FDA Food Code, มาตรา 3-301.11 (แปล): “(6) เอกสารยืนยันว่าพนักงานอาหารที่สัมผัสอาหารพร้อมรับประทานด้วยมือเปล่าใช้มาตรการควบคุมอย่างน้อยสองข้อต่อไปนี้เพื่อเพิ่มความปลอดภัยจากอันตรายที่เกี่ยวข้องกับการสัมผัสด้วยมือเปล่า: (a) การล้างมือซ้ำ,”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“(6) Documentation that FOOD EMPLOYEES contacting READY-TO-EAT FOOD with bare hands use two or more of the following control measures to provide additional safeguards to HAZARDS associated with bare hand contact: (a) Double handwashing,”
FDA Food Code, มาตรา 3-304.15 (แปล): “สามารถใช้ถุงมือกันบาดกับอาหารพร้อมทานที่ไม่ต้องปรุงสุกเพิ่มเติมได้ หากถุงมือกันบาดมีพื้นผิวด้านนอกที่เรียบ ทนทาน และไม่ดูดซับน้ำ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“slash-resistant gloves may be used with READY-TO-EAT FOOD that will not be subsequently cooked if the slash-resistant gloves have a SMOOTH, durable, and nonabsorbent outer surface”
FDA Food Code, มาตรา 4-202.11 (แปล): “โดยถอดประกอบได้ง่ายโดยใช้เครื่องมือมือถือที่ช่างซ่อมบำรุงและทำความสะอาดมีใช้อยู่ทั่วไป เช่น ไขควง คีม ประแจปากตาย และประแจแอล”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“By easy disassembling with the use of handheld tools commonly available to maintenance and cleaning personnel such as screwdrivers, pliers, open-end wrenches, and Allen wrenches.”
FDA Food Code, มาตรา 3-306.12 (แปล): “เครื่องปรุงรสที่จุดบริการเครื่องจำหน่ายอัตโนมัติต้องอยู่ในบรรจุภัณฑ์แยกชิ้น หรือในเครื่องจ่ายที่เติมจากสถานที่ที่ได้รับอนุญาต”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Condiments at a VENDING MACHINE LOCATION shall be in individual PACKAGES or provided in dispensers that are filled at an APPROVED location”
FDA Food Code, มาตรา 3-304.16 (แปล): “ยกเว้นกรณีเติมเครื่องดื่มลงในแก้วหรือภาชนะของลูกค้าโดยไม่ให้ช้อนตักสัมผัสกับบริเวณริมฝีปากของแก้วหรือภาชนะ พนักงานเสิร์ฟห้ามใช้ภาชนะ รวมถึงภาชนะใช้ครั้งเดียว ที่เปื้อนจากลูกค้า เพื่อเสิร์ฟครั้งที่สองหรือเติมเครื่องดื่ม”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Except for refilling a CONSUMER’S drinking cup or container without contact between the pouring UTENSIL and the lip-contact area of the drinking cup or container, FOOD EMPLOYEES may not use TABLEWARE, including SINGLE-SERVICE ARTICLES, soiled by the CONSUMER, to provide second portions or refills.”
FDA Food Code, มาตรา 3-306.13 (แปล): “บริการตนเองของผู้บริโภคสำหรับอาหารพร้อมรับประทานต้องมีอุปกรณ์ที่เหมาะสมหรือวิธีการจ่ายอาหารที่มีประสิทธิภาพเพื่อปกป้องอาหารจากการปนเปื้อน”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“CONSUMER self-service operations for READY-TO-EAT FOODS shall be provided with suitable UTENSILS or effective dispensing methods that protect the FOOD from contamination.”
FDA Food Code, มาตรา 4-101.14 (แปล): “ทองแดงและโลหะผสมทองแดงอาจถูกนำมาใช้สัมผัสกับส่วนผสมสำหรับการหมักเบียร์ที่มีค่า pH ต่ำกว่า 6 ในขั้นตอนก่อนการหมักและการหมักของกระบวนการผลิตเบียร์ เช่น ใน Brewpub หรือ Microbrewery”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Copper and copper alloys may be used in contact with beer brewing ingredients that have a pH below 6 in the prefermentation and fermentation steps of a beer brewing operation such as a brewpub or microbrewery.”
FDA Food Code, มาตรา 4-401.11 (แปล): “ตู้เก็บของสำหรับผ้าปูที่นอน หรือของใช้ครั้งเดียว สามารถเก็บไว้ในห้องล็อกเกอร์ได้”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“A storage cabinet used for LINENS or SINGLE-SERVICE or SINGLE-USE ARTICLES may be stored in a locker room.”
