FDA Food Code, kutaa 3-202.11 (hiikaa): “NYAATA TCS (TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD) kan ho'ina fi yeroo §§ 3-401.11 - 3-401.13 jalatti kaa'ameen qophaa'ee hoo'iisaan fudhatamu ho'ina 57°C (135°F) yookiin ol qabaachuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD that is cooked to a temperature and for a time specified under §§ 3-401.11 - 3-401.13 and received hot shall be at a temperature of 57oC (135oF) or above.”
Deebii: Qulqulleessuu fi sterilize (sanitize) gochuu. Seerri kun akka ibsutti, qoricha summaa’aa (poisonous) yookiin qoricha qilleensa (toxic) erga kennamee booda meeshaaleen fi meeshaaleen nyaataa (utensils) qulqulleeffamuu fi sterilize (sanitize) gochuu qabu.
FDA Food Code, kutaa 7-202.12 (hiikaa): “Erga kennamee booda MEESHAALII fi MEESHAALII NYAATAA (UTENSILS) QULQULLEESSUU fi STERILIZE (SANITIZE) GOCHUU.”Barreeffama English jalqabaa“Cleaning and SANITIZING EQUIPMENT and UTENSILS after the application.”
3. Hamma gadii (minimum) ho'ina keessaa (internal temperature) kan dirqama barbaachisu, nyaata TCS (Time/Temperature Control for Safety) kan qofe, qabbanaa'e, fi irra deebi'ee ho'ifamee eegumsa ho'inaa (hot holding) keessatti eegamuuf hamma kamti?
FDA Food Code, kutaa 3-403.11 (hiikaa): “NYAATA TCS (TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD) kan qofe, qabbanaa'e, fi eegumsa ho'inaa (hot holding) fanaaf irra deebi'ee ho'ifamu, kutaa hunduu nyaataa yoo xiqqaate 74°C (165°F) ga'uu qaba sekonda 15f.”Barreeffama English jalqabaa“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD that is cooked, cooled, and reheated for hot holding shall be reheated so that all parts of the FOOD reach a temperature of at least 74oC (165oF) for 15 seconds.”
FDA Food Code, kutaa 4-603.15 (hiikaa): “MEESAAN akka barbaachisu bittinneessamuu qabu, akka qulqulluu'uu dhaabbilee hundaaf ga'uuf;”Barreeffama English jalqabaa“EQUIPMENT shall be disassembled as necessary to allow access of the detergent solution to all parts;”
FDA Food Code, kutaa 7-205.11 (hiikaa): “Lubrikantiin (dabbarsaan) 21 CFR 178.3570 Lubricants with incidental food contact kanneen qabxii keessatti tarreeffaman guutuu qabu, yoo isaanii fuulota FOOD-CONTACT SURFACES, bearingii fi gearii fuulota FOOD-CONTACT SURFACES irratti yookiin keessatti argaman, yookiin bearingii fi gearii lubrikantiin isaanii FOOD yookiin fuulota FOOD-CONTACT SURFACES irratti akka duguugu, akka taphu, yookiin akka seenu taasisan irratti fayyadaman.”Barreeffama English jalqabaa“Lubricants shall meet the requirements specified in 21 CFR 178.3570 Lubricants with incidental food contact, if they are used on FOOD-CONTACT SURFACES, on bearings and gears located on or within FOOD-CONTACT SURFACES, or on bearings and gears that are located so that lubricants may leak, drip, or be forced into FOOD or onto FOOD-CONTACT SURFACES.”
FDA Food Code, kutaa 2-301.14 (hiikaa): “(D) Akka ¶ 2-401.11(B) jalatti ibsameen ala, booda qufaa (coughing), qufaa (sneezing), lakka (handkerchief) ykn tishuu (tissue) fayyadamuu, MEESHAALEEE TABAAKOO (TOBACCO PRODUCTS) fayyadamuu, nyaachuu, ykn dhuguu;”Barreeffama English jalqabaa“(D) Except as specified in ¶ 2-401.11(B), after coughing, sneezing, using a handkerchief or disposable tissue, using TOBACCO PRODUCTS, eating, or drinking;”
7. Gatii gadii (minimum height) meeshaalee fi qalbiyyee qulqulluu lafa irraa ol kuusuuf maali?
Deebii: Yoo xiqqaate 15 cm (6 inches). Seerri (code) kanneen akka meeshaalee fi qalbiyyee qulqulluu lafa irraa yoo xiqqaate 15 cm (6 inches) ol kuusuu dirqisiisa, sababni isaa walitti makuu (contamination) ittisuuf.
