20 vragen uit de FDA Food Code 2022, vertaald. Kies een antwoord om de regel en de bijbehorende paragraaf te zien.
1. Hoe moeten giftige of toxische materialen worden geplaatst ten opzichte van voedsel, apparatuur en keukengerei om contaminatie te voorkomen?
Antwoord: Ze moeten zich bevinden in een gebied dat niet boven voedsel, apparatuur, keukengerei, linnen en wegwerpartikelen ligt. Giftige materialen mogen niet boven voedsel worden geplaatst om te voorkomen dat druppels of morsingen het vervuilen.
FDA Food Code, paragraaf 7-301.11 (vertaling): “Plaats GIFTIGE OF TOXISCHE MATERIALEN in een gebied dat niet boven VOEDSEL, APPARATUUR, KEUKENGEREi, LINNEN en WEGWERPARTIKELEN ligt.”Originele Engelse tekst“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
2. Wanneer moet de datum worden vastgelegd op een etiket, label of factuur van weekdierschelpdieren?
Antwoord: Wanneer het laatste weekdierschelpdier uit de container is verkocht of geserveerd. De regel specifies dat de registratiedatum overeenkomt met het moment waarop het laatste item uit die specifieke container is verkocht of geserveerd.
FDA Food Code, paragraaf 3-203.12 (vertaling): “De datum waarop het laatste MOLLUSCAN SHELLFISH uit de container is verkocht of geserveerd, moet worden vastgelegd op het etiket, label of de factuur”Originele Engelse tekst“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
3. Een kok giet bloem uit een grote zak in een kleinere metalen kom voor het bakken. Hoe moet de metalen kom worden geïdentificeerd?
Antwoord: Het moet gelabeld zijn met de gangbare naam van het voedsel. Bloem staat vermeld als ingrediënt dat met de gangbare naam geïdentificeerd moet worden bij overbrenging naar een werkcontainer.
FDA Food Code, paragraaf 3-302.12 (vertaling): “werkcontainers met VOEDSEL of VOEDINGSingrediënten die uit de originele verpakking zijn gehaald voor gebruik in de VOEDSELINRICHTING, zoals bakolie, bloem, kruiden, aardappelvlokken, zout, specerijen en suiker, moeten worden geïdentificeerd met de gangbare naam van het VOEDSEL.”Originele Engelse tekst“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
4. Waar moet een medewerker over het algemeen eten, drinken of tabaksproducten gebruiken?
Antwoord: In aangewezen gebieden waar besmetting van blootgestelde voeding, schone apparatuur, keukengerei, linnen en onverpakte eenmalige artikelen niet kan optreden. Medewerkers moeten aangewezen gebieden gebruiken om te zorgen dat hun eten of tabaksgebruik geen voeding, apparatuur of linnen besmet.
FDA Food Code, paragraaf 2-401.11 (vertaling): “Behalve zoals gespecificeerd in ¶ (B) van deze sectie, eet, drinkt of gebruikt een MEDEWERKER alleen TOBACSPRODUCTEN in aangewezen gebieden waar besmetting van blootgestelde VOEDING; schone APPARATUUR, KEUKENGEREI en LINNEN; onverpakte EENMALIGE en EENMALIG GEBRUIKBARE ARTIKELEN; of andere items die bescherming nodig hebben niet kan optreden.”Originele Engelse tekst“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
5. Welke van de volgende oneffenheden mogen niet aanwezig zijn op herbruikbare voedselcontactoppervlakken?
Antwoord: Open naden en scheuren. Oppervlakken moeten vrij zijn van gebreken zoals scheuren en open naden om ervoor te zorgen dat ze goed kunnen worden schoongemaakt en geïnspecteerd.
FDA Food Code, paragraaf 4-202.11 (vertaling): “Vrij van breuken, open naden, scheuren, chips, insluitsels, gaatjes en vergelijkbare oneffenheden;”Originele Engelse tekst“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
6. Wat is de minimale temperatuur voor het warm houden van de meeste Time/Temperature Control for Safety-foods?
Antwoord: 57°C (135°F). De standaardvereiste voor warm houden is 57°C (135°F) of hoger.
FDA Food Code, paragraaf 3-501.16 (vertaling): “TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD moet worden gehandhaafd: (1) Op 57°C (135°F) of hoger”Originele Engelse tekst“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
7. Wat moet er gebeuren met het originele etiket of label als schelpdieren uit hun originele container worden gehaald?
Antwoord: De bronidentificatie moet worden behouden met behulp van een goedgekeurd registratiesysteem. Als schelpdieren uit de originele container worden gehaald, moet een goedgekeurd systeem worden gebruikt om ervoor te zorgen dat de bronidentificatie niet verloren gaat.
