FDAフードコード、セクション 7-202.11(翻訳): “本節の(A)項は、小売販売用の包装済み有毒または有害物質には適用されません。”英語原文“Paragraph (A) of this section does not apply to PACKAGED POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are for retail sale.”
FDAフードコード、セクション 7-204.14(翻訳): “化学物質による消毒を行う場合、本節の subparagraph (A)(5) または (A)(7) に基づく承認、または本節の subparagraph (A)(6) に基づく間接食品添加物としての登録は、化学消毒溶液との併用用に特別に承認されたものでなければなりません。”英語原文“When SANITIZATION is with chemicals, the approval required under Subparagraph (A)(5) or (A)(7) of this section or the regulation as an indirect FOOD ADDITIVE required under Subparagraph (A)(6) of this section, shall be specifically for use with chemical SANITIZING solutions.”
FDAフードコード、セクション 3-401.11(翻訳): “家禽類、バロット、野生のジビエ、フィリング入り魚、フィリング入り肉、フィリング入りパスタ、フィリング入り家禽、フィリング入りラティテス、または魚・肉・家禽・ラティテスを含むフィリングには、74°C (165°F)以上で1秒未満(瞬間加熱)が必要です。これは小項3-201.17(A)(3)および(4)に規定されています。”英語原文“74oC (165oF) or above for < 1 second (instantaneous) for POULTRY, BALUTS, wild GAME ANIMALS as specified under Subparagraphs 3-201.17(A)(3) and (4), stuffed FISH, stuffed MEAT, stuffed pasta, stuffed POULTRY, stuffed RATITES, or stuffing containing FISH, MEAT, POULTRY, or RATITES.”
FDAフードコード、セクション 2-201.12(翻訳): “感受性の高い集団を対象とする食品施設で働く食品取扱者を除外する;”英語原文“Exclude the food employee who works in a food establishment serving a highly susceptible population;”
FDAフードコード、セクション 4-204.19(翻訳): “食器洗浄機の食品温度計測装置および水温計測装置には、使用予定範囲において1°Cまたは2°F以下の増分で示される数値スケール、印刷記録、またはデジタル読み取り装置が必要です。”英語原文“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES on WAREWASHING machines shall have a numerical scale, printed record, or digital readout in increments no greater than 1oC or 2oF in the intended range of use.”
FDAフードコード、セクション 4-803.13(翻訳): “FOOD ESTABLISHMENTのPREMISESにある洗濯施設は、施設の運営で使用されるアイテムの洗濯と乾燥にのみ使用しなければなりません。”英語原文“laundry facilities on the PREMISES of a FOOD ESTABLISHMENT shall be used only for the washing and drying of items used in the operation of the establishment.”
FDAフードコード、セクション 3-501.19(翻訳): “感受性の高い層を対象とする FOOD ESTABLISHMENT は、本項の ¶¶ (A)、(B)、または (C) に規定される時間を、生 EGGS の公衆衛生管理として使用することはできません。”英語原文“A FOOD ESTABLISHMENT that serves a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION may not use time as specified under ¶¶ (A), (B) or (C) of this section as the public health control for raw EGGS.”
FDAフードコード、セクション 4-602.11(翻訳): “使用中の器具は、水温を57°C (135°F)以上に保った容器の水に断続的に浸して保管し、器具と容器は少なくとも24時間ごと、または汚れの蓄積を防ぐために必要な頻度で清掃します。”英語原文“In-use utensils are intermittently stored in a container of water in which the water is maintained at 57oC (135oF) or more and the utensils and container are cleaned at least every 24 hours or at a frequency necessary to preclude accumulation of soil residues.”
FDAフードコード、セクション 4-501.11(翻訳): “ドア、シール、ヒンジ、ファスナー、キックプレートなどの機器部品は、製造元の仕様に従い、破損がなく、締め付けられ、調整された状態を保つ必要があります。”英語原文“EQUIPMENT components such as doors, seals, hinges, fasteners, and kick plates shall be kept intact, tight, and adjusted in accordance with manufacturer's specifications.”