FDA Food Code, kutaa 4-903.11 (hiikaa): “Akka ¶ (D) kutaa kanaatti kan hin jirre, meeshaalee (EQUIPMENT) fi qalbiyyee (UTENSILS) qulqulluu, qurxummii (LINENS) dhamsame, fi meeshaaleen AL-TOKKOO (SINGLE-SERVICE) fi AL-TOKKOO (SINGLE-USE) akkana kuufamuu qabu: (1) Iddoo qulqulluu fi gogaa keessatti; (2) Bishaan itti coccobsu (splash), boqonnaa (dust), yookiin walitti makuu (contamination) biroo hin arganneetti; fi (3) Lafa irraa yoo xiqqaate 15 cm (6 inches) ol.”Barreeffama English jalqabaa“Except as specified in ¶ (D) of this section, cleaned EQUIPMENT and UTENSILS, laundered LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES shall be stored: (1) In a clean, dry location; (2) Where they are not exposed to splash, dust, or other contamination; and (3) At least 15 cm (6 inches) above the floor.”
Deebii: Hojjettooma gogeessuu (restrict) qaba. Kodeessi kun dhukkuba Salmonella nontyphoidal mallattoo hin qabne (asymptomatic) tajaajilamtoota kamiyyuu irratti gogeessuu (restrict) dirqisiisa.
FDA Food Code, kutaa 2-201.12 (hiikaa): “HOJJETTOOMA NYAATAA dhaabbata nyaataa namoota dhukkubaaf dandeettii guddaa qaban tajaajiluu yookiin dhaabbata nyaataa namoota dhukkubaaf dandeettii guddaa hin tajaajille keessatti hojjetu GOGEESSI.”Barreeffama English jalqabaa“RESTRICT the FOOD EMPLOYEE who works in a FOOD ESTABLISHMENT serving a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION or in a FOOD ESTABLISHMENT not serving a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION.”
Deebii: Namni dhaabbata sana bulchu. Seerri kun namni bulchaa dhaabbata sanaa ta'ee filatame mirkanaa'aa ta'uu akka qabu dirqisiisa.
FDA Food Code, kutaa 2-102.12 (hiikaa): “BULCHAA DHAABBATAA (PERSON IN CHARGE) mirkanaa'aa eegumsa nyaataa (FOOD protection manager) ta'uu qaba; odeeffannoo barbaachisu qabuu isaa qormaata sagantaa mirkanaa'aa (ACCREDITED PROGRAM) keessatti qabame darbuun agarsiisuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“The PERSON IN CHARGE shall be a certified FOOD protection manager who has shown proficiency of required information through passing a test that is part of an ACCREDITED PROGRAM.”
10. Qajeelfamni barreeffamaa hojii ho'isuu kan hin dhaabne (non-continuous) irratti maaltu barbaachisa?
FDA Food Code, kutaa 3-401.14 (hiikaa): “Akka qajeelfama barreeffamaa kanaa qophaa'ee fi kuufamuu qabu: (1) Dhaabbata Bulchiinsa Nageenyaan (REGULATORY AUTHORITY) duraan Mirkaneeffama (APPROVAL) argate; Pf (2) Dhaabbata Nyaataa (FOOD ESTABLISHMENT) keessatti eegamee, yeroo gaafatamu Dhaabbata Bulchiinsa Nageenyaaf (REGULATORY AUTHORITY) akka argamuuf taa'uu qabu;”Barreeffama English jalqabaa“Prepared and stored according to written procedures that: (1) Have obtained prior APPROVAL from the REGULATORY AUTHORITY; Pf (2) Are maintained in the FOOD ESTABLISHMENT and are available to the REGULATORY AUTHORITY upon request;”
FDA Food Code, kutaa 3-501.16 (hiikaa): “garuu roostiiwwan (roasts) qorraa (temperature) fi yeroo keessa keessa (¶ 3-401.11(B)) keessatti ibsame irratti qopheessaman ykn akka keessa keessa (¶ 3403.11(E)) keessatti ibsameetti irra deebi'ee ho'isan 54°C (130°F) ykn olitti eegamuu danda'u”Barreeffama English jalqabaa“except that roasts cooked to a temperature and for a time specified in ¶ 3-401.11(B) or reheated as specified in ¶ 3403.11(E) may be held at a temperature of 54oC (130oF) or above”
FDA Food Code, kutaa 3-202.14 (hiikaa): “Siiroon pasteurized ta'ee argachuu qaba, yoo sirni pasteurization bakka bu'uun CFR keessatti hin eeramin malee, akka 21 CFR 133 - Siiroo fi meeshaaleen siiroo waliin walqabatan, gosa siiroo tokko tokko qulqulleessuuf.”Barreeffama English jalqabaa“Cheese shall be obtained pasteurized unless alternative procedures to pasteurization are specified in the CFR, such as 21 CFR 133 - Cheeses and related cheese products, for curing certain cheese varieties.”
Deebii: Dhiqannaa bishaan adda hin taane (nondistinct water rinse) kan qulqulluu ta'uu (sanitizing solution) fayyadamuu keessatti walitti dhufee fayyadami. Meeshaalee qulqulluu ta'uu (sanitizing solution) deebisanii fayyadaman (recycle) fudhachuuf, bishaan dhiqannaa (rinse water) kutaa adda ta'e hin taane, kan qulqulluu ta'uu (sanitizing application) keessatti walitti dhufee fayyadama.
