FDA Food Code, มาตรา 4-501.16 (แปล): “ซิงค์ที่ใช้ล้างหรือละลายอาหารต้องผ่านการฆ่าเชื้อตามที่ระบุไว้ใน Part 4-7 ก่อนและหลังใช้ซิงค์เพื่อล้างผักผลไม้หรือละลายอาหาร”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Sinks used to wash or thaw FOOD shall be SANITIZED as specified under Part 4-7 before and after using the sink to wash produce or thaw FOOD.”
FDA Food Code, มาตรา 4-501.16 (แปล): “ห้ามใช้อ่างล้างภาชนะสำหรับล้างมือ ตามที่กำหนดไว้ใน § 2-301.15”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“A WAREWASHING sink may not be used for handwashing as specified under § 2-301.15.”
FDA Food Code, มาตรา 7-204.12 (แปล): “เป็นไปตามข้อกำหนดใน 40 CFR 156 ข้อกำหนดฉลากสำหรับสารกำจัดศัตรูพืชและอุปกรณ์”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Meet the requirements in 40 CFR 156 Labeling Requirements for Pesticide and Devices.”
FDA Food Code, มาตรา 4-602.12 (แปล): “ช่องภายในและซีลประตูของเตาไมโครเวฟต้องทำความสะอาดอย่างน้อยทุก ๆ 24 ชั่วโมง โดยใช้วิธีทำความสะอาดที่ผู้ผลิตแนะนำ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
FDA Food Code, มาตรา 3-303.12 (แปล): “เนื้อสัตว์ปีกสดและปลาสดที่ได้รับมาโดยแช่ในน้ำแข็งภายในกล่องขนส่ง สามารถคงสภาพนั้นไว้ระหว่างการจัดเก็บเพื่อรอการเตรียม การแสดง การบริการ หรือการขาย”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Raw poultry and raw FISH that are received immersed in ice in shipping containers may remain in that condition while in storage awaiting preparation, display, service, or sale.”
FDA Food Code, มาตรา 4-101.17 (แปล): “หากลักษณะของอาหารต้องลอกเปลือก ปอกเปลือก ถอดเปลือก หรือกะเทาะเปลือกก่อนรับประทาน อาหารสดทั้งลูกที่ไม่ตัดสามารถเก็บใน: (1) ภาชนะไม้ที่ไม่ผ่านการบำบัด;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“If the nature of the FOOD requires removal of rinds, peels, husks, or shells before consumption, the whole, uncut, raw FOOD may be kept in: (1) Untreated wood containers;”
FDA Food Code, มาตรา 4-204.13 (แปล): “ท่อจ่าย ท่อส่ง รูจ่าย และพื้นผิวที่น้ำกระเซ็นโดยตรงเหนือภาชนะที่รับอาหารต้องได้รับการออกแบบในลักษณะที่มีฉากกั้น แผ่นกั้น หรือรางน้ำ เพื่อเบี่ยงเบนหยดน้ำจากการควบแน่นและน้ำกระเซ็นไม่ให้ตกลงในช่องเปิดของภาชนะที่รับอาหาร;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“The delivery tube, chute, orifice, and splash surfaces directly above the container receiving the FOOD shall be designed in a manner, such as with barriers, baffles, or drip aprons, so that drips from condensation and splash are diverted from the opening of the container receiving the FOOD;”
FDA Food Code, มาตรา 4-402.12 (แปล): “อุปกรณ์ติดตั้งบนเคาน์เตอร์ที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ง่าย ต้องยกสูงขึ้นด้วยขาที่เว้นช่องว่างระหว่างโต๊ะกับอุปกรณ์อย่างน้อย 10 เซนติเมตร (4 นิ้ว)”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“COUNTER-MOUNTED EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be elevated on legs that provide at least a 10 centimeter (4 inch) clearance between the table and the EQUIPMENT.”
FDA Food Code, มาตรา 3-402.11 (แปล): “แช่แข็งที่ -35°C (-31°F) หรือต่ำกว่าจนแข็งตัว และเก็บรักษาที่ -35°C (-31°F) หรือต่ำกว่าอย่างน้อย 15 ชั่วโมง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Frozen at -35°C (-31°F) or below until solid and stored at -35°C (-31°F) or below for a minimum of 15 hours”
FDA Food Code, มาตรา 3-701.11 (แปล): “อาหารพร้อมรับประทานที่อาจปนเปื้อนจากพนักงานที่ถูกจำกัดหรือกักกันตามข้อกำหนด § 2-201.12 ต้องถูกทิ้ง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“READY-TO-EAT FOOD that may have been contaminated by an EMPLOYEE who has been RESTRICTED or EXCLUDED as specified under § 2-201.12 shall be discarded.”
