FDA Food Code, kutaa 3-301.11 (hiikaa): “(6) Ragaa hojjettoonni nyaataa harkaan qabuun (bare hands) nyaata qophii nyaatamuuf (READY-TO-EAT FOOD) walqunnaman, tarsiimoo to'annoo armaan gadii keessaa lama yookiin isaa ol fayyadamuun eegumsa dabalataa akka kennan: (a) Harkaa qulqulleessuu lamaan,”Barreeffama English jalqabaa“(6) Documentation that FOOD EMPLOYEES contacting READY-TO-EAT FOOD with bare hands use two or more of the following control measures to provide additional safeguards to HAZARDS associated with bare hand contact: (a) Double handwashing,”
2. Haala barbaachisu kan qubeewwan ciccituu irraa eeguu (slash-resistant) nyaata qophii nyaatamuu hin himneen (ready-to-eat) kan hin himamneen qajeelchaan fayyadamuuf maali?
Deebii: Qubeewwan kun agarsa alaa simbirroo, cimaa, fi bishaan hin qabanne qabaachuu qabu. Nyaata qophii nyaatamuu (ready-to-eat) qajeelchaan tuquuf, qubeewwan ciccituu irraa eeguu (slash-resistant) agarsa alaa simbirroo fi bishaan hin qabanne qabaachuu qabu, akka qulqulluu hin ta’ne ittisuuf.
FDA Food Code, kutaa 3-304.15 (hiikaa): “Qubeewwan ciccituu irraa eeguu (slash-resistant) nyaata qophii nyaatamuu (READY-TO-EAT FOOD) kan booda hin himamneen fayyadamamuu danda’u yoo agarsa alaa SMOOTH, cimaa, fi bishaan hin qabanne qabaatan”Barreeffama English jalqabaa“slash-resistant gloves may be used with READY-TO-EAT FOOD that will not be subsequently cooked if the slash-resistant gloves have a SMOOTH, durable, and nonabsorbent outer surface”
FDA Food Code, kutaa 4-202.11 (hiikaa): “Meeshaalee harkaan hojjetaman kanneen hojjettoonni kunuunsa (maintenance) fi qulqullinaa (cleaning) beekan, akka screwdrivers, pliers, open-end wrenches, fi Allen wrenches fayyadamuun qooduu salphaa (easy disassembling) taasisuun.”Barreeffama English jalqabaa“By easy disassembling with the use of handheld tools commonly available to maintenance and cleaning personnel such as screwdrivers, pliers, open-end wrenches, and Allen wrenches.”
FDA Food Code, kutaa 3-306.12 (hiikaa): “Mala qusannoo nyaataa (Condiments) bakka MAKINAA GURGURTAA (VENDING MACHINE LOCATION) irratti argamu, PAAKEJII dhuunfaa keessatti yookiin bakka madaallii (dispensers) bakka AMANAMA (APPROVED) ta'e keessatti guutaman keessatti argamuu qabu.”Barreeffama English jalqabaa“Condiments at a VENDING MACHINE LOCATION shall be in individual PACKAGES or provided in dispensers that are filled at an APPROVED location”
FDA Food Code, kutaa 3-304.16 (hiikaa): “Kan hin taane guutuu (refilling) qabxii (drinking cup) yookiin qabxii (container) CONSUMER’S (maamila) tuqii gidduu meeshaa dhiibuu (pouring UTENSIL) fi bakka gabaaba (lip-contact area) qabxii (drinking cup) yookiin qabxii (container) malee, HOJJETTOONNI NYAATAA (FOOD EMPLOYEES) meeshaa nyaataa (TABLEWARE), kan SINGLE-SERVICE ARTICLES (meeshaa tajaajila tokkoo) dabalatee, kan CONSUMER (maamila) qulqulluu hin taasisne, kutaa lammaffaa yookiin guutuu (refills) kennuuf fayyadamuu hin danda’an.”Barreeffama English jalqabaa“Except for refilling a CONSUMER’S drinking cup or container without contact between the pouring UTENSIL and the lip-contact area of the drinking cup or container, FOOD EMPLOYEES may not use TABLEWARE, including SINGLE-SERVICE ARTICLES, soiled by the CONSUMER, to provide second portions or refills.”
FDA Food Code, kutaa 4-202.11 (hiikaa): “Walitti hidhamiinsa fi walqabbiinsa simbirroo ta'een xumurame;”Barreeffama English jalqabaa“Finished to have smooth welds and joints;”
Deebii: Prefermentation fi fermentation. Eeyyama kun copper fayyadamuu sadarkaa prefermentation fi fermentation hojii beer brewing keessatti eeyyama.
FDA Food Code, kutaa 4-101.14 (hiikaa): “Copper fi alloys copper meeshaalee beer brewing kan pH isaa 6 gadi ta'an waliin sadarkaa prefermentation fi fermentation hojii beer brewing akkuma brewpub yookiin microbrewery keessatti walqunnamtii gochuuf fayyadamamuu danda'u.”Barreeffama English jalqabaa“Copper and copper alloys may be used in contact with beer brewing ingredients that have a pH below 6 in the prefermentation and fermentation steps of a beer brewing operation such as a brewpub or microbrewery.”