FDA Food Code, paragraaf 3-203.12 (vertaling): “Als SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH of IN-SHELL PRODUCT uit de gelabelde of gemarkeerde container wordt gehaald, wordt de bronidentificatie behouden door een registratiesysteem te gebruiken”Originele Engelse tekst“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
8. Welke soorten giftige of toxische materialen mogen voor operationele doeleinden binnen een voedselvestiging worden opgeslagen?
Antwoord: Alleen materialen die nodig zijn voor het reinigen van apparatuur, het ontsmetten van serviesgoed en het bestrijden van ongedierte. De code beperkt opgeslagen chemicaliën tot die welke specifiek nodig zijn voor reiniging, ontsmetting en ongediertebestrijding binnen de vestiging.
FDA Food Code, paragraaf 7-202.11 (vertaling): “Alleen die GIFTIGE OF TOXISCHE MATERIALIEN die nodig zijn voor de werking en het onderhoud van een VOEDINGSBEDRIJF, zoals voor het reinigen en DESINFECTEREN van APPARATUUR en BESTEK en voor de bestrijding van insecten en knaagdieren, zijn toegestaan in een VOEDINGSBEDRIJF.”Originele Engelse tekst“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
9. Wat is het maximale loodgehalte dat is toegestaan in soldeer en flux voor oppervlakken in contact met voedsel?
Antwoord: 0,2%. Soldeer- en fluxmaterialen die in contact komen met voedsel zijn beperkt tot een maximaal loodgehalte van 0,2%.
FDA Food Code, paragraaf 4-101.13 (vertaling): “Soldeer en flux met meer dan 0,2% lood mogen niet worden gebruikt als OPPERVLAK IN CONTACT MET VOEDSEL.”Originele Engelse tekst“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
10. Wat is de minimale vereiste ruimte tussen de vloer en vaste, op de vloer gemonteerde apparatuur die niet makkelijk verplaatsbaar is?
Antwoord: 15 centimeter (6 inch). De standaardvereiste voor vaste, op de vloer gemonteerde apparatuur is een minimale ruimte van 15 centimeter (6 inch) om eronder schoon te kunnen maken.
FDA Food Code, paragraaf 4-402.12 (vertaling): “Op de vloer gemonteerde APPARATUUR die niet MAKKELIJK VERPLAATSBAR is, moet aan de vloer worden VERZEGLD of op poten worden geplaatst die minimaal 15 centimeter (6 inch) ruimte bieden tussen de vloer en de APPARATUUR.”Originele Engelse tekst“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
11. Als er een mechanische wasmachine aanwezig is, waar moet deze dan worden geplaatst?
Antwoord: Waar geen blootgestelde voeding, schoon gereedschap, bestek, lakens of onverpakte eenmalige artikelen aanwezig zijn. De wasmachine moet worden geplaatst in een gebied waar deze geen blootgestelde voeding of schone voorraden verontreinigt, wat scheiding van deze artikelen garandeert.
FDA Food Code, paragraaf 4-401.11 (vertaling): “Als er een mechanische wasmachine of droger aanwezig is, moet deze zo worden geplaatst dat de wasmachine of droger beschermd is tegen verontreiniging en alleen waar geen blootgestelde VOEDING; schoon GEREEDSCHAP, BESTEK en LAKENS; en onverpakte EENMALIGE ARTIKELEN aanwezig zijn.”Originele Engelse tekst“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
12. Wat moet de bedieningshendel of het mechanisme van zelfbedieningsapparatuur voor drankjes voorkomen?
Antwoord: Contact met de liprand van glazen of bekers. Het mechanisme moet zo ontworpen zijn dat het de rand van de beker, waar de mond van de klant komt, niet raakt.
FDA Food Code, paragraaf 4-204.13 (vertaling): “De bedieningshendel of het mechanisme en het vulmechanisme van zelfbedieningsapparatuur voor drankjes moeten zo ontworpen zijn dat contact met de liprand van bijgevulde glazen of bekers wordt voorkomen.”Originele Engelse tekst“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
13. Hoe moet voedsel worden behandeld als het is besmet door lichamelijke afscheidingen van medewerkers of consumenten?
Antwoord: Gooi het voedsel weg. Voedsel dat in contact komt met lichamelijke afscheidingen of handen van medewerkers en consumenten moet worden weggegooid om veiligheid te waarborgen.
FDA Food Code, paragraaf 3-701.11 (vertaling): “VOEDSEL dat is besmet door VOEDSELSMEDEWERKERS, CONSUMENTEN of andere PERSONEN door contact met hun handen, lichamelijke afscheidingen zoals neus- of mondafscheidingen, of op andere wijze, moet worden weggegooid.”Originele Engelse tekst“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
14. Welke reinigingsmethode is voorgeschreven voor de binnenkant en deurafdichtingen van magnetrons?
Antwoord: Volgens de reinigingsprocedure van de fabrikant. De code schrijft voor om de instructies van de fabrikant te volgen voor het reinigen van deze specifieke onderdelen.
