FDAフードコード、セクション 2-401.11(翻訳): “FOOD EMPLOYEEは、以下の汚染を防ぐように容器を取り扱えば、閉じたBEVERAGE容器から飲むことができます:(1) EMPLOYEE'Sの手;(2) 容器;および (3) 露出したFOOD;清潔なEQUIPMENT、UTENSILS、およびLINENS;ならびに未包装のSINGLE-SERVICEおよびSINGLE-USE ARTICLES。”英語原文“A FOOD EMPLOYEE may drink from a closed BEVERAGE container if the container is handled to prevent contamination of: (1) The EMPLOYEE'S hands; (2) The container; and (3) Exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
FDAフードコード、セクション 3-202.11(翻訳): “§§ 3-401.11 - 3-401.13で定められた温度と時間で加熱され、温かい状態で受け入れられるTCS食品は、温度を57°C (135°F)以上に保たなければなりません。”英語原文“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD that is cooked to a temperature and for a time specified under §§ 3-401.11 - 3-401.13 and received hot shall be at a temperature of 57oC (135oF) or above.”
FDAフードコード、セクション 3-403.11(翻訳): “加熱済みで冷却し、保温のために再加熱するTIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOODは、FOODのすべての部分が少なくとも74oC (165oF) に達し、その温度を15秒間維持するように再加熱しなければならない。”英語原文“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD that is cooked, cooled, and reheated for hot holding shall be reheated so that all parts of the FOOD reach a temperature of at least 74oC (165oF) for 15 seconds.”
FDAフードコード、セクション 4-603.15(翻訳): “洗剤溶液がすべての部分に届くよう、必要に応じてEQUIPMENTを分解します;”英語原文“EQUIPMENT shall be disassembled as necessary to allow access of the detergent solution to all parts;”
FDAフードコード、セクション 7-205.11(翻訳): “食品接触面、食品接触面上またはその内部にあるベアリングおよびギア、あるいは潤滑剤が漏れ、滴下し、または食品や食品接触面に押し込まれる可能性のある場所に設置されたベアリングおよびギアで使用される場合、潤滑剤は21 CFR 178.3570「偶発的な食品接触を伴う潤滑剤」に規定される要件を満たさなければなりません。”英語原文“Lubricants shall meet the requirements specified in 21 CFR 178.3570 Lubricants with incidental food contact, if they are used on FOOD-CONTACT SURFACES, on bearings and gears located on or within FOOD-CONTACT SURFACES, or on bearings and gears that are located so that lubricants may leak, drip, or be forced into FOOD or onto FOOD-CONTACT SURFACES.”
FDAフードコード、セクション 2-301.14(翻訳): “(D) ¶ 2-401.11(B) に定められている場合を除き、咳、くしゃみ、ハンカチまたは使い捨てティッシュの使用、タバコ製品の使用、食事、または飲酒の後;”英語原文“(D) Except as specified in ¶ 2-401.11(B), after coughing, sneezing, using a handkerchief or disposable tissue, using TOBACCO PRODUCTS, eating, or drinking;”
8. 清掃済みの機器や器具を床から離して保管する場合の最低高さはどれですか?
答え: 少なくとも 15 cm (6 inches). コードでは、汚染を防ぐため、これらの物品を床から少なくとも 15 cm (6 inches) 離して保管することが明確に義務付けられています。
FDAフードコード、セクション 4-903.11(翻訳): “本項 ¶ (D) に規定される場合を除き、清掃済みの EQUIPMENT および UTENSILS、洗濯済みの LINENS、および SINGLE-SERVICE および SINGLE-USE ARTICLES は以下のように保管しなければならない:(1) 清潔で乾燥した場所に置くこと;(2) 飛沫、塵、その他の汚染にさらされない場所に置くこと;および (3) 床から少なくとも 15 cm (6 inches) 上に置くこと。”英語原文“Except as specified in ¶ (D) of this section, cleaned EQUIPMENT and UTENSILS, laundered LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES shall be stored: (1) In a clean, dry location; (2) Where they are not exposed to splash, dust, or other contamination; and (3) At least 15 cm (6 inches) above the floor.”
FDAフードコード、セクション 2-201.12(翻訳): “感受性の高い集団を対象とする食品施設、または感受性の高い集団を対象としない食品施設で働く食品取扱者に業務制限を課す。”英語原文“RESTRICT the FOOD EMPLOYEE who works in a FOOD ESTABLISHMENT serving a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION or in a FOOD ESTABLISHMENT not serving a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION.”
