FDA Food Code, kutaa 3-501.14 (hiikaa): “NYAATA TCS (TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD) yoo meeshaalee humna qabuu (ambient temperature) irraa qophaa'an, akka NYAATA deebisanii hojjetame (reconstituted FOODS) fi tuunaa qabxii (canned tuna), sa'aatii 4 keessatti 5oC (41oF) yookiin gadiitti qabbaneessamuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be cooled within 4 hours to 5oC (41oF) or less if prepared from ingredients at ambient temperature, such as reconstituted FOODS and canned tuna.”
FDA Food Code, kutaa 3-201.17 (hiikaa): “Dirqamni kanneen agarsiiftuu (agency) bulchiinsa fayyaa bineensaa qabdu fi agarsiiftuu (agency) sagantaa qorannoo gaggeessituun kan qophaa'an, kan akka dirqama qorannoo duratti (antemortem) fi booda (postmortem) ogeessa fayyaa bineensaa (veterinarian) ragaa qabu ykn bakka bu'aa isaatiin godhamuun ilaalamuu qabu;”Barreeffama English jalqabaa“Requirements which are developed by the agency that has animal health jurisdiction and the agency that conducts the inspection program with consideration of factors such as the need for antemortem and postmortem examination by an APPROVED veterinarian or veterinarian’s designee;”
Deebii: Iddoo meeshaawwan nyaataa, qajeelfamoota, meeshaawwan nyaataa nyaachisuuf gargaaran, qunqurxiiwwan fi meeshaawwan yeroo tokko qofa fayyadamu irraa ol hin taane keessatti kaa’uu qabu. Meeshaawwan qilleensa hamaa qaban meeshaawwan nyaataa olitti hin kaa’amne; kunis dhagaa yookiin bu’aa irraa qofneef.
FDA Food Code, kutaa 7-301.11 (hiikaa): “MEESHAAWWAN SUMMAA’AA YOOKIIN QILLEENSA HAMAA QABAN iddoo MEESHAAWWAN NYAATAA, QAJEELFAMOO, MEESHAAWWAN NYAATAA NYAACHISUUF GARGAARAN, QUNQURXIIWWAN fi MEESHAAWWAN YEROO TOKKO QOFA FAYYADAMU irraa ol hin taane keessatti kaa’uu.”Barreeffama English jalqabaa“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
5. Haala qulqullina (accuracy tolerance) barbaachisu kan meeshaa qorannoo ho’ii (temperature) qilleensa naannoo kan qofa Fahrenheit irratti qoodame (scaled) maali?
Deebii: ±3°F. Seerri kun akka ibsutti, meeshaaleen Fahrenheit qofa irratti qoodaman qulqullina digrii Fahrenheit 3 ol yookiin gadi (plus or minus) qabaachuu qabu.
FDA Food Code, kutaa 4-203.12 (hiikaa): “MEESHALEE QORANNOO HO’II (TEMPERATURE MEASURING DEVICES) qilleensa naannoo fi bishaanii kan qofa Fahrenheit irratti qoodaman, qulqullina ±3°F (±3oF) keessatti akka ta’an qulqullina qabaachuu qabu.”Barreeffama English jalqabaa“Ambient air and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES that are scaled only in Fahrenheit shall be accurate to ±3oF in the intended range of use.”
6. Hoo'aa gadi fagoo (minimum) kan barbaachisuuf qoricha qulqulleessuu quaternary ammonium compound hoo?
FDA Food Code, kutaa 4-501.19 (hiikaa): “Solushinii quaternary ammonium compound: (1) Hoo'aa gadi fagoo 24°C (75°F) qabaachuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“A quaternary ammonium compound solution shall: (1) Have a minimum temperature of 24oC (75oF)”
Deebii: 0.05%. Aloyii piitirii bakka nyaata itti qabamuuf fayyadamuuf liidii (lead) 0.05% ol qabaachuu hin qabu.
FDA Food Code, kutaa 4-101.13 (hiikaa): “Aloyii piitirii liidii (lead) 0.05% ol qabu bakka nyaata itti qabamuuf (FOOD-CONTACT SURFACE) ta'ee hin fayyadamu.”Barreeffama English jalqabaa“Pewter alloys containing lead in excess of 0.05% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
Deebii: Ajaja fayyadamaa maqaa oomishaa (manufacturer) kan maqaa oomisha (labeling) keessatti argameen. Qorichoonni seera, seera kana (code), fi ajaja fayyadamaa maqaa oomishaa (manufacturer) kan maqaa oomisha (label) irratti argameen fayyadamamuu qabu.
FDA Food Code, kutaa 7-202.12 (hiikaa): “Fayyadamaa: (1) SEERA fi Seera Kana (Code), (2) Ajaja fayyadamaa maqaa oomishaa (manufacturer) kan maqaa oomisha (labeling) keessatti argameen”Barreeffama English jalqabaa“Used according to: (1) LAW and this Code, (2) Manufacturer's use directions included in labeling”
9. Yeroo sinkii qoodama lama qabu fayyadamuun meeshaalee mana nyaatii guyyaa guyyaan qulqulleessaa jirtan, qulqulleessuu fi sanitaayizii (sanitizing) akkamitti to'atamuu qabu?
