20 otázok z FDA Food Code 2022, preložených. Vyberte odpoveď a zobrazí sa pravidlo a oddiel, z ktorého pochádza.
1. Ako by sa mali jedovaté alebo toxické materiály umiestniť vzhľadom na potraviny, vybavenie a náradie, aby sa zabránilo kontaminácii?
Odpoveď: Musia sa nachádzať v oblasti, ktorá nie je nad potravinami, vybavením, náradím, posteľnou bielizňou a jednorazovými predmetmi. Toxické materiály by sa nemali umiestňovať nad potraviny, aby sa zabránilo ich kontaminácii odkvapkávajúcimi alebo rozliatymi látkami.
FDA Food Code, oddiel 7-301.11 (preklad): “Umiestnenie JEDOVATÝCH ALEBO TOXICKÝCH MATERIÁLOV do oblasti, ktorá nie je nad POTRAVINAMI, VYBAVENÍM, NÁRADIOM, POSTEĽNOU BIELIZŇOU a JEDNORAZOVÝMI alebo JEDNORAZOVÝMI PREDMETMI.”Pôvodný anglický text“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
2. Kedy sa má zaznamenať dátum na štítku, etikete alebo faktúre pre mäkkýše?
Odpoveď: Keď sa predá alebo podá posledná mäkkýš z kontajnera. Pravidlo stanovuje, že dátum záznamu zodpovedá okamihu predaja alebo podania poslednej položky z daného kontajnera.
FDA Food Code, oddiel 3-203.12 (preklad): “Dátum predaja alebo podania poslednej MÄKKÝŠE z kontajnera sa musí zaznamenať na štítok, etiketu alebo faktúru”Pôvodný anglický text“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
3. Kuchár naleje múku z veľkého vrecka do menšej kovovej misy na pečenie. Ako by mala byť kovová misa označená?
Odpoveď: Musí byť označená bežným názvom potraviny. Múka je uvedená ako prísada, ktorá musí byť pri presunutí do pracovnej nádoby identifikovaná svojím bežným názvom.
FDA Food Code, oddiel 3-302.12 (preklad): “Pracovné nádoby obsahujúce POTRAVINY alebo prísady do POTRAVÍN, ktoré boli vybraté z pôvodných obalov na použitie v POTRAVINÁRSKOM ZARIADENÍ, ako sú kuchynské oleje, múka, bylinky, zemiakové vločky, soľ, korenie a cukor, musia byť označené bežným názvom POTRAVINY.”Pôvodný anglický text“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
4. Kde by sa zamestnanec mal zvyčajne stravovať, piť alebo používať tabakové výrobky?
Odpoveď: Na vyhradených miestach, kde nemôže dôjsť k kontaminácii vystavených potravín, čistého vybavenia, riadu, bielizne a nebalených jednorazových predmetov. Zamestnanci musia používať vyhradené miesta, ktoré zabezpečia, že ich jedenie alebo fajčie nekontaminuje potraviny, vybavenie ani bielizeň.
FDA Food Code, oddiel 2-401.11 (preklad): “Okrem prípadov uvedených v odseku (B) tejto časti ZAMESTNANEC konzumuje jedlo, nápoje alebo používa akékoľvek TOBAKOVÉ VÝROBKY iba na vyhradených miestach, kde nemôže dôjsť k kontaminácii vystavených POTRAVÍN; čistého VYBAVENIA, RIADU a BIELIZNE; nebalených JEDNORAZOVÝCH a JEDNORAZOVÝCH PREDMETOV; ani iných predmetov vyžadujúcich ochranu.”Pôvodný anglický text“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
5. Ktoré z nasledujúcich chýb sa nesmú vyskytovať na povrchoch viackrát používaných v kontakte s potravinami?
Odpoveď: Otvorené spoje a praskliny. Povrchy musia byť bez defektov, ako sú praskliny a otvorené spoje, aby sa zabezpečilo ich správne čistenie a kontrola.
FDA Food Code, oddiel 4-202.11 (preklad): “Bez prasklín, otvorených spojov, štiepania, inklúzií, jamiek a podobných chýb;”Pôvodný anglický text“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
6. Aká je minimálna teplota pre horlé uchovávanie väčšiny potravín s kontrolou času a teploty z hľadiska bezpečnosti?
Odpoveď: 57°C (135°F). Štandardná požiadavka pre horlé uchovávanie je 57°C (135°F) alebo vyššia.
FDA Food Code, oddiel 3-501.16 (preklad): “POTRAVINY S KONTROLOU ČASU A TEPLOTY Z HĽADISKA BEZPEČNOSTI sa musia udržiavať: (1) Pri 57°C (135°F) alebo vyššie”Pôvodný anglický text“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
7. Čo sa musí stať s pôvodným štítkom alebo etiketou, ak sa mäkkýše vyberú z pôvodného kontajnera?
Odpoveď: Identifikácia zdroja sa musí zachovať pomocou schváleného systému evidencie. Pri vyberaní mäkkýšov z pôvodného kontajnera je potrebné použiť schválený systém, aby sa nezabudla identifikácia zdroja.
