FDAフードコード、セクション 4-204.13(翻訳): “供給チューブ、シュート、およびオリフィスは、凹ませるなどして手による接触から保護されなければならない;”英語原文“The delivery tube, chute, and orifice shall be protected from manual contact such as by being recessed;”
FDAフードコード、セクション 2-103.11(翻訳): “EMPLOYEESは、デリティッシュ、ヘラ、トング、使い捨て手袋、またはディスペンサーEQUIPMENTなどの適切なUTENSILSを適切に使用することで、素手によるREADY-TO-EAT FOODのクロスコンタミネーションを防いでいます。”英語原文“EMPLOYEES are preventing cross-contamination of READY-TO-EAT FOOD with bare hands by properly using suitable UTENSILS such as deli tissue, spatulas, tongs, single-use gloves, or dispensing EQUIPMENT;”
FDAフードコード、セクション 3-306.14(翻訳): “提供または販売され、CONSUMERが保有している後、未使用またはCONSUMERから返却されたFOODは、人間の消費用のFOODとして提供することはできません。”英語原文“after being served or sold and in the possession of a CONSUMER, FOOD that is unused or returned by the CONSUMER may not be offered as FOOD for human consumption.”
FDAフードコード、セクション 3-202.11(翻訳): “このセクションの ¶ (B) に規定される場合を除き、冷蔵された TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD は、受け入れ時に温度が 5oC (41oF) 以下でなければなりません。”英語原文“Except as specified in ¶ (B) of this section, refrigerated, TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be at a temperature of 5oC (41oF) or below when received.”
FDAフードコード、セクション 3-501.19(翻訳): “以下の条件を満たす場合、FOODの初期温度は21°C (70°F)以下であってもよいです。(a) カット後に時間・温度管理が必要な食品となる即席の果物または野菜であること”英語原文“The FOOD may have an initial temperature of 21°C (70°F) or less if; (a) It is a ready-to-eat fruit or vegetable that upon cutting is rendered a time/temperature control for safety food”
FDAフードコード、セクション 3-501.14(翻訳): “加熱調理済みTCS食品は、(1)最初の2時間で57°C (135°F)から21°C (70°F)まで、および(2)合計6時間で57°C (135°F)から5°C (41°F)以下まで冷却しなければならない。”英語原文“Cooked time/temperature control for safety food shall be cooled: (1) Within 2 hours from 57ºC (135ºF) to 21ºC (70°F); P and (2) Within a total of 6 hours from 57ºC (135ºF) to 5ºC (41°F) or less.”
FDAフードコード、セクション 3-502.11(翻訳): “§ 3-502.12 に規定されるように Clostridium botulinum の増殖および毒素形成、ならびに Listeria monocytogenes の増殖が管理されている場合を除き、TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD を REDUCED OXYGEN PACKAGING 方法で包装する”英語原文“Packaging TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD using a REDUCED OXYGEN PACKAGING method except where the growth of and toxin formation by Clostridium botulinum and the growth of Listeria monocytogenes are controlled as specified under § 3-502.12”
FDAフードコード、セクション 4-803.13(翻訳): “宿泊施設を提供する機関などでの一般的な洗濯のために PREMISES に設置された専用の洗濯設備は、FOOD ESTABLISHMENT の物品の洗濯にも使用できます。”英語原文“Separate laundry facilities located on the PREMISES for the purpose of general laundering such as for institutions providing boarding and lodging may also be used for laundering FOOD ESTABLISHMENT items.”
FDAフードコード、セクション 3-304.12(翻訳): “水温を少なくとも57°C (135°F) に維持した容器内の水に浸し、かつ容器を第4-602.11(D)(7)項で指定された頻度で清掃する場合。”英語原文“In a container of water if the water is maintained at a temperature of at least 57oC (135oF) and the container is cleaned at a frequency specified under Subparagraph 4-602.11(D)(7).”
FDAフードコード、セクション 4-602.12(翻訳): “調理およびベーキング機器の食品接触面は、少なくとも24時間ごとに清掃する必要があります。”英語原文“The FOOD-CONTACT SURFACES of cooking and baking EQUIPMENT shall be cleaned at least every 24 hours.”
FDAフードコード、セクション 3-304.14(翻訳): “カウンターやその他の機器の表面を拭くために使用中のクロスは、次のようにする必要があります:(1) § 4-501.114で指定された濃度の化学消毒剤溶液中で保管する;”英語原文“Cloths in-use for wiping counters and other EQUIPMENT surfaces shall be: (1) Held between uses in a chemical sanitizer solution at a concentration specified under § 4-501.114;”
FDAフードコード、セクション 4-601.11(翻訳): “器具の非食品接触面は、ホコリ、汚れ、食品残渣、その他のゴミの堆積がない状態を保つ必要があります。”英語原文“NonFOOD-CONTACT SURFACES of EQUIPMENT shall be kept free of an accumulation of dust, dirt, FOOD residue, and other debris.”
FDAフードコード、セクション 2-301.14(翻訳): “食品取扱者は、§ 2-301.12 に定められた通り、露出した食品、清潔な機器、調理器具、および包装されていない使い捨て品を扱うなど、食品の準備を開始する直前に、手と露出した腕を清潔にする必要があります。”英語原文“FOOD EMPLOYEES shall clean their hands and exposed portions of their arms as specified under § 2-301.12 immediately before engaging in FOOD preparation including working with exposed FOOD, clean EQUIPMENT and UTENSILS, and unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES”
FDAフードコード、セクション 2-102.11(翻訳): “疾患や医学的な状態により食由来疾患を引き起こす可能性のあるFOOD EMPLOYEEによる疾患伝播を防ぐための、PERSON IN CHARGEの責任について説明します。”英語原文“Explaining the responsibility of the PERSON IN CHARGE for preventing the transmission of foodborne disease by a FOOD EMPLOYEE who has a disease or medical condition that may cause foodborne disease;”
FDAフードコード、セクション 3-502.12(翻訳): “¶ 3-301.11(B)に規定されている通り、素手でREADY-TO-EAT FOODに触れることを禁止する”英語原文“Prohibit contacting READY-TO-EAT FOOD with bare hands as specified under ¶ 3-301.11(B)”
FDAフードコード、セクション 3-403.11(翻訳): “REGULATORY AUTHORITYが検査するFOOD PROCESSING PLANTで商業的に加工され、PACKAGEDされたREADY-TO-EAT TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOODは、保温のために再加熱する際に少なくとも57oC (135oF) に加熱しなければならない。”英語原文“READY-TO-EAT TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD that has been commercially processed and PACKAGED in a FOOD PROCESSING PLANT that is inspected by the REGULATORY AUTHORITY that has jurisdiction over the plant, shall be heated to a temperature of at least 57oC (135oF) when being reheated for hot holding.”
FDAフードコード、セクション 3-202.11(翻訳): “生卵は、周囲温度を7°C (45°F)以下に保つ冷蔵設備で受け入れなければなりません。”英語原文“Raw EGGS shall be received in refrigerated equipment that maintains an ambient air temperature of 7oC (45oF) or less.”