20 spørsmål fra FDA Food Code 2022, oversatt. Velg et svar for å se regelen og paragrafen den kommer fra.
1. Hvordan skal giftige eller toksiske materialer plasseres i forhold til mat, utstyr og redskaper for å forhindre forurensning?
Svar: De må plasseres i et område som ikke er over mat, utstyr, redskaper, tekstiler og engangsartikler. Giftige materialer bør ikke plasseres over matvarer for å forhindre at drypp eller søl forurenser dem.
FDA Food Code, paragraf 7-301.11 (oversettelse): “Plasser GIFTIGE ELLER TOKSISKE MATERIALER i et område som ikke er over MAT, UTSTYR, REDSKAPER, TEKSTILER og ENGANGSARTIKLER.”Original engelsk tekst“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
2. Når skal datoen noteres på etiketten, merkelappen eller fakturaen for bløtdyr?
Svar: Når den siste bløtdyren fra beholderen selges eller serveres. Regelen sier at datoen skal tilsvare når den siste varen fra den spesifikke beholderen selges eller serveres.
FDA Food Code, paragraf 3-203.12 (oversettelse): “Datoen når den siste BLØTDYRET fra beholderen selges eller serveres, skal noteres på etiketten, merkelappen eller fakturaen”Original engelsk tekst“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
3. En kokk heller mel fra en stor sekk over i en mindre metallskål til baking. Hvordan skal metallskålen merkes?
Svar: Den må merkes med matvarens vanlige navn. Mel er oppført som en ingrediens som må identifiseres med sitt vanlige navn ved overføring til en arbeidsbeholder.
FDA Food Code, paragraf 3-302.12 (oversettelse): “Arbeidsbeholdere som inneholder MAT eller MAT-ingredienser som er tatt ut av originalemballasjen for bruk i MATVIRKSOMHETEN, slik som matolje, mel, urter, potetflak, salt, krydder og sukker, skal merkes med MATens vanlige navn.”Original engelsk tekst“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
4. Hvor må en ansatt generelt spise, drikke eller bruke tobakksprodukter?
Svar: I angitte områder der forurensning av eksponert mat, rent utstyr, bestikk, tekstiler og uinnpakket engangsartikler ikke kan oppstå. Ansatte må bruke angitte områder som sikrer at spisning eller bruk av tobakk ikke forurenser mat, utstyr eller tekstiler.
FDA Food Code, paragraf 2-401.11 (oversettelse): “Med mindre annet er angitt i avsnitt (B) i denne paragrafen, skal en ANSATT spise, drikke eller bruke TOBAKK bare i angitte områder der forurensning av eksponert MAT; rent UTSTYR, BESTIKK og TEKSTILER; uinnpakkede ENGANGSARTIKLER; eller andre varer som trenger beskyttelse, ikke kan oppstå.”Original engelsk tekst“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
5. Hvilke av følgende feil må ikke forekomme på flergangsflater som kommer i kontakt med mat?
Svar: Åpne skjøter og sprekker. Overflatene må være fri for feil som sprekker og åpne skjøter for å sikre at de kan rengjøres og inspekteres skikkelig.
FDA Food Code, paragraf 4-202.11 (oversettelse): “Fri for brudd, åpne skjøter, sprekker, flis, inkluderinger, groper og lignende feil;”Original engelsk tekst“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
6. Hva er minimumstemperaturen for varmholding av de fleste matvarer som krever tids-/temperaturkontroll for sikkerhet?
Svar: 57°C (135°F). Standardkravet for varmholding er 57°C (135°F) eller høyere.
FDA Food Code, paragraf 3-501.16 (oversettelse): “MATVARER SOM KREVER TIDS-/TEMPERATURKONTROLL FOR SIKKERHET skal holdes: (1) På 57°C (135°F) eller høyere”Original engelsk tekst“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
7. Hva må gjøres med den opprinnelige etiketten eller merkelappen hvis bløtdyr fjernes fra den opprinnelige beholderen?
Svar: Opprinnelsesidentifikasjonen må bevares ved hjelp av et godkjent arkivsystem. Når bløtdyr fjernes fra den opprinnelige beholderen, må et godkjent system brukes for å sikre at opprinnelsesidentifikasjonen ikke går tapt.