FDA Food Code, kutaa 4-401.11 (hiikaa): “Kaabineetiin kuusaa QULQULLUU yookaan meeshaalee yeroo tokkoof fayyadamuuf (SINGLE-SERVICE or SINGLE-USE ARTICLES) kutaa qulqullina keessatti kuufamuu danda’a.”Barreeffama English jalqabaa“A storage cabinet used for LINENS or SINGLE-SERVICE or SINGLE-USE ARTICLES may be stored in a locker room.”
FDA Food Code, kutaa 4-101.17 (hiikaa): “Qoraa mukaa kanneen hojii suukaraa keessatti yeroo qajeelchi suukaraa 110°C (230°F) yookiin olitti harkaan qophaa'uuf qurxummii (kettles) dhiibuu irratti fayyadaman.”Barreeffama English jalqabaa“Wooden paddles used in confectionery operations for pressure scraping kettles when manually preparing confections at a temperature of 110oC (230oF) or above.”
11. Tartiba sirrii harkootii bishaan dhufu jalatti qulqulleessuu kan kam?
FDA Food Code, kutaa 3-302.11 (hiikaa): “Fuduraafi midhaan (fruits and vegetables), § 3-302.15 jalatti akka beekameetti dhiqamuu isaanii dura, nyaata qophii nyaatamuuf (READY-TO-EAT FOOD) irraa adda godhuu.”Barreeffama English jalqabaa“Separating fruits and vegetables, before they are washed as specified under § 3-302.15 from READY-TO-EAT FOOD.”
FDA Food Code, kutaa 3-403.11 (hiikaa): “NYAATA TCS (TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD) eegumsa ho'inaa (hot holding) fanaaf mikrowaayiviitti (microwave oven) irra deebi'ee ho'ifamu, kutaa hunduu nyaataa yoo xiqqaate 74°C (165°F) ga'uu qaba, fi nyaanni sun naannofamuu (rotated) ykn mixaa'uu (stirred), cufamuu, fi erga ho'ifamee booda cufamee daqiiqaa 2f dhaabbachuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD reheated in a microwave oven for hot holding shall be reheated so that all parts of the FOOD reach a temperature of at least 74oC (165oF) and the FOOD is rotated or stirred, covered, and allowed to stand covered for 2 minutes after reheating.”
Deebii: Ganama meeshaa qophaa'insa isa duraa qabu. Nyaanni walitti makame yeroo darbuu (expiration timeline) meeshaa isa duraa kan walitti makamaa keessatti fayyadame hordofuu qaba.
FDA Food Code, kutaa 3-501.17 (hiikaa): “Mallattoo guyyaa meeshaa qophaa'insa isa duraa yookiin kan jalqaba qophaa'e qabachuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“shall retain the date marking of the earliestprepared or first-prepared ingredient.”
Deebii: ±14 kilopascals. Qajeelfamni kun akka ibsutti, meeshaan kun qulqullina kilopascals 14 ol yookiin gadi (plus or minus) keessatti akka ta’an qulqullina qabaachuu qaba.
FDA Food Code, kutaa 4-203.13 (hiikaa): “Qulqullina ±14 kilopascals (±2 pounds per square inch) keessatti akka ta’an qulqullina qabaachuu qaba, kan ibsame (indicated) saffisa (range) paletii odeeffannoo (data plate) oomishituu irratti.”Barreeffama English jalqabaa“shall be accurate to ±14 kilopascals (±2 pounds per square inch) in the range indicated on the manufacturer’s data plate.”
Deebii: Cabbii bishaan hin baafanne waliin kallattiin walitti hin qabamuu qabu. Mala qajeelfamaa kanaan, soorri qabiyyee hin qabne (mala qajeelfamaa adda addaa kan akka midhaan qulqulleeffame yookiin simbirroo hin qulqulleeffamne yoo hin jiraanne) cabbii bishaan hin baafanne waliin kallattiin walitti hin qabamuu qabu.
FDA Food Code, kutaa 3-303.12 (hiikaa): “Kutaa kana keessatti (C) fi (D) jedhamanitti alatti, SOORRI QABIYYEE HIN QABNE cabbii bishaan hin baafanne waliin kallattiin walitti hin qabamuu qabu.”Barreeffama English jalqabaa“Except as specified in ¶¶ (C) and (D) of this section, unPACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with undrained ice.”
Deebii: Iddoo fi haala bishaan nyaataa, meeshaawwan, qalaa qalaa (linens), fi meeshaawwan yeroo tokkoof fayyadamnu (single-service articles) hin qulqulleessine. Seerri kun iddoo fi adeemsa goginsa bishaan nyaataa fi meeshaawwan walitti dhufan hin qulqulleessine akka ta'e dirqisiisa.
FDA Food Code, kutaa 4-901.12 (hiikaa): “Qalaa qalaa (wiping cloths) FOOD ESTABLISHMENT keessatti dhiqaman, makinaa qalaa qalaa (mechanical clothes dryer) yoo hin qabaanne, akka ¶ 4-301.15(B) keessatti ibsameen, iddoo fi haala bishaan FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, fi SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES fi qalaa qalaa (wiping cloths) hin qulqulleessine qilleensaan goguu qabu.”Barreeffama English jalqabaa“Wiping cloths laundered in a FOOD ESTABLISHMENT that does not have a mechanical clothes dryer as specified in ¶ 4-301.15(B) shall be air-dried in a location and in a manner that prevents contamination of FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES and the wiping cloths.”