FDAフードコード、セクション 2-102.12(翻訳): “PERSON IN CHARGEは、ACCREDITED PROGRAMの一部である試験に合格することで必要な知識の習得を示した、認定されたFOOD protection managerでなければなりません。”英語原文“The PERSON IN CHARGE shall be a certified FOOD protection manager who has shown proficiency of required information through passing a test that is part of an ACCREDITED PROGRAM.”
FDAフードコード、セクション 3-401.14(翻訳): “以下の書面による手順に従って作成および保管する: (1) REGULATORY AUTHORITY による事前 APPROVAL を取得済みであること; Pf (2) FOOD ESTABLISHMENT に保管され、REGULATORY AUTHORITY の要請に応じて利用可能であること;”英語原文“Prepared and stored according to written procedures that: (1) Have obtained prior APPROVAL from the REGULATORY AUTHORITY; Pf (2) Are maintained in the FOOD ESTABLISHMENT and are available to the REGULATORY AUTHORITY upon request;”
FDAフードコード、セクション 3-501.16(翻訳): “ただし、¶ 3-401.11(B)で指定された温度と時間で調理されたロースト肉、または¶ 3403.11(E)で指定通りに再加熱されたロースト肉は、54°C (130°F)以上の温度で保管できる”英語原文“except that roasts cooked to a temperature and for a time specified in ¶ 3-401.11(B) or reheated as specified in ¶ 3403.11(E) may be held at a temperature of 54oC (130oF) or above”
FDAフードコード、セクション 3-202.14(翻訳): “特定のチーズ品種の熟成に関する 21 CFR 133(チーズおよび関連チーズ製品)など、CFR で殺菌以外の代替手順が指定されている場合を除き、チーズは殺菌済みのものを調達する必要があります。”英語原文“Cheese shall be obtained pasteurized unless alternative procedures to pasteurization are specified in the CFR, such as 21 CFR 133 - Cheeses and related cheese products, for curing certain cheese varieties.”
FDAフードコード、セクション 4-603.16(翻訳): “次の洗浄サイクルでの使用のために消毒剤溶液を循環使用する食器洗浄機を使用する場合、消毒剤溶液の適用に統合された、明確に区別されない水によるすすぎを使用すること。”英語原文“If using a WAREWASHING machine that recycles the SANITIZING solution for use in the next wash cycle, use of a nondistinct water rinse that is integrated in the application of the SANITIZING solution.”
FDAフードコード、セクション 4-903.12(翻訳): “PACKAGED されているか、キャビネットなどの設備内にある洗濯済みの LINENS および SINGLE-SERVICE および SINGLE-USE ARTICLES は、ロッカールームに保管できます。”英語原文“Laundered LINENS and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES that are PACKAGED or in a facility such as a cabinet may be stored in a locker room.”
FDAフードコード、セクション 3-602.11(翻訳): “2種類以上の原材料で作られている場合、重量の多い順に原材料および副原材料を記載する”英語原文“If made from two or more ingredients, a list of ingredients and subingredients in descending order of predominance by weight”
FDAフードコード、セクション 4-204.19(翻訳): “ホットホールディング自動販売機では、補充、整備、または補充直後から120分間を超えて、周囲の空気温度を57°C(135°F)未満にしないこと。”英語原文“In a hot holding vending machine, the ambient air temperature may not be less than 57 oC (135 oF) for more than 120 minutes immediately after the machine is filled, serviced, or restocked.”
FDAフードコード、セクション 4-303.11(翻訳): “現場で生成されるものを除き、第4-7章に規定される機器および器具の消毒に使用する化学的消毒剤は、営業時間中いつでも使用できるよう備えておく必要があります。”英語原文“Except for those that are generated on-site at the time of use, chemical SANITIZERS that are used to sanitize EQUIPMENT and UTENSILS as specified under Part 4-7, shall be provided and available for use during all hours of operation.”
FDAフードコード、セクション 4-302.13(翻訳): “手作業によるWAREWASHING業務では、洗浄およびSANITIZING温度を頻繁に測定するために、TEMPERATURE MEASURING DEVICEを用意し、すぐに使える場所に置く必要があります。”英語原文“In manual WAREWASHING operations, a TEMPERATURE MEASURING DEVICE shall be provided and readily accessible for frequently measuring the washing and SANITIZING temperatures.”