FDA Food Code, ផ្នែក 7-202.11 (ការបកប្រែ): “កថាខណ្ឌ (A) នៃផ្នែកនេះ មិនអនុវត្តចំពោះ សម្ភារៈពុល ឬមានជាតិពុលដែលបានវេចខ្ចប់ សម្រាប់លក់រាយទេ។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Paragraph (A) of this section does not apply to PACKAGED POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are for retail sale.”
FDA Food Code, ផ្នែក 7-204.14 (ការបកប្រែ): “នៅពេលការសម្អាតគឺជាមួយគីមី ការអនុម័តដែលត្រូវការក្រោមអនុប្រយោគ (A)(5) ឬ (A)(7) នៃផ្នែកនេះ ឬការគ្រប់គ្រងជាសារធាតុបន្ថែមអាហារអន្តរការីដែលត្រូវការក្រោមអនុប្រយោគ (A)(6) នៃផ្នែកនេះ ត្រូវតែសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាពិសេសជាមួយសូលុយស្យុងសម្អាតគីមី។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“When SANITIZATION is with chemicals, the approval required under Subparagraph (A)(5) or (A)(7) of this section or the regulation as an indirect FOOD ADDITIVE required under Subparagraph (A)(6) of this section, shall be specifically for use with chemical SANITIZING solutions.”
FDA Food Code, ផ្នែក 2-201.12 (ការបកប្រែ): “ដកបុគ្គលិកអាហារដែលធ្វើការនៅក្នុងស្ថានភាពអាហារដែលបម្រើបម្រាស់ជូនប្រជាជនដែលងាយរងគ្រោះខ្លាំង;”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Exclude the food employee who works in a food establishment serving a highly susceptible population;”
FDA Food Code, ផ្នែក 4-204.19 (ការបកប្រែ): “ឧបករណ៍វាស់សីតុណ្ហភាពអាហារ និងឧបករណ៍វាស់សីតុណ្ហភាពទឹក នៅលើម៉ាស៊ីនលាងចាន ត្រូវតែមានមាត្រដ្ឋានលេខ កំណត់ត្រាបោះពុម្ព ឬការបង្ហាញឌីជីថល ក្នុងកំណើនមិនធំជាង 1oC ឬ 2oF នៅក្នុងជួរនៃការប្រើប្រាស់ដែលបានគ្រោងទុក។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES on WAREWASHING machines shall have a numerical scale, printed record, or digital readout in increments no greater than 1oC or 2oF in the intended range of use.”
FDA Food Code, ផ្នែក 4-803.13 (ការបកប្រែ): “ស្ថានភាពលាងសម្អាតនៅលើកន្លែងរបស់ស្ថានភាពអាហារ ត្រូវតែត្រូវបានប្រើប្រាស់តែសម្រាប់ការលាងសម្អាត និងសម្ងួតទំនិញដែលប្រើប្រាស់ក្នុងប្រតិបត្តិការរបស់ស្ថានភាព។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“laundry facilities on the PREMISES of a FOOD ESTABLISHMENT shall be used only for the washing and drying of items used in the operation of the establishment.”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-501.19 (ការបកប្រែ): “ស្ថានភាពអាហារដែលបម្រើប្រជាជនដែលងាយរងគ្រោះខ្លាំង មិនអាចប្រើពេលវេលាដូចបានបញ្ជាក់នៅក្នុង ¶¶ (A), (B) ឬ (C) នៃផ្នែកនេះ ជាមធ្យោបាយគ្រប់គ្រងសុខភាពសាធារណៈសម្រាប់ពងឆៅបានទេ។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“A FOOD ESTABLISHMENT that serves a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION may not use time as specified under ¶¶ (A), (B) or (C) of this section as the public health control for raw EGGS.”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-501.15 (ការបកប្រែ): “កូរអាហារនៅក្នុងធុងដែលដាក់ក្នុងអាងទឹកទឹកកក;”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Stirring the food in a container placed in an ice water bath;”
FDA Food Code, ផ្នែក 4-501.11 (ការបកប្រែ): “ផ្នែកឧបករណ៍ (EQUIPMENT) ដូចជា ទ្វារ ក្រចក បង្អួច ឈុត និងក្តារបុក ត្រូវរក្សាឱ្យនៅដដែល តឹង និងកែសម្រួលតាមការណែនាំរបស់អ្នកផលិត។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“EQUIPMENT components such as doors, seals, hinges, fasteners, and kick plates shall be kept intact, tight, and adjusted in accordance with manufacturer's specifications.”