FDA Food Code, kutaa 4-603.16 (hiikaa): “Yoo meeshaa dhiqannaa qabxiiwwan (WAREWASHING machine) kan QULQULLUU TA'UU (SANITIZING) solution deebisanii kutaa dhiqannaa itti aanu (next wash cycle) keessatti fayyadamuu (recycle) fayyadamtan, fayyadamuu dhiqannaa bishaan adda hin taane (nondistinct water rinse) kan QULQULLUU TA'UU (SANITIZING) solution fayyadamuu keessatti walitti dhufee.”Barreeffama English jalqabaa“If using a WAREWASHING machine that recycles the SANITIZING solution for use in the next wash cycle, use of a nondistinct water rinse that is integrated in the application of the SANITIZING solution.”
14. Haala kam keessatti qurxummii dhamsame fi meeshaaleen al-tokkoof (single-service) pakkeetii ta'an kutaa qubannaa (locker room) keessatti kuufamuu danda'u?
FDA Food Code, kutaa 4-903.12 (hiikaa): “QURXUMMII dhamsame, meeshaaleen AL-TOKKOO (SINGLE-SERVICE) fi AL-TOKKOO (SINGLE-USE) PACKAGED ta'an yookiin meeshaa akka kabineetii keessa jiraatan kutaa qubannaa (locker room) keessatti kuufamuu danda'u.”Barreeffama English jalqabaa“Laundered LINENS and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES that are PACKAGED or in a facility such as a cabinet may be stored in a locker room.”
Deebii: Guyyaa "Sell by" ykn "best if used by". Pakijiin xiqqaa (gadii galonaa tokkoo) guyyaa 'sell by' ykn 'best if used by' kan qulqullaa'e (shucking date) qofa irra caalaa barbaachisa.
FDA Food Code, kutaa 3-202.18 (hiikaa): “Guyyaa "Sell by" ykn "best if used by" PAKIJI QURXUMMII (SHELLFISH) QULQULLAA'E galii qabuu gadii galonaa tokkoo (1.89 L) qabuuf”Barreeffama English jalqabaa“"Sell by" or "best if used by" date for SHUCKED SHELLFISH PACKAGES with a capacity of less than 1.89 L (one-half gallon)”
Deebii: Akkamii ulfaatina (weight) irraa kaasee gara xiqqaatti (descending order). Meeshaaleen (ingredients) kan ulfaatina isaanii guddaa qabu jalqabaa, kan xiqqaa qabu immoo dhuma irratti tarreeffamuu qabu.
FDA Food Code, kutaa 3-602.11 (hiikaa): “Yoo meeshaalee (ingredients) lama yookiin isaa ol irraa hojjetame, tarree meeshaalee fi meeshaalee xixiqqoo (subingredients) ulfaatina (weight) irraa kaasee gara xiqqaatti (descending order)”Barreeffama English jalqabaa“If made from two or more ingredients, a list of ingredients and subingredients in descending order of predominance by weight”
FDA Food Code, kutaa 4-204.19 (hiikaa): “Meeshaa gurgurtaa ho'aa (hot holding) keessatti, qubni naannoo (ambient air temperature) 57°C (135°F) gadi hin ta'uu qabu yeroo daqiiqaa 120 booda meeshaan guutame, tajaajilame, yookaan deebisee guutame.”Barreeffama English jalqabaa“In a hot holding vending machine, the ambient air temperature may not be less than 57 oC (135 oF) for more than 120 minutes immediately after the machine is filled, serviced, or restocked.”
18. Saafiftoonni (sanitizers) kam yeroo hojii hunda keessatti dhihaatanii fi fayyadamuuf jiraachuu qabu jedhu irraa bilisa (exempt) ta’an?
FDA Food Code, kutaa 4-303.11 (hiikaa): “Irra deebisanii fayyadamuuf yeroo gurgurtaa hundaaf, SANITIZER oniiwwan (chemical) meeshaalee fi qajeelcha Part 4-7 jalatti meeshaalee fi qajeelcha (EQUIPMENT and UTENSILS) qulqulleessuuf kan gargaaran, yoo hin jiraanne kan yeroo itti fayyadamanitti bakka sanatti kan uumaman, ni kennamu fi ni jiraatu.”Barreeffama English jalqabaa“Except for those that are generated on-site at the time of use, chemical SANITIZERS that are used to sanitize EQUIPMENT and UTENSILS as specified under Part 4-7, shall be provided and available for use during all hours of operation.”
FDA Food Code, kutaa 4-302.13 (hiikaa): “Hojii qulqulleessuu meeshaalee harkaan hojjetamu keessatti, meeshaan hoo'aa safaruuf qophaa'uu fi salphaatti argamuu qaba, hoo'aa dhiquu fi qulqulleessuu yeroo baay'ee safaruuf.”Barreeffama English jalqabaa“In manual WAREWASHING operations, a TEMPERATURE MEASURING DEVICE shall be provided and readily accessible for frequently measuring the washing and SANITIZING temperatures.”