Deebii: Iddoo meeshaawwan nyaataa, qajeelfamoota, meeshaawwan nyaataa nyaachisuuf gargaaran, qunqurxiiwwan fi meeshaawwan yeroo tokko qofa fayyadamu irraa ol hin taane keessatti kaa’uu qabu. Meeshaawwan qilleensa hamaa qaban meeshaawwan nyaataa olitti hin kaa’amne; kunis dhagaa yookiin bu’aa irraa qofneef.
FDA Food Code, kutaa 7-301.11 (hiikaa): “MEESHAAWWAN SUMMAA’AA YOOKIIN QILLEENSA HAMAA QABAN iddoo MEESHAAWWAN NYAATAA, QAJEELFAMOO, MEESHAAWWAN NYAATAA NYAACHISUUF GARGAARAN, QUNQURXIIWWAN fi MEESHAAWWAN YEROO TOKKO QOFA FAYYADAMU irraa ol hin taane keessatti kaa’uu.”Barreeffama English jalqabaa“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
Deebii: Qurxummiin molluskii dhumaa saffartuu sanaa yoo gurguramu ykn kennamu. Seerri kun akka ibsuutti, guyyaan galmaa'uun kan walitti dhufu yeroo qurxummiin dhumaa saffartuu sanaa gurguramu ykn kennamu.
FDA Food Code, kutaa 3-203.12 (hiikaa): “Guyyaan qurxummiin MOLLUSCAN dhumaa saffartuu sanaa gurguramu ykn kennamu mallattoo, lakkoofsa ykn invaayisii irratti galmaa'uu qaba”Barreeffama English jalqabaa“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
FDA Food Code, kutaa 3-302.12 (hiikaa): “Saaqota hojii (working containers) kanneen FOOD yookin wantoota FOOD qaban, kanneen pakijiin isaanii jalaa baafamanii FOOD ESTABLISHMENT keessatti gurguramuuf ta'an, akka zayitii nyaataa, qamadii, qurxummii, qurxummii potaato, ashaboo, yoo'ii, fi sukkaaraa, maqaa FOOD isaanii beekamaa ta'een beekamuu qabu.”Barreeffama English jalqabaa“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
Deebii: Naannoo adda baafame keessatti, bifa nyaata ifatti mul’atu, meeshaalee qulqulluu, qabxiiwwan nyaataa, qunqurxiiwwan, fi meeshaalee tajaajila tokkoo kan hin qabamneef daddarbiinsi hin jiru. Hojjettoonni naannoo adda baafame fayyadamuu qabu, kan akka nyaachuu ykn tamboo fayyadamuun nyaata, meeshaa, ykn qunqurxii hin daddarbine.
FDA Food Code, kutaa 2-401.11 (hiikaa): “Akka kutaalee (B) kanaan beekamee jiru malee, HOJJETAAN nyaachuu, dhuguu, ykn FAYYADAMUU TAMBOO GOSII KAMIYYUU naannoo adda baafame keessatti qofa hojjechuu qabu, kan bifa nyaata ifatti mul’atu; MEESHALEE QULQULLUU, QABXIIWWAN NYAATAA, fi QUNQURXIIWWAN; meeshaalee TAJAAJILA TOKKOO fi FAYYADAMUU TOKKOO kan hin qabamne; ykn wantoota eegumsa barbaadan daddarbiinsi hin jiru.”Barreeffama English jalqabaa“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
5. Keessaa isa hamaa armaan gadii keessaa tokko bakkeen nyaata waliin walqabatu yeroo baay'ee itti fayyadamnu keessatti hin jiraachuu qaba?
Deebii: Walqabbiinsa banaa fi caccabsa. Bakkeen kun akka sirriitti qulqulleeffamuu fi qorannoo argachuu danda'uuf, caccabsa fi walqabbiinsa banaa akka hin qabne ta'uu qaba.
FDA Food Code, kutaa 4-202.11 (hiikaa): “Caccabsa, walqabbiinsa banaa, caccabsa, qooda, qooda keessatti argamu, fi wantoota akka sanaa hin qabne;”Barreeffama English jalqabaa“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
6. Hoo'iinsi gadi fagoo (minimum hot holding temperature) nyaata Time/Temperature Control for Safety (TCS) hedduuf maali?
Deebii: 57°C (135°F). Dirqamni standardii hoo'iinsa gadi fagoo (hot holding) 57°C (135°F) yookiin ol ta'uu dha.