FDA Food Code, kutaa 4-301.12 (hiikaa): “Qulqulleessuu fi SANITAAYIZII (SANITIZING) yeroo fayyadamuu duratti qophaa'uu qabu, yeroo fayyadamuu boodattis dhiqamuu qabu”Barreeffama English jalqabaa“Make up the cleaning and SANITIZING solutions immediately before use and drain them immediately after use”
FDA Food Code, kutaa 3-401.12 (hiikaa): “Hoo'inni wal-qixxee ta'uuf qophii ta'uu booda daqiiqaa 2 fakkii (covered) ta'ee akka dhaabbatu hayyameef.”Barreeffama English jalqabaa“Allowed to stand covered for 2 minutes after cooking to obtain temperature equilibrium.”
Deebii: Copper. Seerri kun akka ibsutti, copper nyaata qaraa (acidic) kan pH isaa 6 gadi ta'e, akkuma vinigar yookiin cuquliisa, hin qunnamuu qabu.
FDA Food Code, kutaa 4-101.14 (hiikaa): “Akkuma kutaalee (B) kanaa keessatti ibsame, copper fi alloys copper akkuma brass NYAATA pH isaa 6 gadi ta'e, akkuma vinigar, JUICE aboogaa, yookiin wine waliin walqunnamtii gochuuf hin fayyadamamuu qabu”Barreeffama English jalqabaa“Except as specified in ¶ (B) of this section, copper and copper alloys such as brass may not be used in contact with a FOOD that has a pH below 6 such as vinegar, fruit JUICE, or wine”
12. Hojjettoon nyaataa madaa banaa fi dhiiga yookiin kakaasaa (draining) qabu kan sirriitti hin dhorkamne qaba. Hoogganaan kun tarkaanfii suun fudhachuu qaba?
FDA Food Code, kutaa 2-201.13 (hiikaa): “HOJJEEMAA NYAATAA kan yeroo gabaabaa guyyaa 30 mallattoo (ASYMPTOMATIC) hin qabne DHAABII (RESTRICT) godhi, hanga haalli hojii deebisuu Subparagraph (G)(1) ykn (2) jalatti agarsiifame guutamutti”Barreeffama English jalqabaa“RESTRICT the FOOD EMPLOYEE, who is ASYMPTOMATIC for at least 30 days until conditions for reinstatement as specified under Subparagraphs (G)(1) or (2)”
Deebii: Odeeffannoo guyyaa (dating information) akka hin dhokanne ykn hin jijjiirramne mirkaneessuu. Odeeffannoo guyyaa (dating information) oomishitootaa (manufacturers) soorata irratti ifa ta’uu fi hin jijjiirramne ta’uu qaba.
FDA Food Code, kutaa 3-602.12 (hiikaa): “Odeeffannoo guyyaa (dating information) FOOD ESTABLISHMENT ykn oomishitootaa (manufacturers) soorata (FOODS) irratti hin dhokamne ykn hin jijjiirramne ta’uu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“FOOD ESTABLISHMENT or manufacturers' dating information on FOODS may not be concealed or altered.”
FDA Food Code, kutaa 4-204.12 (hiikaa): “Fardiin ykn qoqqoon MEESHAA (EQUIPMENT) balbala banaa sanatti cinaa ta'uu qaba, akkasumas bishaan akka dhiisuuf qooda (slope) qabaachuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“A cover or lid for EQUIPMENT shall overlap the opening and be sloped to drain.”
FDA Food Code, kutaa 3-502.12 (hiikaa): “Yeroo kuusaa qabbanaa’aa (refrigerated shelf life) hanga guyyaa 30tti (calendar days) PAKKEEJII irraa hanga nyaatamutti qofa godha”Barreeffama English jalqabaa“Limits the refrigerated shelf life to no more than 30 calendar days from PACKAGING to consumption”
FDA Food Code, kutaa 2-301.16 (hiikaa): “Harka qulqullaa'ee (cleaned) akka § 2-301.12 jalatti ibsame qofa irratti kennamuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“Be applied only to hands that are cleaned as specified under § 2-301.12.”
FDA Food Code, kutaa 7-301.11 (hiikaa): “MEESHAAWWAN SUMMAA’AA yookiin QILLEENSA HAMAA QABAN fageenyaan yookiin qooduun adda baasuu;”Barreeffama English jalqabaa“Separating the POISONOUS or TOXIC MATERIALS by spacing or partitioning;”
Deebii: Harkootii fi kutaa harkaa ifa ta'an, kanneen akka meeshaalee surrogate (prosthetic devices) dabalatee. Dirqamni kun harkuma qofa hin taane, harkuma saaxilamoo fi meeshaalee harkaa/prosthetic dabalatee kan kaawwaman.
FDA Food Code, kutaa 2-301.12 (hiikaa): “HOJJETTOOTNI NYAATAA harkuma fi kutaa harkaa saaxilamoo isaanii, meeshaalee harkaa/prosthetic harkaa ykn harkaa bakka bu'an dabalatee, qulqulleessuu qabu”Barreeffama English jalqabaa“FOOD EMPLOYEES shall clean their hands and exposed portions of their arms, including surrogate prosthetic devices for hands or arms”