FDA Food Code, oddiel 3-203.12 (preklad): “Ak sa SHELLSTOCK, LÚPANÉ MÄKKÝŠE alebo PRODUKT V ŠKORÁPKE vyberú z kontajnera so štítkom alebo etiketou, identifikácia zdroja sa zachová použitím systému evidencie”Pôvodný anglický text“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
8. Aké typy jedovatých alebo toxických látok sa smú uskladniť v prevádzke s potravinami na prevádzkové účely?
Odpoveď: Iba látky potrebné na čistenie zariadenia, dezinfekciu riadu a kontrolu škodcov. Predpis obmedzuje uskladnené chemikálie na tie, ktoré sú špecificky potrebné na čistenie, dezinfekciu a kontrolu škodcov v prevádzke.
FDA Food Code, oddiel 7-202.11 (preklad): “V PREVÁDZKE POTRAVÍN sa smú nachádzať iba tie JEDOVITÉ ALEBO TOXICKÉ LÁTKY, ktoré sú nevyhnutné pre prevádzku a údržbu PREVÁDZKY POTRAVÍN, napríklad na čistenie a DESINFEKCIU ZARIADENIA a RIADU a na likvidáciu hmyzu a hlodavcov.”Pôvodný anglický text“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
9. Aký je maximálny povolený obsah olova v spájkovacom materiáli a tavidle používanom na povrchoch v kontakte s potravinami?
Odpoveď: 0,2 %. Spájkovací materiál a tavidlá prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú obmedzené na maximálny obsah olova 0,2 %.
FDA Food Code, oddiel 4-101.13 (preklad): “Spájkovací materiál a tavidlá s obsahom olova vyšším ako 0,2 % sa nesmú používať ako POVRCH V KONTAKTE S POTRAVINAMI.”Pôvodný anglický text“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
10. Aká je minimálna požadovaná vzdialenosť medzi podlahou a pevným podlahovým vybavením, ktoré nie je ľahko premiestniteľné?
Odpoveď: 15 centimetrov (6 palcov). Štandardná požiadavka pre pevné podlahové vybavenie je minimálna vzdialenosť 15 centimetrov (6 palcov), aby bolo možné čistiť pod ním.
FDA Food Code, oddiel 4-402.12 (preklad): “Podlahové VYBAVENIE, ktoré nie je ĽAHKO PREMIESŤNITEĽNÉ, musí byť UPEVNENÉ k podlahe alebo zdvihnuté na nohách, ktoré zabezpečujú minimálnu vzdialenosť 15 centimetrov (6 palcov) medzi podlahou a VYBAVENÍM.”Pôvodný anglický text“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
11. Ak je k dispozícii mechanická práčka na bielizeň, kde musí byť umiestnená?
Odpoveď: V mieste, kde nie je odhalené jedlo, čisté vybavenie, riad, posteľná bielizeň ani rozbalené jednorazové predmety. Práčka musí byť umiestnená v oblasti, kde nekontaminuje odhalené jedlo ani čisté zásoby, čím sa zabezpečí ich oddelenie od týchto predmetov.
FDA Food Code, oddiel 4-401.11 (preklad): “Ak je k dispozícii mechanická práčka na bielizeň alebo sušička, musí byť umiestnená tak, aby bola chránená pred kontamináciou, a iba tam, kde nie je odhalené JEDLO; čisté VYBAVENIE, RIAD a POSTEĽNÁ BIELIŇ; a rozbalené JEDNORAZOVÉ NÁRIM a JEDNORAZOVÉ PREDMETY.”Pôvodný anglický text“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
12. Čo musí zabrániť ovládacia páka alebo mechanizmus samoobslužných dávkovacích zariadení na nápoje?
Odpoveď: Kontakt s povrchom pohára alebo pohára, ktorý sa dotýka pier. Mechanizmus musí byť navrhnutý tak, aby sa nedotýkal okraja pohára, kde má zákazník ústa.
FDA Food Code, oddiel 4-204.13 (preklad): “Ovládacia páka alebo mechanizmus a plniace zariadenie samoobslužných dávkovacích zariadení na nápoje pre spotrebiteľa musia byť navrhnuté tak, aby zabránili kontaktu s povrchom pohárov alebo pohárov, ktoré sa dopĺňajú a ktoré sa dotýkajú pier.”Pôvodný anglický text“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
13. Ako sa má zaobchádzať s jedlom, ak bolo kontaminované telesnými sekrétmi zamestnancov alebo spotrebiteľov?
Odpoveď: Vyhoďte jedlo. Jedlo, ktoré príde do kontaktu s telesnými sekrétmi alebo rukami zamestnancov a spotrebiteľov, sa musí vyhodiť, aby sa zabezpečila bezpečnosť.
