FDA Food Code, ផ្នែក 4-204.13 (ការបកប្រែ): “បំពង់ផ្ញើរ បំពង់រំជិះ និងរន្ធត្រូវតែការពារពីការប៉ះដោយដៃ ដូចជាការដាក់នៅក្នុងជម្រៅ;”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“The delivery tube, chute, and orifice shall be protected from manual contact such as by being recessed;”
FDA Food Code, ផ្នែក 2-103.11 (ការបកប្រែ): “បុគ្គលិក (EMPLOYEES) កំពុងការពារការបំពុលខ្វែងនៃអាហារដែលត្រៀមខ្លួនស្រាប់ (READY-TO-EAT FOOD) ដោយដៃទទេ តាមរយៈការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ (UTENSILS) សមស្រប ដូចជា ក្រដាសស្រាប់ (deli tissue) បន្ទះត្រឡប់ (spatulas) ក្រវាត់ (tongs) ស្រោមដៃប្រើម្តង ឬឧបករណ៍ចែកចាយ (EQUIPMENT);”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“EMPLOYEES are preventing cross-contamination of READY-TO-EAT FOOD with bare hands by properly using suitable UTENSILS such as deli tissue, spatulas, tongs, single-use gloves, or dispensing EQUIPMENT;”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-306.14 (ការបកប្រែ): “បន្ទាប់ពីត្រូវបានបម្រើ ឬលក់ និងស្ថិតនៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់អតិថិជន អាហារដែលមិនបានប្រើប្រាស់ ឬត្រូវបានអតិថិជនប្រគល់មកវិញ មិនអាចត្រូវបានផ្តល់ជូនជាអាហារសម្រាប់មនុស្សបរិភោគបានទេ។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“after being served or sold and in the possession of a CONSUMER, FOOD that is unused or returned by the CONSUMER may not be offered as FOOD for human consumption.”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-202.11 (ការបកប្រែ): “លើកលែងតែបានបញ្ជាក់ក្នុង ¶ (B) នៃផ្នែកនេះ អាហារដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងសីតុណ្ហភាពសម្រាប់សុវត្ថិភាព (TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD) ដែលត្រជាក់ ត្រូវតែមានសីតុណ្ហភាព 5°C (41°F) ឬទាបជាងនេះនៅពេលទទួល។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Except as specified in ¶ (B) of this section, refrigerated, TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be at a temperature of 5oC (41oF) or below when received.”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-501.19 (ការបកប្រែ): “អាហារអាចមានសីតុណ្ហភាពដើម 21°C (70°F) ឬទាបជាងនេះ ប្រសិនបើ៖ (a) វាជាផ្លែឈើ ឬបន្លែដែលរួចរាល់សម្រាប់បរិភោគ ហើយក្លាយជាអាហារដែលត្រូវគ្រប់គ្រងដោយពេលវេលា/សីតុណ្ហភាពសម្រាប់សុវត្ថិភាព បន្ទាប់ពីកាត់”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“The FOOD may have an initial temperature of 21°C (70°F) or less if; (a) It is a ready-to-eat fruit or vegetable that upon cutting is rendered a time/temperature control for safety food”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-501.14 (ការបកប្រែ): “អាហារ TCS (ការគ្រប់គ្រងពេលវេលា/សីតុណ្ហភាពសម្រាប់សុវត្ថិភាព) ដែលបានចម្អិនរួចត្រូវតែធ្វើឱ្យត្រជាក់៖ (1) ក្នុងរយៈពេល 2 ម៉ោងពី 57°C (135°F) ទៅ 21°C (70°F); P និង (2) ក្នុងរយៈពេលសរុប 6 ម៉ោងពី 57°C (135°F) ទៅ 5°C (41°F) ឬតិចជាង។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Cooked time/temperature control for safety food shall be cooled: (1) Within 2 hours from 57ºC (135ºF) to 21ºC (70°F); P and (2) Within a total of 6 hours from 57ºC (135ºF) to 5ºC (41°F) or less.”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-502.11 (ការបកប្រែ): “ការខ្ចប់ TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រ REDUCED OXYGEN PACKAGING លើកលែងតែការលូតលាស់ និងការបង្កើតជាតិពុលដោយ Clostridium botulinum និងការលូតលាស់ដោយ Listeria monocytogenes ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដូចដែលបានបញ្ជាក់នៅក្រោម § 3-502.12”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Packaging TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD using a REDUCED OXYGEN PACKAGING method except where the growth of and toxin formation by Clostridium botulinum and the growth of Listeria monocytogenes are controlled as specified under § 3-502.12”
FDA Food Code, ផ្នែក 4-803.13 (ការបកប្រែ): “ម៉ាស៊ីនលាងសម្អាតដាច់ដោយឡែកដែលស្ថិតនៅលើ PREMISES សម្រាប់ការលាងសម្អាតទូទៅ ដូចជាសម្រាប់ស្ថាប័នដែលផ្តល់ជូននូវការស្នាក់នៅ និងអាហារ អាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់លាងសម្អាតវត្ថុរបស់ FOOD ESTABLISHMENT ផងដែរ។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Separate laundry facilities located on the PREMISES for the purpose of general laundering such as for institutions providing boarding and lodging may also be used for laundering FOOD ESTABLISHMENT items.”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-304.12 (ការបកប្រែ): “នៅក្នុងធុងទឹក ប្រសិនបើទឹកត្រូវបានរក្សានៅសីតុណ្ហភាពយ៉ាងហោចណាស់ 57°C (135°F) ហើយធុងត្រូវបានសម្អាតតាមប្រេកង់ដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងអនុប្រភេទ 4-602.11(D)(7)។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“In a container of water if the water is maintained at a temperature of at least 57oC (135oF) and the container is cleaned at a frequency specified under Subparagraph 4-602.11(D)(7).”