FDA Food Code, ផ្នែក 7-201.11 (ការបកប្រែ): “បំបែកសម្ភារៈពុល ឬមានជាតិពុល តាមរយៈការដាក់ចម្ងាយ ឬការបំបែក;”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Separating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS by spacing or partitioning;”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-801.11 (ការបកប្រែ): “ពងដែលបានធ្វើឱ្យស្អាត (Pasteurized) ឬផលិតផលពងដែលបានធ្វើឱ្យស្អាត ត្រូវជំនួសឱ្យពងស្រស់ក្នុងការរៀបចំ: P (1) អាហារដូចជា សាឡាត់សេហ្សារ, ស៊ុសហូឡង់ដេស ឬប៊ែរណេស, ម៉ាយ៉ូណេស, មេរ៉ាំង, ភេសជ្ជៈអេកណក, អាហារកញ្ចប់ទឹកដោះគោ, និងភេសជ្ជៈដែលមានផ្ទុកពង,”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Pasteurized EGGS or EGG PRODUCTS shall be substituted for raw EGGS in the preparation of: P (1) FOODS such as Caesar salad, hollandaise or Béarnaise sauce, mayonnaise, meringue, EGGnog, ice cream, and EGG-fortified BEVERAGES,”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-304.16 (ការបកប្រែ): “កែវ និងធុងអាចត្រូវបានប្រើឡើងវិញដោយអ្នកប្រើប្រាស់ស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើការបន្ថែមទឹកគឺជាដំណើរការគ្មានការបំពុល ដូចដែលបានកំណត់នៅក្នុង ¶¶ 4-204.13(A), (B), និង (D)។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Drinking cups and containers may be reused by self-service CONSUMERS if refilling is a contamination-free process as specified under ¶¶ 4-204.13(A), (B), and (D).”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-603.11 (ការបកប្រែ): “ការកំណត់អត្តសញ្ញាណអាហារដែលមានប្រភពពីសត្វ ដោយដាក់សញ្ញាតារាង (*) ភ្ជាប់ទៅកាន់ចំណាំបាតទំព័រដែលបញ្ជាក់ថាមុខម្ហូបត្រូវបានបម្រើស្រស់ ឬចម្អិនមិនទាន់ឆ្អិន ឬមាន (ឬអាចមាន) គ្រឿងផ្សំស្រស់ ឬចម្អិនមិនទាន់ឆ្អិន។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Identification of the animal-derived FOODS by asterisking them to a footnote that states that the items are served raw or undercooked, or contain (or may contain) raw or undercooked ingredients.”
FDA Food Code, ផ្នែក 4-101.17 (ការបកប្រែ): “ផ្លែឈើ និងបន្លែស្រស់ទាំងមូលដែលមិនកាត់ និងគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលមានសំបក អាចរក្សាទុកក្នុងប្រអប់ឈើដឹកជញ្ជូនដែលបានទទួល រហូតដល់ផ្លែឈើ បន្លែ ឬគ្រាប់ធញ្ញជាតិត្រូវបានប្រើប្រាស់។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Whole, uncut, raw fruits and vegetables, and nuts in the shell may be kept in the wood shipping containers in which they were received, until the fruits, vegetables, or nuts are used.”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-303.12 (ការបកប្រែ): “អាហារដែលមានការវេចខ្ចប់ មិនត្រូវរក្សាទុកដោយប៉ះផ្ទាល់នឹងទឹកកក ឬទឹក ប្រសិនបើអាហារនោះងាយនឹងជ្រាបទឹកដោយសារលក្ខណៈនៃការវេចខ្ចប់ ការខ្ចប់ ឬធុងរបស់វា ឬទីតាំងរបស់វានៅក្នុងទឹកកក ឬទឹក។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“PACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with ice or water if the FOOD is subject to the entry of water because of the nature of its packaging, wrapping, or container or its positioning in the ice or water”
FDA Food Code, ផ្នែក 7-202.12 (ការបកប្រែ): “ការដកវត្ថុចេញ, P (b) ការគ្របដណ្តប់វត្ថុដោយគម្របដែលមិនជ្រាបទឹក, P ឬ (c) ការធ្វើសកម្មភាពការពារដែលសមស្របផ្សេងទៀត”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Removing the items, P (b) Covering the items with impermeable covers, P or (c) Taking other appropriate preventive actions”
FDA Food Code, ផ្នែក 4-402.12 (ការបកប្រែ): “(2) 5 សង់ទីម៉ែត្រ (2 អ៊ីញ) ប្រសិនបើចម្ងាយផ្តេកនៃផ្ទៃធ្នើរនៅក្រោមឧបករណ៍គឺមិនលើសពី 7.5 សង់ទីម៉ែត្រ (3 អ៊ីញ) ពីចំណុចចូលសម្អាត។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“(2) 5 centimeters (2 inches) if the horizontal distance of the table top under the EQUIPMENT is no more than 7.5 centimeters (3 inches) from the point of access for cleaning.”
FDA Food Code, ផ្នែក 3-502.11 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីធ្វើឱ្យអាហារ (FOOD) មិនចាំបាច់មានការគ្រប់គ្រងសីតុណ្ហភាព/ពេលវេលាសម្រាប់សុវត្ថិភាព (TIME/TEMPERATURE CONTROL OF SAFETY FOOD)”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“To render a FOOD so that it is not TIME/TEMPERATURE CONTROL OF SAFETY FOOD”
ចម្លើយ: ទឹកដោះគោ. ទឹកដោះគោគឺជាម្សៅអាហារសំខាន់មួយដែលកំណត់ដោយ FDA ខណៈដែលជម្រើសផ្សេងទៀតជាទូទៅមិនត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាម្សៅអាហារសំខាន់នៅក្នុងបរិបទនេះទេ។
FDA Food Code, ផ្នែក 2-102.11 (ការបកប្រែ): “ការពិពណ៌នាអំពីអាហារដែលត្រូវបានកំណត់ថាជាម្សៅអាហារសំខាន់ និងរោគសញ្ញាដែលម្សៅអាហារសំខាន់អាចបណ្តាលឱ្យមាននៅលើបុគ្គលដែលមានប្រតិកម្មអាលែហ្ស៊ី។”អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម“Describing FOODS identified as MAJOR FOOD ALLERGENS and the symptoms that a MAJOR FOOD ALLERGEN could cause in a sensitive individual who has an allergic reaction.”