FDA Food Code, kutaa 3-501.16 (hiikaa): “TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD akkana ta'ee eegamuu qaba: (1) 57°C (135°F) yookiin ol ta'utti”Barreeffama English jalqabaa“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
FDA Food Code, kutaa 3-203.12 (hiikaa): “Yoo SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH ykn IN-SHELL PRODUCT saffartuu mallattoo ykn lakkoofsa qabu irraa baafame, beeksisni maddaa sirna galmee eegumsaa ragaa baafameen eegama”Barreeffama English jalqabaa“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
Deebii: Meeshaalee qulqulleessuu meeshaalee, qulqulleessuu qabxiiwwan fi to'annoo waraabessaa barbaachisan qofa. Kodeen kun keemikaalota dhiibaman kanneen qulqulleessuu, qulqulleessuu fi to'annoo waraabessaa barbaachisan qofa.
FDA Food Code, kutaa 7-202.11 (hiikaa): “Meessa qofa MEESHALEEN SUMII QABAN YOOKII SUMII QABAN kanneen hojii fi kunuunsa MANA NYAADHAA (FOOD ESTABLISHMENT) keessatti barbaachisan, akka qulqulleessuu fi SANITIZII (sanitizing) MEESHALEE fi QABEESSA (UTENSILS) akkasumas to’annoo dhagaa fi hoolii (rodents) keessatti fayyadamaniif, MANA NYAADHAA (FOOD ESTABLISHMENT) keessatti hayyamu.”Barreeffama English jalqabaa“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
9. Baay'ina liidii (lead) eeyyamamu guddichi kan hamaati yeroo sooldar (solder) fi flaks (flux) bakka nyaata itti qabamuuf fayyadamnu?
Deebii: 0.2%. Meeshaaleen sooldar (solder) fi flaks (flux) bakka nyaata itti qabamuuf liidii (lead) 0.2% ol qabaachuu hin qaban.
FDA Food Code, kutaa 4-101.13 (hiikaa): “Sooldar (solder) fi flaks (flux) liidii (lead) 0.2% ol qabu bakka nyaata itti qabamuuf (FOOD-CONTACT SURFACE) ta'ee hin fayyadamu.”Barreeffama English jalqabaa“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
10. Giddugaleessa (clearance) xiqqaa kan gadii lafaa fi meeshaalee (fixed, floor-mounted equipment) salphaatti hin sochoone giddu jiru maali?
FDA Food Code, kutaa 4-402.12 (hiikaa): “Meeshaalee (EQUIPMENT) gadii lafaa (floor-mounted) kan salphaatti hin sochoone (EASILY MOVABLE) gadii lafaatti (SEALED) qabamuu yookaan akka giddugaleessa (clearance) xiqqaa 15 centimeters (6 inches) gadii lafaa fi meeshaa (EQUIPMENT) giddu jiruuf miiloota irratti ol ka'uu qabu.”Barreeffama English jalqabaa“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
Deebii: Nyaata banaa, meeshaalee qulqulluu, meeshaalee nyaataa, qulqulluu, yookaan meeshaaleen yeroo tokkoof fayyadamu kan hin cufamne hin jirretti. Meeshaan qulqulleessaa bakka nyaata banaa yookaan meeshaalee qulqulluu hin miidhneetti dhaabbachuu qaba, kunis adda baasuu isaa mirkaneessa.
FDA Food Code, kutaa 4-401.11 (hiikaa): “Yoo meeshaan qulqulleessaa uffataa yookaan gogsa (dryer) jiraate, meeshaan kun miidhaa irraa eegamee, nyaata banaa (FOOD); meeshaalee qulqulluu (EQUIPMENT), meeshaalee nyaataa (UTENSILS), fi qulqulluu (LINENS); akkasumas meeshaalee yeroo tokkoof fayyadamu kan hin cufamne (SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES) hin jirretti dhaabbachuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
12. Leeverii yookiin mekaanizimii hojjechisaa (actuating lever or mechanism) meeshaa dhugaatii ofii dhaabbatanii fudhachuuf (self-service) hojjetame maali irraa ittisuu qaba?
FDA Food Code, kutaa 4-204.13 (hiikaa): “Leeverii yookiin mekaanizimii hojjechisaa (actuating lever or mechanism) fi meeshaa guutuu (filling device) meeshaa dhugaatii ofii dhaabbatanii fudhachuuf (self-service) hojjetame, koobaa yookiin qooraa irra deebi’anii guutamuu qaban fuula guddina (rim) isaanii harka namatti dhufu akka hin tuqneef akka hojjetamu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
Deebii: Nyaata suni darbu. Nyaanni harkaa hojjettootaa fi fayyadamtootaa (consumers) yookaan dhiibbaa qaamaa (bodily discharges) isaanii irraan kan qulqullina hin qabne (contaminated) ta’e, nagaa mirkaneessuuf darbuu qaba.
