FDAフードコード、セクション 4-501.16(翻訳): “FOODの洗浄または解凍に使用するシンクは、Part 4-7に規定される通り、野菜の洗浄またはFOODの解凍に使用する前後においてSANITIZEDしなければならない。”英語原文“Sinks used to wash or thaw FOOD shall be SANITIZED as specified under Part 4-7 before and after using the sink to wash produce or thaw FOOD.”
FDAフードコード、セクション 4-501.16(翻訳): “§ 2-301.15の規定により、食器洗い用シンクを手洗いには使用できません。”英語原文“A WAREWASHING sink may not be used for handwashing as specified under § 2-301.15.”
FDAフードコード、セクション 7-204.12(翻訳): “40 CFR 156「農薬および機器のラベル表示要件」の要件を満たすこと。”英語原文“Meet the requirements in 40 CFR 156 Labeling Requirements for Pesticide and Devices.”
FDAフードコード、セクション 4-602.12(翻訳): “電子レンジの庫内およびドアシールは、メーカー推奨の清掃手順に従い、少なくとも24時間ごとに清掃する必要があります。”英語原文“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
FDAフードコード、セクション 3-303.12(翻訳): “出荷容器内で氷に浸された状態で受け取った生家禽および生魚は、調理、陳列、提供、または販売を待つ間の保管中、その状態のままにすることができます。”英語原文“Raw poultry and raw FISH that are received immersed in ice in shipping containers may remain in that condition while in storage awaiting preparation, display, service, or sale.”
FDAフードコード、セクション 4-101.17(翻訳): “食品の性質上、食べる前に皮、殻、または外皮を取り除く必要がある場合、丸ごとでカットされていない生の食品は以下で保管できます:(1) 未処理の木製容器;”英語原文“If the nature of the FOOD requires removal of rinds, peels, husks, or shells before consumption, the whole, uncut, raw FOOD may be kept in: (1) Untreated wood containers;”
FDAフードコード、セクション 4-204.13(翻訳): “FOODを受け取る容器の直上にある供給チューブ、シュート、オリフィス、および飛び散り面は、バリア、バッフル、またはドリップエプロンなどを用いて、結露や飛び散りによる水滴がFOODを受け取る容器の開口部から逸れるように設計されなければならない;”英語原文“The delivery tube, chute, orifice, and splash surfaces directly above the container receiving the FOOD shall be designed in a manner, such as with barriers, baffles, or drip aprons, so that drips from condensation and splash are diverted from the opening of the container receiving the FOOD;”
FDAフードコード、セクション 4-402.12(翻訳): “移動が容易でないカウンター設置型の機器は、テーブルと機器の間少なくとも10 cm(4インチ)の隙間を確保できる脚の上に設置してください。”英語原文“COUNTER-MOUNTED EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be elevated on legs that provide at least a 10 centimeter (4 inch) clearance between the table and the EQUIPMENT.”
FDAフードコード、セクション 3-402.11(翻訳): “-35°C (-31°F) 以下で固まるまで冷凍し、-35°C (-31°F) 以下で最低15時間保管する”英語原文“Frozen at -35°C (-31°F) or below until solid and stored at -35°C (-31°F) or below for a minimum of 15 hours”
FDAフードコード、セクション 3-701.11(翻訳): “§ 2-201.12で定められた通り、RESTRICTEDまたはEXCLUDEDされたEMPLOYEEによって汚染された可能性のあるREADY-TO-EAT FOODは廃棄しなければならない。”英語原文“READY-TO-EAT FOOD that may have been contaminated by an EMPLOYEE who has been RESTRICTED or EXCLUDED as specified under § 2-201.12 shall be discarded.”
FDAフードコード、セクション 3-401.14(翻訳): “冷却後、¶ 3-501.16(A)(2) に規定された TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD の仕様に従い、冷凍または冷蔵で保管;”英語原文“After cooling, held frozen or cold, as specified for TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.16(A)(2);”
FDAフードコード、セクション 3-602.11(翻訳): “食品に含まれる場合、人工着色料、人工香料、化学防腐剤の表示を含みます”英語原文“including a declaration of artificial colors, artificial flavors and chemical preservatives, if contained in the FOOD”
FDAフードコード、セクション 7-202.12(翻訳): “制限付き農薬は、連邦農薬・殺菌剤・殺鼠剤法(米国法典第7編第136条、定義、(e)認定適用者)で定義される認定適用者、または認定適用者の直接監督下にある者が適用しなければならない。”英語原文“A restricted USE PESTICIDE shall be applied only by an applicator certified as defined in 7 USC 136 Definitions, (e) Certified Applicator, of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act, or a PERSON under the direct supervision of a certified applicator.”
FDAフードコード、セクション 3-603.11(翻訳): “開示には以下を含めること:(1) 「半殻付きカキ(生カキ)」、「卵入りシーザーサラダ(生卵)」、「ハンバーガー(注文に応じて調理可)」などの動物由来の FOODS の説明。”英語原文“DISCLOSURE shall include: (1) A description of the animal-derived FOODS, such as “oysters on the half shell (raw oysters),” “raw-EGG Caesar salad,” and “hamburgers (can be cooked to order)”;”
FDAフードコード、セクション 4-904.14(翻訳): “Subparts 4-204 および 4-501 に従って維持管理および運用される食器洗浄機を通じて、飲料可能な水源から直接すすぎを行う”英語原文“The rinse is applied directly from a potable water supply by a warewashing machine that is maintained and operated as specified under Subparts 4-204 and 4-501”
FDAフードコード、セクション 3-305.11(翻訳): “加圧式BEVERAGE容器、ボトルや缶などの防水容器に入ったケース入りFOOD、およびプラスチック製のクレートに入ったミルク容器は、清潔で床からの湿気にさらされていない床の上に保管してもよい。”英語原文“Pressurized BEVERAGE containers, cased FOOD in waterproof containers such as bottles or cans, and milk containers in plastic crates may be stored on a floor that is clean and not exposed to floor moisture.”