FDAフードコード、セクション 3-801.11(翻訳): “パスチャライズされた EGGS または EGG PRODUCTS は、次のような FOOD の準備において生 EGGS の代わりに使用するものとします:P (1) FOODS such as Caesar salad, hollandaise or Béarnaise sauce, mayonnaise, meringue, EGGnog, ice cream, and EGG-fortified BEVERAGES,”英語原文“Pasteurized EGGS or EGG PRODUCTS shall be substituted for raw EGGS in the preparation of: P (1) FOODS such as Caesar salad, hollandaise or Béarnaise sauce, mayonnaise, meringue, EGGnog, ice cream, and EGG-fortified BEVERAGES,”
FDAフードコード、セクション 3-304.16(翻訳): “セルフサービスの消費者は、¶¶ 4-204.13(A)、(B)、および(D)で規定されるように、リフィルが汚染のないプロセスである場合、飲み物用カップや容器を再利用できます。”英語原文“Drinking cups and containers may be reused by self-service CONSUMERS if refilling is a contamination-free process as specified under ¶¶ 4-204.13(A), (B), and (D).”
FDAフードコード、セクション 3-603.11(翻訳): “項目が生または加熱不足で提供されること、または生または加熱不足の材料を含んでいる(または含む可能性がある)ことを記載した脚注へアスタリスクを付けることで、動物由来の FOODS を特定する。”英語原文“Identification of the animal-derived FOODS by asterisking them to a footnote that states that the items are served raw or undercooked, or contain (or may contain) raw or undercooked ingredients.”
FDAフードコード、セクション 4-101.17(翻訳): “丸ごとでカットされていない生の果物、野菜、および殻付きナッツは、受け取った際の木製出荷容器のまま、それらが使用されるまで保管できます。”英語原文“Whole, uncut, raw fruits and vegetables, and nuts in the shell may be kept in the wood shipping containers in which they were received, until the fruits, vegetables, or nuts are used.”
FDAフードコード、セクション 3-303.12(翻訳): “包装済み食品は、包装、ラップ、容器の性質または氷・水中での配置により水の浸入が生じる可能性がある場合、氷や水に直接接触させて保管してはなりません。”英語原文“PACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with ice or water if the FOOD is subject to the entry of water because of the nature of its packaging, wrapping, or container or its positioning in the ice or water”
FDAフードコード、セクション 7-202.12(翻訳): “物品の除去、不透水性カバーでの覆い、またはその他の適切な予防措置の実施”英語原文“Removing the items, P (b) Covering the items with impermeable covers, P or (c) Taking other appropriate preventive actions”
FDAフードコード、セクション 4-402.12(翻訳): “(2) 機器下のテーブル面の水平距離が清掃アクセス点から7.5 cm(3インチ)以内の場合、隙間は5 cm(2インチ)とします。”英語原文“(2) 5 centimeters (2 inches) if the horizontal distance of the table top under the EQUIPMENT is no more than 7.5 centimeters (3 inches) from the point of access for cleaning.”
19. 提供されたテキストによると、酢の使用においてどのような条件でバリアンスが必要になりますか?
答え: TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOODではない状態にするために酢を使用する場合. 酢などの添加物が温度制御に関する食品の安全分類を変更するために特に使用される場合、バリアンスが必要です。
FDAフードコード、セクション 3-502.11(翻訳): “TIME/TEMPERATURE CONTROL OF SAFETY FOODではない状態にするためにFOODを処理する場合”英語原文“To render a FOOD so that it is not TIME/TEMPERATURE CONTROL OF SAFETY FOOD”
FDAフードコード、セクション 2-102.11(翻訳): “主要な食品アレルゲンとして特定された食品と、アレルギー反応を示す敏感な個人に起こりうる症状について説明します。”英語原文“Describing FOODS identified as MAJOR FOOD ALLERGENS and the symptoms that a MAJOR FOOD ALLERGEN could cause in a sensitive individual who has an allergic reaction.”