FDA Food Code, มาตรา 7-202.11 (แปล): “ย่อหน้า (A) ของมาตรานี้ไม่ใช้บังคับกับวัสดุที่เป็นพิษหรือมีสารพิษที่บรรจุสำเร็จรูปสำหรับขายปลีก”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Paragraph (A) of this section does not apply to PACKAGED POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are for retail sale.”
FDA Food Code, มาตรา 7-204.14 (แปล): “เมื่อฆ่าเชื้อด้วยสารเคมี การอนุมัติตามย่อหน้า (A)(5) หรือ (A)(7) ของมาตรานี้ หรือการเป็นสารเติมแต่งอาหารทางอ้อม (INDIRECT FOOD ADDITIVE) ตามย่อหน้า (A)(6) ต้องเป็นการอนุมัติสำหรับการใช้งานกับสารฆ่าเชื้อทางเคมี (CHEMICAL SANITIZING SOLUTIONS) โดยเฉพาะ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“When SANITIZATION is with chemicals, the approval required under Subparagraph (A)(5) or (A)(7) of this section or the regulation as an indirect FOOD ADDITIVE required under Subparagraph (A)(6) of this section, shall be specifically for use with chemical SANITIZING solutions.”
FDA Food Code, มาตรา 2-201.12 (แปล): “กีดกันพนักงานด้านอาหารที่ทำงานในสถานประกอบการอาหารซึ่งให้บริการกลุ่มประชากรที่มีความเสี่ยงสูง;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Exclude the food employee who works in a food establishment serving a highly susceptible population;”
FDA Food Code, มาตรา 4-204.19 (แปล): “อุปกรณ์วัดอุณหภูมิอาหารและอุปกรณ์วัดอุณหภูมิน้ำบนเครื่องล้างภาชนะต้องมีสเกลตัวเลข บันทึกที่พิมพ์ หรือจอแสดงผลดิจิทัลที่มีขั้นไม่เกิน 1°C หรือ 2°F ในช่วงการใช้งานที่กำหนด”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES on WAREWASHING machines shall have a numerical scale, printed record, or digital readout in increments no greater than 1oC or 2oF in the intended range of use.”
FDA Food Code, มาตรา 4-803.13 (แปล): “ซักรีดใน PREMISES ของ FOOD ESTABLISHMENT ต้องใช้เฉพาะสำหรับการซักและเป่าแห้งสิ่งของที่ใช้งานในกิจการของสถานประกอบการเท่านั้น”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“laundry facilities on the PREMISES of a FOOD ESTABLISHMENT shall be used only for the washing and drying of items used in the operation of the establishment.”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.19 (แปล): “สถานประกอบการอาหารที่ให้บริการกลุ่มเสี่ยงสูง อาจไม่ใช้วิธีการควบคุมด้วยเวลาตามที่ระบุไว้ใน ¶¶ (A), (B) หรือ (C) ของส่วนนี้ สำหรับไข่ดิบ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“A FOOD ESTABLISHMENT that serves a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION may not use time as specified under ¶¶ (A), (B) or (C) of this section as the public health control for raw EGGS.”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.15 (แปล): “คนอาหารในภาชนะที่แช่ในอ่างน้ำแข็ง;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Stirring the food in a container placed in an ice water bath;”
FDA Food Code, มาตรา 4-602.11 (แปล): “สำหรับภาชนะที่ใช้แล้วเก็บเป็นระยะในภาชนะบรรจุน้ำที่รักษาอุณหภูมิไว้ที่ 57°C (135°F) ขึ้นไป และต้องทำความสะอาดภาชนะและตัวเก็บอย่างน้อยทุก 24 ชั่วโมง หรือบ่อยพอเพื่อป้องกันไม่ให้มีคราบสกปรกสะสม”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“In-use utensils are intermittently stored in a container of water in which the water is maintained at 57oC (135oF) or more and the utensils and container are cleaned at least every 24 hours or at a frequency necessary to preclude accumulation of soil residues.”
FDA Food Code, มาตรา 4-501.11 (แปล): “ชิ้นส่วนอุปกรณ์ (EQUIPMENT) เช่น ประตู ซีล บานพับ ตัวล็อก และแผ่นกันกระแทก ต้องคงสภาพสมบูรณ์ แน่นหนา และปรับตามข้อกำหนดของผู้ผลิต”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“EQUIPMENT components such as doors, seals, hinges, fasteners, and kick plates shall be kept intact, tight, and adjusted in accordance with manufacturer's specifications.”