FDA Food Code, paragraf 3-203.12 (oversettelse): “Hvis SKALLBASERT PRODUKT, SKALLET BLØTDYR eller PRODUKT MED SKALL fjernes fra den merkte eller etikettmerkede beholderen, vil opprinnelsesidentifikasjonen bevares ved hjelp av et arkivsystem”Original engelsk tekst“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
8. Hvilke typer giftige eller toksiske materialer er tillatt å lagre inne i en næringsmiddelbedrift for driftsformål?
Svar: Kun materialer nødvendig for rengjøring av utstyr, desinfeksjon av bestikk og skadedyrsbekjempelse. Koden begrenser lagrede kjemikalier til de som spesifikt er nødvendig for rengjøring, desinfeksjon og skadedyrsbekjempelse innen bedriften.
FDA Food Code, paragraf 7-202.11 (oversettelse): “Bare giftige eller toksiske materialer som er nødvendig for drift og vedlikehold av en næringsmiddelvirksomhet, for eksempel rengjøring og desinfisering av utstyr og redskaper samt bekjempelse av insekter og gnagere, skal være tillatt i næringsmiddelvirksomheten.”Original engelsk tekst“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
9. Hva er maksimalt tillatt blyinnhold i lodde og flussmiddel som brukes på kontaktflater for næringsmidler?
Svar: 0,2 %. Lodde og flussmiddel som kommer i kontakt med næringsmidler, er begrenset til maksimalt 0,2 % bly.
FDA Food Code, paragraf 4-101.13 (oversettelse): “Lodde og flussmiddel med mer enn 0,2 % bly kan ikke brukes som KONTAKTFLATE FOR NÆRINGSMIDLER.”Original engelsk tekst“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
10. Hva er minimumskravet til klaring mellom gulvet og fast, gulvmontert utstyr som ikke er lett flyttbart?
Svar: 15 centimeter (6 tommer). Standardkravet for fast gulvmontert utstyr er en minimumsklaring på 15 centimeter (6 tommer) for å tillate rengjøring underneath.
FDA Food Code, paragraf 4-402.12 (oversettelse): “Gulvmontert UTSTYR som ikke er LETT FLYTTBART skal FORSEGLES til gulvet eller heves på ben som gir minst 15 centimeter (6 tommer) klaring mellom gulvet og UTSTYRET.”Original engelsk tekst“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
11. Hvis det finnes en mekanisk vaskemaskin, hvor må den plasseres?
Svar: Der det ikke finnes eksponert mat, rent utstyr, bestikk, tekstiler eller uinnpakket engangsservice og engangsartikler. Vaskemaskinen må plasseres i et område der den ikke forurenser eksponert mat eller rene forsyninger, noe som sikrer separasjon fra disse tingene.
FDA Food Code, paragraf 4-401.11 (oversettelse): “Hvis det finnes en mekanisk vaskemaskin eller tørketrommel, skal den plasseres slik at maskinen eller tørketrommelen er beskyttet mot forurensning og kun der det ikke finnes eksponert MAT; rent UTSTYR, BESTIKK og TEKSTILER; og uinnpakket ENGANGSSERVICE og ENGANGSARTIKLER.”Original engelsk tekst“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
12. Hva må aktiveringshendelen eller mekanismen i selvbetjente drikkeautomater forhindre?
Svar: Berøring med leppekontaktoverflaten på glass eller kopper. Mekanismen må være utformet slik at den ikke berører koppen der kundens munn er.
FDA Food Code, paragraf 4-204.13 (oversettelse): “Aktiveringshendelen eller mekanismen og fylleinnretningen i selvbetjente drikkeautomater skal være utformet for å forhindre berøring med leppekontaktoverflaten på glass eller kopper som fylles på.”Original engelsk tekst“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
13. Hvordan skal mat håndteres hvis den er blitt kontaminert av kroppsvæsker fra ansatte eller kunder?
Svar: Kast maten. Mat som kommer i kontakt med kroppsvæsker eller hender hos ansatte og kunder, må kastes for å sikre sikkerhet.
FDA Food Code, paragraf 3-701.11 (oversettelse): “MAT som er kontaminert av MATANSATTE, KUNDER eller andre PERSONER gjennom kontakt med hender, kroppsvæsker, som nese- eller munnavskillelser, eller på andre måter, skal kastes.”Original engelsk tekst“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
14. Hvilken rengjøringsmetode er spesifisert for hulrommene og tetningslistene på mikrobølgeovner?
Svar: Bruk av produsentens anbefalte rengjøringsprosedyre. Koden spesifiserer å følge produsentens instruksjoner for rengjøring av disse spesifikke delene.