FDA Food Code, ផ្នែក 4-602.12 (ការបកប្រែ): “ផ្ទៃប៉ះពាល់អាហារនៃឧបករណ៍ធ្វើម្ហូប និងធ្វើនំ ត្រូវតែសម្អាតយ៉ាងហោចណាស់រៀងរាល់ 24 ម៉ោងម្តង។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“The FOOD-CONTACT SURFACES of cooking and baking EQUIPMENT shall be cleaned at least every 24 hours.”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-302.11 (ការបកប្រែ): “ការសម្អាតធុងអាហារដែលបិទជិតដោយស្អិតរមួតពីធូលីដែលមើលឃើញ មុនពេលបើក;”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Cleaning hermetically sealed containers of food of visible soil before opening;”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-304.14 (ការបកប្រែ): “ក្រណាត់ដែលកំពុងប្រើសម្រាប់ជូតធ្នើរ និងផ្ទៃឧបករណ៍ផ្សេងៗ ត្រូវតែ៖ (1) ត្រូវបានរក្សាទុកនៅចន្លោះការប្រើប្រាស់នៅក្នុងសូលុយស្យុងសារធាតុសម្អាតដែលមានកំហាប់ដូចដែលបានកំណត់នៅក្នុង § 4-501.114;”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Cloths in-use for wiping counters and other EQUIPMENT surfaces shall be: (1) Held between uses in a chemical sanitizer solution at a concentration specified under § 4-501.114;”
FDA Food Code, ផ្នែក 4-601.11 (ការបកប្រែ): “ផ្ទៃមិនប៉ះពាល់អាហារនៃឧបករណ៍ ត្រូវតែរក្សាឱ្យស្អាតពីការប្រមូលផ្តុំនៃធូលី ក្អែក សំណល់អាហារ និងកាកសំណល់ផ្សេងៗ។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“NonFOOD-CONTACT SURFACES of EQUIPMENT shall be kept free of an accumulation of dust, dirt, FOOD residue, and other debris.”
FDA Food Code, ផ្នែក 2-301.14 (ការបកប្រែ): “បុគ្គលិកផ្នែកអាហារ ត្រូវសម្អាតដៃ និងផ្នែកដែលបើកចំហនៃដៃរបស់ពួកគេ ដូចដែលបានកំណត់នៅក្នុង § 2-301.12 ភ្លាមៗមុនពេលចាប់ផ្តើមរៀបចំអាហារ រួមទាំងការធ្វើការជាមួយអាហារដែលបើកចំហ ឧបករណ៍ស្អាត និងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ ឥវ៉ាន់ប្រើប្រាស់តែម្តង និងឥវ៉ាន់ប្រើប្រាស់តែម្តងដែលមិនបានវេចខ្ចប់”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“FOOD EMPLOYEES shall clean their hands and exposed portions of their arms as specified under § 2-301.12 immediately before engaging in FOOD preparation including working with exposed FOOD, clean EQUIPMENT and UTENSILS, and unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES”
15. តើតួនាទីសំខាន់របស់អ្នកទទួលខុសត្រូវ (PERSON IN CHARGE) ចំពោះបុគ្គលិកដែលមានជំងឺគឺជាអ្វី?
FDA Food Code, ផ្នែក 2-102.11 (ការបកប្រែ): “ការពន្យល់អំពីទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកទទួលខុសត្រូវ (PERSON IN CHARGE) ក្នុងការការពារការផ្ទុកជំងឺតាមរយៈអាហារដោយបុគ្គលិកអាហារដែលមានជំងឺ ឬលក្ខខណ្ឌវេជ្ជសាស្ត្រដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានជំងឺតាមរយៈអាហារ;”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Explaining the responsibility of the PERSON IN CHARGE for preventing the transmission of foodborne disease by a FOOD EMPLOYEE who has a disease or medical condition that may cause foodborne disease;”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-502.12 (ការបកប្រែ): “ห้ามสัมผัสอาหารพร้อมรับประทานด้วยมือเปล่าตามที่ระบุไว้ใน ¶ 3-301.11(B)”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Prohibit contacting READY-TO-EAT FOOD with bare hands as specified under ¶ 3-301.11(B)”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-403.11 (ការបកប្រែ): “อาหาร TCS พร้อมรับประทานที่ควบคุมด้วยเวลาและอุณหภูมิ ซึ่งผ่านการแปรรูปและบรรจุเชิงพาณิชย์ในโรงงานแปรรูปอาหารที่ผ่านการตรวจสอบโดยหน่วยงานกำกับดูแลที่มีอำนาจเหนือโรงงานนั้น ต้องอุ่นให้ถึงอุณหภูมิอย่างน้อย 57°C (135°F) เมื่ออุ่นซ้ำเพื่อรักษาความร้อน”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“READY-TO-EAT TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD that has been commercially processed and PACKAGED in a FOOD PROCESSING PLANT that is inspected by the REGULATORY AUTHORITY that has jurisdiction over the plant, shall be heated to a temperature of at least 57oC (135oF) when being reheated for hot holding.”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-202.11 (ការបកប្រែ): “ពងមាន់ស្រស់ត្រូវតែទទួលបានក្នុងឧបករណ៍ត្រជាក់ដែលរក្សាសីតុណ្ហភាពខ្យល់បរិយាកាស 7°C (45°F) ឬទាបជាងនេះ។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Raw EGGS shall be received in refrigerated equipment that maintains an ambient air temperature of 7oC (45oF) or less.”