FDA Food Code, oddiel 3-701.11 (preklad): “JEDLO kontaminované JEDLOVÝMI ZAMESTNANCAMI, SPOTREBITEĽMI alebo inými OSOBAMI prostredníctvom kontaktu s ich rukami, telesnými sekrétmi, ako sú nosové alebo ústne sekréty, alebo inými prostriedkami, sa musí vyhodiť.”Pôvodný anglický text“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
14. Aký spôsob čistenia je predpísaný pre vnútorné priestory a tesnenia dverí mikrovlnných rúr?
Odpoveď: Použitím odporúčaného postupu čistenia od výrobcu. Kód predpisuje dodržiavanie pokynov výrobcu pri čistení týchto konkrétnych častí.
FDA Food Code, oddiel 4-602.12 (preklad): “Vnútorné priestory a tesnenia dverí mikrovlnných rúr sa musia čistiť aspoň každých 24 hodín podľa odporúčaného postupu výrobcu.”Pôvodný anglický text“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
15. Ako by mal pracovník v gastronómii kalibrovať zariadenie na meranie teploty potravín?
Odpoveď: Podľa špecifikácií výrobcu. Kód výslovne vyžaduje, aby kalibrácia nasledovala konkrétne inštrukcie poskytnuté výrobcom zariadenia.
FDA Food Code, oddiel 4-502.11 (preklad): “ZARIADENIA NA MERANIE TEPLOTY POTRAVÍN sa musia kalibrovať v súlade so špecifikáciami výrobcu, ak je to potrebné na zabezpečenie ich presnosti.”Pôvodný anglický text“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
16. Aká je štandardná frekvencia čistenia povrchov vybavenia prichádzajúcich do kontaktu s potravinami používanými pri potravinách s kontrolou času a teploty (TCS)?
Odpoveď: Každé 4 hodiny. Pokiaľ neplatia špecifické výnimky, povrchy zariadení na kontakt s TCS potravinami sa musia čistiť aspoň každé štyri hodiny.
FDA Food Code, oddiel 4-602.11 (preklad): “Okrem prípadov uvedených v odseku (D) tejto časti sa povrchy zariadení na kontakt s potravinami a náradie používané pri TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD musia počas dňa čistiť aspoň každé 4 hodiny.”Pôvodný anglický text“Except as specified in ¶ (D) of this section, if used with TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD, EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be cleaned throughout the day at least every 4 hours.”
17. Pri inštalácii pevného zariadenia, ktoré sa nedá ľahko presúvať, aká je maximálna prípustná medzera medzi zariadením a susednou stenou?
Odpoveď: Nie viac ako 1 milimeter alebo jedna tridsaťdruhá palca. Kód špecifikuje veľmi tesnú maximálnu medzeru 1 mm na zabránenie hromadeniu nečistôt pri umožnení prístupu na čistenie.
FDA Food Code, oddiel 4-402.11 (preklad): “Umiestnené od susedného ZARIADENIA, stien a stropov vo vzdialenosti nie väčšej ako 1 milimeter alebo jedna tridsaťdruhá palca;”Pôvodný anglický text“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
18. Čo sa musí urobiť so surovými živočíšnymi potravinami okamžite po počiatočnej fáze zahrievania v neprerušovanom procese tepelnej úpravy?
Odpoveď: Chladiť podľa stanovených parametrov času a teploty. Jedlo musí byť bezprostredne po prvotnom ohriatí ochladené, aby spĺňalo bezpečnostné normy pred ďalšou manipuláciou.
FDA Food Code, oddiel 3-401.14 (preklad): “Bezprostredne po prvotnom ohriatí ochladené podľa časových a teplotných parametrov stanovených pre TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD podľa ¶ 3-501.14(A);”Pôvodný anglický text“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
19. Ktorý scenár umožňuje predávať alebo podávať divé huby bez toho, aby stravovacie zariadenie potrebovalo osobitné schválenie?
Odpoveď: Divé huby v balenom tvare, ktoré sú produktom regulovaného potravinárskeho spracovateľského závodu. Balené divé huby z regulovaného spracovateľského závodu sú oslobodené od požiadavky na schválenie zariadenia.
FDA Food Code, oddiel 3-201.16 (preklad): “(2) divé druhy húb, ak sú v balenom tvare a sú produktom POTRAVINÁRSKEHO SPRACOVATEĽSKÉHO ZÁVODU regulovaného potravinárskou agentúrou s príslušnou jurisdikciou.”Pôvodný anglický text“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”
20. Aká je minimálna vnútorná teplota pre surové živočíšne potraviny ohrievané v mikrovlnnej rúre?
Odpoveď: 74°C (165°F). Predpis výslovne vyžaduje, aby surové živočíšne potraviny ohrievané v mikrovlnnej rúre dosiahli teplotu aspoň 74°C (165°F) vo všetkých častiach.
FDA Food Code, oddiel 3-401.12 (preklad): “Zohriate na teplotu aspoň 74°C (165°F) vo všetkých častiach POTRAVINY;”Pôvodný anglický text“Heated to a temperature of at least 74oC (165oF) in all parts of the FOOD;”