FDA Food Code, paragraf 4-602.12 (oversettelse): “Hulrommene og tetningslistene på mikrobølgeovner skal rengjøres minst hver 24. time ved å bruke produsentens anbefalte rengjøringsprosedyre.”Original engelsk tekst“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
15. Hvordan skal en matarbeider kalibrere et temperaturmåler for mat?
Svar: Ved å følge produsentens spesifikasjoner. Koden krever eksplisitt at kalibrering følger de spesifikke instruksjonene fra enhetsprodusenten.
FDA Food Code, paragraf 4-502.11 (oversettelse): “TEMPERATURMÅLERE FOR MAT skal kalibreres i henhold til produsentens spesifikasjoner for å sikre nøyaktighet.”Original engelsk tekst“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
16. Hva er standard rengjøringsfrekvens for kontaktflater på utstyr som brukes med TCS-mat (Time/Temperature Control for Safety)?
Svar: Hver 4. time. Med mindre spesifikke unntak gjelder, må overflater som kommer i kontakt med TCS-mat rengjøres minst hver fjerde time.
FDA Food Code, paragraf 4-602.11 (oversettelse): “Med mindre det er spesifisert i avsnitt (D) i denne delen, skal utstyrsflater som kommer i kontakt med MAT MED TID/TEMPERATURKONTROLL FOR SIKKERHET og REDSKAPER rengjøres gjennom hele dagen minst hver 4. time.”Original engelsk tekst“Except as specified in ¶ (D) of this section, if used with TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD, EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be cleaned throughout the day at least every 4 hours.”
17. Hva er den maksimale tillatte avstanden mellom fastmontert utstyr som ikke er lett flyttbart, og den tilstøtende veggen?
Svar: Ikke mer enn 1 millimeter eller en trettende sekund. Koden spesifiserer en svært tett maksimal avstand på 1 mm for å forhindre oppsamling av smuss, samtidig som rengjøringstilgang tillates.
FDA Food Code, paragraf 4-402.11 (oversettelse): “Avstand fra tilstøtende UTSTYR, vegger og tak på ikke mer enn 1 millimeter eller en trettende sekund;”Original engelsk tekst“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
18. Hva må gjøres med rå animalske matvarer umiddelbart etter den innledende oppvarmingsfasen ved en ikke-kontinuerlig tilberedningsprosess?
Svar: Kjøles ned i henhold til spesifikke tids- og temperaturparametere. Maten må kjøles ned umiddelbart etter første oppvarming for å oppfylle sikkerhetsstandarder før videre håndtering.
FDA Food Code, paragraf 3-401.14 (oversettelse): “Umiddelbart etter første oppvarming, kjølt ned i henhold til tid- og temperaturparametrene som er spesifisert for TIDS-/TEMPERATURSTYRT MAT FOR SIKKERHET under ¶ 3-501.14(A);”Original engelsk tekst“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
19. Hvilken situasjon gjør at ville sopper kan tilbys for salg eller servering uten at serveringsstedet trenger spesifikk godkjenning?
Svar: Ville sopper som er pakket og produsert av et regulert matforedlingsanlegg. Pakkede ville sopper fra et regulert foredlingsanlegg er fritatt fra kravet om godkjenning av serveringsstedet.
FDA Food Code, paragraf 3-201.16 (oversettelse): “(2) Ville sopparter hvis de er pakket og er produktet av et MATFOREDLINGSANLEGG som er regulert av MAT-myndigheten med jurisdiksjon over anlegget.”Original engelsk tekst“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”
20. Hva er minimum innvendig temperatur for rå animalske produkter tilberedt i mikrobølgeovn?
Svar: 74°C (165°F). Forskriften krever at rå animalske produkter tilberedt i mikrobølgeovn når minst 74°C (165°F) gjennom hele produktet.
FDA Food Code, paragraf 3-401.12 (oversettelse): “Oppvarmet til minst 74°C (165°F) i alle deler av MATEN;”Original engelsk tekst“Heated to a temperature of at least 74oC (165oF) in all parts of the FOOD;”