FDA Food Code, มาตรา 4-101.17 (แปล): “ไม้พายไม้ที่ใช้ในกระบวนการทำขนมสำหรับขูดก้นหม้อเมื่อเตรียมขนมด้วยมือที่อุณหภูมิ 110°C (230°F) ขึ้นไป”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Wooden paddles used in confectionery operations for pressure scraping kettles when manually preparing confections at a temperature of 110oC (230oF) or above.”
FDA Food Code, มาตรา 2-301.12 (แปล): “(1) ล้างออกภายใต้สายน้ำอุ่นที่สะอาด; (2) ทายาทำความสะอาดในปริมาณที่ผู้ผลิตแนะนำ; (3) ถูมือให้แรงอย่างน้อย 10 ถึง 15 วินาที ในขณะที่:”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“(1) Rinse under clean, running warm water; (2) Apply an amount of cleaning compound recommended by the cleaning compound manufacturer; (3) Rub together vigorously for at least 10 to 15 seconds while:”
FDA Food Code, มาตรา 3-302.11 (แปล): “การแยกผลไม้และผักก่อนนำไปล้างตามที่ระบุใน § 3-302.15 จาก อาหารพร้อมรับประทาน”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Separating fruits and vegetables, before they are washed as specified under § 3-302.15 from READY-TO-EAT FOOD.”
FDA Food Code, มาตรา 3-403.11 (แปล): “อาหาร TCS (TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD) ที่อุ่นซ้ำในเตาไมโครเวฟเพื่อรักษาอุณหภูมิร้อน ต้องอุ่นให้ทุกส่วนของอาหารมีอุณหภูมิอย่างน้อย 74°C (165°F) จากนั้นต้องหมุนหรือคนอาหาร ปิดฝา และทิ้งไว้โดยปิดฝาเป็นเวลา 2 นาทีหลังการอุ่น”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD reheated in a microwave oven for hot holding shall be reheated so that all parts of the FOOD reach a temperature of at least 74oC (165oF) and the FOOD is rotated or stirred, covered, and allowed to stand covered for 2 minutes after reheating.”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.17 (แปล): “ต้องคงไว้ซึ่งการระบุวันที่ของส่วนผสมที่เตรียมไว้ก่อนหรือเตรียมไว้เป็นอันดับแรก”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“shall retain the date marking of the earliestprepared or first-prepared ingredient.”
FDA Food Code, มาตรา 4-203.13 (แปล): “ต้องมีความแม่นยำ ±14 กิโลปาสกาล (±2 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว) ในช่วงที่ระบุบนแผ่นข้อมูลของผู้ผลิต”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“shall be accurate to ±14 kilopascals (±2 pounds per square inch) in the range indicated on the manufacturer’s data plate.”
FDA Food Code, มาตรา 3-303.12 (แปล): “เว้นแต่ที่กำหนดไว้ในย่อหน้า (C) และ (D) ของส่วนนี้ อาหารที่ไม่ได้บรรจุหีบห่อต้องไม่สัมผัสกับน้ำแข็งที่ยังไม่ระบายน้ำโดยตรง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Except as specified in ¶¶ (C) and (D) of this section, unPACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with undrained ice.”
FDA Food Code, มาตรา 4-901.12 (แปล): “ผ้าเช็ดที่ซักใน FOOD ESTABLISHMENT ที่ไม่มีเครื่องเป่าผ้าอัตโนมัติตามที่ระบุใน ¶ 4-301.15(B) ต้องเป่าแห้งในสถานที่และวิธีที่ป้องกันการปนเปื้อนของ FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, และ SINGLE-SERVICE และ SINGLE-USE ARTICLES รวมถึงผ้าเช็ดเอง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Wiping cloths laundered in a FOOD ESTABLISHMENT that does not have a mechanical clothes dryer as specified in ¶ 4-301.15(B) shall be air-dried in a location and in a manner that prevents contamination of FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES and the wiping cloths.”
FDA Food Code, มาตรา 4-603.15 (แปล): “ต้องขูดหรือทำความสะอาดอย่างหยาบเพื่อกำจัดเศษอาหารที่สะสมบนอุปกรณ์และภาชนะ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“EQUIPMENT components and UTENSILS shall be scraped or rough cleaned to remove FOOD particle accumulation;”