FDA Food Code, มาตรา 3-401.14 (แปล): “หลังทำให้เย็นลง ให้เก็บในสถานะแช่แข็งหรือเย็น ตามที่ระบุสำหรับอาหารควบคุมเวลา/อุณหภูมิเพื่อความปลอดภัย ตาม ¶ 3-501.16(A)(2);”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“After cooling, held frozen or cold, as specified for TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.16(A)(2);”
FDA Food Code, มาตรา 3-602.11 (แปล): “รวมถึงการระบุสีสังเคราะห์ กลิ่นสังเคราะห์ และสารกันบูดทางเคมี หากมีอยู่ในอาหาร”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“including a declaration of artificial colors, artificial flavors and chemical preservatives, if contained in the FOOD”
คำตอบ: ผู้ฉีดพ่นที่ได้รับรองตามนิยามใน Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act. สารกำจัดศัตรูพืชแบบจำกัดการใช้งานต้องถูกใช้โดยผู้ฉีดพ่นที่ได้รับรอง หรือผู้ที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลโดยตรงของผู้ฉีดพ่นนั้น
FDA Food Code, มาตรา 7-202.12 (แปล): “Restricted USE PESTICIDE ต้องถูกใช้โดยผู้ฉีดพ่นที่ได้รับรองตามนิยามใน 7 USC 136 Definitions, (e) Certified Applicator, ของ Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act หรือ PERSON ที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลโดยตรงของผู้ฉีดพ่นที่ได้รับรอง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“A restricted USE PESTICIDE shall be applied only by an applicator certified as defined in 7 USC 136 Definitions, (e) Certified Applicator, of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act, or a PERSON under the direct supervision of a certified applicator.”
FDA Food Code, มาตรา 3-603.11 (แปล): “การเปิดเผยข้อมูลต้องรวมถึง: (1) คำอธิบายของอาหารจากสัตว์ เช่น "หอยนางรมเสิร์ฟบนเปลือก (หอยนางรมสด)", "ซีซาร์สลัดไข่ดิบ", และ "เบอร์เกอร์ (สามารถปรุงตามสั่งได้)";”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“DISCLOSURE shall include: (1) A description of the animal-derived FOODS, such as “oysters on the half shell (raw oysters),” “raw-EGG Caesar salad,” and “hamburgers (can be cooked to order)”;”
FDA Food Code, มาตรา 4-904.14 (แปล): “ล้างน้ำโดยตรงจากแหล่งน้ำดื่มโดยเครื่องล้างจานที่บำรุงรักษาและใช้งานตามข้อกำหนดใน Subparts 4-204 และ 4-501”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“The rinse is applied directly from a potable water supply by a warewashing machine that is maintained and operated as specified under Subparts 4-204 and 4-501”
FDA Food Code, มาตรา 3-304.15 (แปล): “ทิ้งเมื่อเสียหายหรือสกปรก หรือเมื่อมีการหยุดชะงักในระหว่างปฏิบัติงาน”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“discarded when damaged or soiled, or when interruptions occur in the operation”
FDA Food Code, มาตรา 4-402.11 (แปล): “ปิดผนึก; หรือ (2) ยกสูงขึ้นบนขาตั้งตามที่ระบุไว้ใน ¶ 4-402.12(D)”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“SEALED; or (2) Elevated on legs as specified under ¶ 4-402.12(D).”
FDA Food Code, มาตรา 3-305.11 (แปล): “ภาชนะบรรจุเครื่องดื่มอัดลม อาหารบรรจุกล่องในภาชนะกันน้ำเช่นขวดหรือกระป๋อง และภาชนะนมในลังพลาสติก สามารถวางบนพื้นสะอาดที่ไม่สัมผัสกับความชื้นจากพื้นได้”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Pressurized BEVERAGE containers, cased FOOD in waterproof containers such as bottles or cans, and milk containers in plastic crates may be stored on a floor that is clean and not exposed to floor moisture.”