FDA Food Code, paragraaf 4-602.12 (vertaling): “De binnenkant en deurafdichtingen van magnetrons moeten minimaal elke 24 uur gereinigd worden volgens de reinigingsprocedure van de fabrikant.”Originele Engelse tekst“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
15. Hoe moet een voedselbereider een temperatuurmeetinstrument voor voedsel kalibreren?
Antwoord: Door de specificaties van de fabrikant te volgen. De code vereist expliciet dat de kalibratie volgt de specifieke instructies van de apparaatfabrikant.
FDA Food Code, paragraaf 4-502.11 (vertaling): “TEMPERATUURMEETINSTRUMENTEN VOOR VOEDSEL moeten worden gekalibreerd volgens de specificaties van de fabrikant om de nauwkeurigheid te waarborgen.”Originele Engelse tekst“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
16. Wat is de standaard reinigingsfrequentie voor voedselcontactoppervlakken van apparatuur die worden gebruikt met Time/Temperature Control for Safety (TCS)-voedsel?
Antwoord: Elke 4 uur. Tenzij specifieke uitzonderingen van toepassing zijn, moeten oppervlakken die in contact komen met TCS-voedsel minimaal elke vier uur worden gereinigd.
FDA Food Code, paragraaf 4-602.11 (vertaling): “Behalve zoals gespecificeerd in ¶ (D) van deze paragraaf, moeten OPPERVLAKKEN VAN APPARATUUR DIE IN CONTACT KOMEN MET VOEDSEL en GEREEDSCHAPPEN die worden gebruikt bij VOEDSEL MET TIJD/TEMPERATUURCONTROLE VOOR VEILIGHEID, gedurende de dag minimaal elke 4 uur worden gereinigd.”Originele Engelse tekst“Except as specified in ¶ (D) of this section, if used with TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD, EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be cleaned throughout the day at least every 4 hours.”
17. Wat is de maximaal toegestane ruimte tussen vaste apparatuur die niet makkelijk verplaatsbaar is en de aangrenzende muur?
Antwoord: Niet meer dan 1 millimeter of één tweeëndertigste inch. De code specificeert een zeer kleine maximale ruimte van 1 mm om ophoping van vuil te voorkomen, terwijl schoonmaken mogelijk blijft.
FDA Food Code, paragraaf 4-402.11 (vertaling): “Gescheiden van aangrenzende APPARATUUR, wanden en plafonds door een afstand van niet meer dan 1 millimeter of één tweeëndertigste inch;”Originele Engelse tekst“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
18. Wat moet er direct na de eerste verwarmingsfase gebeuren met rauwe dierlijke voedingsmiddelen bij een niet-continu kookproces?
Antwoord: Koelen volgens gespecificeerde tijd- en temperatuurparameters. Het voedsel moet onmiddellijk na de eerste verhitting worden afgekoeld om aan de veiligheidsnormen te voldoen voordat het verder wordt behandeld.
FDA Food Code, paragraaf 3-401.14 (vertaling): “Onmiddellijk na de eerste verhitting, afgekoeld volgens de tijd- en temperatuurparameters die zijn gespecificeerd voor gekookt TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD onder ¶ 3-501.14(A);”Originele Engelse tekst“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
19. Welk scenario maakt het mogelijk om wilde paddenstoelen aan te bieden voor verkoop of dienstverlening zonder dat het horecabedrijf specifieke goedkeuring nodig heeft?
Antwoord: Wilde paddenstoelen die in verpakte vorm zijn en geproduceerd door een gereguleerde voedselverwerkingsfabriek. Verpakte wilde paddenstoelen van een gereguleerde verwerkingsfabriek zijn vrijgesteld van de goedkeuringsvereiste voor het bedrijf.
FDA Food Code, paragraaf 3-201.16 (vertaling): “(2) Wilde paddenstoelensoorten als ze in verpakte vorm zijn en het product zijn van een FOOD PROCESSING PLANT die wordt gereguleerd door het FOOD-regulerende agentschap dat jurisdictie heeft over de fabriek.”Originele Engelse tekst“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”
20. Wat is de minimale kerntemperatuur voor rauwe dierlijke producten die in een magnetron worden verwarmd?
Antwoord: 74°C (165°F). De regelgeving schrijft expliciet voor dat rauwe dierlijke producten in de magnetron minimaal 74°C (165°F) moeten bereiken.
FDA Food Code, paragraaf 3-401.12 (vertaling): “Verwarmd tot minimaal 74°C (165°F) in alle delen van het VOEDSEL;”Originele Engelse tekst“Heated to a temperature of at least 74oC (165oF) in all parts of the FOOD;”