FDA Food Code, มาตรา 7-201.11 (แปล): “การแยกวัสดุที่เป็นพิษหรือมีสารพิษโดยเว้นระยะห่างหรือกั้นแบ่ง;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Separating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS by spacing or partitioning;”
FDA Food Code, มาตรา 3-801.11 (แปล): “ให้ใช้ไข่พาสเจอไรซ์หรือผลิตภัณฑ์จากไข่แทนไข่สดในการเตรียม: อาหาร (1) เช่น สลัดซีซาร์ ซอสฮอลแลนเดซหรือเบียร์แนซ ไมโยเนส เมอแรงค์ เอ็กโนก ไอศกรีม และเครื่องดื่มเสริมไข่,”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Pasteurized EGGS or EGG PRODUCTS shall be substituted for raw EGGS in the preparation of: P (1) FOODS such as Caesar salad, hollandaise or Béarnaise sauce, mayonnaise, meringue, EGGnog, ice cream, and EGG-fortified BEVERAGES,”
FDA Food Code, มาตรา 3-304.16 (แปล): “แก้วและภาชนะบรรจุสามารถนำกลับมาใช้ซ้ำโดยผู้บริโภคที่บริการตนเองได้ หากกระบวนการเติมเครื่องดื่มปราศจากการปนเปื้อนตามที่ระบุไว้ใน ¶¶ 4-204.13(A), (B) และ (D)”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Drinking cups and containers may be reused by self-service CONSUMERS if refilling is a contamination-free process as specified under ¶¶ 4-204.13(A), (B), and (D).”
FDA Food Code, มาตรา 3-603.11 (แปล): “การระบุอาหารจากสัตว์โดยใช้เครื่องหมายดอกจัน (*) อ้างอิงไปยังเชิงอรรถที่ระบุว่ารายการนั้นเสิร์ฟแบบดิบหรือสุกไม่เต็มที่ หรือมีส่วนผสมที่ดิบหรือสุกไม่เต็มที่ (หรืออาจมี)”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Identification of the animal-derived FOODS by asterisking them to a footnote that states that the items are served raw or undercooked, or contain (or may contain) raw or undercooked ingredients.”
FDA Food Code, มาตรา 4-101.17 (แปล): “ผลไม้และผักสดทั้งลูกที่ไม่ตัด รวมถึงถั่วที่มีเปลือก สามารถเก็บในกล่องไม้ส่งเดิมที่ได้รับมา จนกว่าจะนำผลไม้ ผัก หรือถั่วไปใช้”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Whole, uncut, raw fruits and vegetables, and nuts in the shell may be kept in the wood shipping containers in which they were received, until the fruits, vegetables, or nuts are used.”
FDA Food Code, มาตรา 3-303.12 (แปล): “อาหารบรรจุหีบห่อต้องไม่สัมผัสกับน้ำแข็งหรือน้ำโดยตรง หากบรรจุภัณฑ์ ห่อ หรือภาชนะมีลักษณะที่ทำให้น้ำซึมเข้าได้ หรือหากวางอยู่ในน้ำแข็งหรือน้ำ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“PACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with ice or water if the FOOD is subject to the entry of water because of the nature of its packaging, wrapping, or container or its positioning in the ice or water”
FDA Food Code, มาตรา 7-202.12 (แปล): “นำสิ่งของออก, (b) คลุมสิ่งของด้วยผ้าคลุมกันน้ำ, หรือ (c) ดำเนินการป้องกันอื่นๆ ที่เหมาะสม”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Removing the items, P (b) Covering the items with impermeable covers, P or (c) Taking other appropriate preventive actions”
FDA Food Code, มาตรา 4-402.12 (แปล): “(2) 5 เซนติเมตร (2 นิ้ว) หากความกว้างของพื้นผิวโต๊ะใต้เครื่องมีระยะไม่เกิน 7.5 เซนติเมตร (3 นิ้ว) จากจุดเข้าถึงเพื่อทำความสะอาด”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“(2) 5 centimeters (2 inches) if the horizontal distance of the table top under the EQUIPMENT is no more than 7.5 centimeters (3 inches) from the point of access for cleaning.”
FDA Food Code, มาตรา 3-502.11 (แปล): “เพื่อทำให้อาหารไม่จัดอยู่ในประเภทอาหารที่ต้องควบคุมอุณหภูมิเพื่อความปลอดภัย”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“To render a FOOD so that it is not TIME/TEMPERATURE CONTROL OF SAFETY FOOD”
20. ข้อใดต่อไปนี้ถูกระบุว่าเป็น MAJOR FOOD ALLERGEN ที่ผู้ปฏิบัติงานด้านอาหารต้องสามารถอธิบายได้?
คำตอบ: นม. นมเป็นหนึ่งในสารก่อภูมิแพ้หลักที่กำหนดโดย FDA ในขณะที่ตัวเลือกอื่นๆ โดยทั่วไปไม่จัดว่าเป็นสารก่อภูมิแพ้หลักในบริบทนี้
FDA Food Code, มาตรา 2-102.11 (แปล): “อธิบายเกี่ยวกับ FOODS ที่ถูกระบุว่าเป็น MAJOR FOOD ALLERGENS และอาการที่ MAJOR FOOD ALLERGEN อาจก่อให้เกิดในบุคคลที่มีปฏิกิริยาภูมิแพ้”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Describing FOODS identified as MAJOR FOOD ALLERGENS and the symptoms that a MAJOR FOOD ALLERGEN could cause in a sensitive individual who has an allergic reaction.”