FDA Food Code, kutaa 3-701.11 (hiikaa): “NYAATA (FOOD) kan hojjettoota nyaataa (FOOD EMPLOYEES), fayyadamtoota (CONSUMERS), yookaan namoota biroo (PERSONS) harkaa, dhiibbaa qaamaa (bodily discharges) akka dhiibbaa funyaa yookaan afaa, yookaan karaa biroon irraan kan qulqullina hin qabne (contaminated) ta’e darbuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
14. Mala qulqulleessuu kan bakkaaleen keessoo fi cufamni balbalaa oofaa microwaves itti qulqulleeffaman hoo?
FDA Food Code, kutaa 4-602.12 (hiikaa): “Bakkaaleen keessoo fi cufamni balbalaa oofaa microwaves yoo xiqqaate sa'aatii 24 hunda keessatti, akkuma tarsiimoo qulqulleessuu oomishaan gorsetti qulqulleeffamuu qabu.”Barreeffama English jalqabaa“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
Deebii: Sararaawwan oomishaa (manufacturer) hordofuun. Kodeen kun qulqulleessuu (calibration) sararaawwan oomishaan meeshaa sana kennan hordofuu akka qabu ifatti barbaada.
FDA Food Code, kutaa 4-502.11 (hiikaa): “MEESHAAN HOO'INA NYAATAA SAFARU (FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES) sararaawwan oomishaa (manufacturer's specifications) hordofuun, sirrii ta'uu isaanii mirkaneessuuf yeroo barbaachisu qulqulleeffamuu qabu.”Barreeffama English jalqabaa“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
Deebii: Millimeetira tokko yookaan inchii tokko irraa saddeet keessaa tokko (1/32) ol hin ta'u. Kodeesni kun gabaa (gap) xiqqaa guddaa millimeetira tokko (1 mm) qofa kan hayyamu yoo ta'u, waan hin barbaachifne akka hin kuufamne fi qulqulleessuuf salphaa ta'uuf.
FDA Food Code, kutaa 4-402.11 (hiikaa): “Meeshaalee dhaabbataa (EQUIPMENT), dhaabbata (walls), fi olka'oo (ceilings) irraa fageenya millimeetira tokko yookaan inchii tokko irraa saddeet keessaa tokko (1/32) ol hin ta'een adda baafame;”Barreeffama English jalqabaa“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
Deebii: Akka yeroo fi ho'inni (time and temperature parameters) murtaa'eetti qorra. Nageenyaaf haala mijeessuuf, nyaanni ho'aa erg jalqaba ho'isiifamee booda hatattamaan qabbanaa'uu qaba, erga itti fufuun hojjetamuuf.
FDA Food Code, kutaa 3-401.14 (hiikaa): “Erga jalqaba ho'isiifamee booda, haala yeroo fi ho'ina Nyaata Nageenyaaf Qajeelfama Ho'ina/Yeroo (TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD) jalatti kan ibsameen hatattamaan qabbanaa'uu qaba, ¶ 3-501.14(A) jalatti;”Barreeffama English jalqabaa“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
18. Haala kam jala hongeen bosonaa gurgurtaa ykn kenniinsaaf dhiyaachuu danda'a, dhaabbanni nyaataa ragaa addaa hin barbaanneen?
FDA Food Code, kutaa 3-201.16 (hiikaa): “(2) Hongee bosonaa yoo pakkeetti (packaged form) ta'anii fi oomisha dhaabbata hojii nyaataa (FOOD PROCESSING PLANT) kan dhaabbata qajeelfama nyaataa (FOOD regulatory agency) kan bulchiinsa isaa hordofuun bulfamu keessatti hojjetame ta'an.”Barreeffama English jalqabaa“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”
Deebii: 74°C (165°F). Seerri kun kan agarsiisu nyaata bineensaa qaraa (raw) mikrowaaviin qophaa'e hoo'ina 74°C (165°F) ykn isaa ol qabaachuu qaba.
FDA Food Code, kutaa 3-401.12 (hiikaa): “Kutaa hundumaa NYAATAA keessatti hoo'inni 74°C (165°F) ykn isaa ol ta'utti ho'ifame;”Barreeffama English jalqabaa“Heated to a temperature of at least 74oC (165oF) in all parts of the FOOD;”