часу та температури, зазначених для продуктів із контролем часу та температури для безпеки (TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD) згідно з ¶ 3-501.14(A);”Оригінальний текст англійською“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
19. Який сценарій дозволяє пропонувати дикорослі гриби для продажу або подачі без необхідності отримувати спеціальне схвалення для закладу харчування?
Відповідь: Дикорослі гриби в упакованому вигляді, вироблені на регульованому харчовому підприємстві. Упаковані дикорослі гриби від регульованого підприємства з переробки звільняються від вимоги щодо схвалення закладу.
Кодекс FDA, розділ 3-201.16 (переклад): “(2) Дикорослі види грибів, якщо вони представлені в упакованому вигляді та є продуктом ХАРЧОВОГО ПІДПРИЄМСТВА, яке регулюється ОРГАНОМ КОНТРОЛЮ ЗА ЯКІСТЮ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ, що має юрисдикцію над цим підприємством.”Оригінальний текст англійською“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”
20. Яка мінімальна внутрішня температура необхідна для сирих продуктів тваринного походження, приготованих у мікрохвильовій печі?
Відповідь: 74°C (165°F). Кодекс чітко вимагає, щоб сирі продукти тваринного походження, приготовані в мікрохвильовій печі, досягали мінімум 74°C (165°F) по всій товщі.
Кодекс FDA, розділ 3-401.12 (переклад): “Нагрівати до температури не нижче 74°C (165°F) у всіх частинах продукту;”Оригінальний текст англійською“Heated to a temperature of at least 74oC (165oF) in all parts of the FOOD;”