1. 同一敷地内に別々の許可を受けた2つの部門がある飲食店で、両部門に単一のPerson in Chargeを指定できるのはどのような場合ですか?
答え: 食品の調理、包装、提供が行われていない特定の時間帯。. コードでは、アクティブな食品取り扱い活動が休止している時間帯のみ、複数の部門に対して単一のPerson in Chargeを認めています。
FDAフードコード、セクション 2-101.11(翻訳): “同一PREMISES上にあり、同じPERMIT HOLDERの法的責任下にある2つ以上の別々にPERMITTEDされた部門を持つFOOD ESTABLISHMENTにおいて、PERMIT HOLDERは、食品が調理、包装、または提供されていない特定の時間帯に、営業時間中常にPREMISES内に滞在し、各別々にPERMITTEDされたFOOD ESTABLISHMENTの責任を負う単一のPERSON IN CHARGEを指定することができます。”英語原文“In a FOOD ESTABLISHMENT with two or more separately PERMITTED departments that are the legal responsibility of the same PERMIT HOLDER and that are located on the same PREMISES, the PERMIT HOLDER may, during specific time periods when food is not being prepared, packaged, or served, designate a single PERSON IN CHARGE who is present on the PREMISES during all hours of operation, and who is responsible for each separately PERMITTED FOOD ESTABLISHMENT on the PREMISES.”
FDAフードコード、セクション 4-204.12(翻訳): “カバーまたは蓋の使用を想定した機器の上部にある開口部は、少なくとも5ミリメートル(2/10インチ)上方へフランジ加工されている必要があります。”英語原文“An opening located within the top of a unit of EQUIPMENT that is designed for use with a cover or lid shall be flanged upward at least 5 millimeters (two-tenths of an inch).”
FDAフードコード、セクション 4-501.16(翻訳): “WAREWASHINGシンクを拭き取り布の洗浄、野菜の洗浄、またはFOODの解凍に使用する場合、§ 4-501.14に規定される通り、拭き取り布の洗浄、野菜の洗浄、またはFOODの解凍に使用する前後それぞれにおいてシンクを清掃しなければならない。”英語原文“If a WAREWASHING sink is used to wash wiping cloths, wash produce, or thaw FOOD, the sink shall be cleaned as specified under § 4-501.14 before and after each time it is used to wash wiping cloths or wash produce or thaw FOOD.”
FDAフードコード、セクション 4-601.11(翻訳): “器具の食品接触面および調理器具は、見た目で清潔であり、触っても清潔である必要があります。”英語原文“EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be clean to sight and touch.”
FDAフードコード、セクション 3-304.14(翻訳): “生の動物性食品と接触する表面を拭くために使用中のクロスは、他の目的で使用するクロスとは別に保管する必要があります。”英語原文“Cloths in-use for wiping surfaces in contact with raw animal FOODS shall be kept separate from cloths used for other purposes.”
FDAフードコード、セクション 3-303.12(翻訳): “丸のままの生の果物または野菜、セロリやニンジンのスティック、カットポテトなどの生の野菜、および豆腐は、氷または水に浸すことができます。”英語原文“Whole, raw fruits or vegetables; cut, raw vegetables such as celery or carrot sticks or cut potatoes; and tofu may be immersed in ice or water.”
FDAフードコード、セクション 4-203.12(翻訳): “摂氏または摂氏と華氏の両方で目盛り付けされた周囲空気および水の温度計は、読み取りやすく、かつ使用予定範囲において±1.5°Cの精度を持つ設計とする。”英語原文“Ambient air and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES that are scaled in Celsius or dually scaled in Celsius and Fahrenheit shall be designed to be easily readable and accurate to ±1.5oC in the intended range of use.”
FDAフードコード、セクション 7-204.12(翻訳): “果物や野菜の洗浄・皮むき、または処理・保管・加工に使用する化学物質(現場生成のものを含む)は、次の条件を満たす必要があります:(A) 21 CFR 173 にこの用途向けに承認された食品添加物として記載されていること、”英語原文“Chemicals, including those generated on-site, used to wash or peel raw, whole fruits and vegetables or used in the treatment, storage, and processing of fruits and vegetables shall: (A) Be an approved food additive listed for this intended use in 21 CFR 173,”
FDAフードコード、セクション 4-602.11(翻訳): “アイスティーディスペンサーおよびトング、スコップ、お玉などのCONSUMER selfservice UTENSILSは少なくとも24時間ごと;”英語原文“At least every 24 hours for iced tea dispensers and CONSUMER selfservice UTENSILS such as tongs, scoops, or ladles;”
FDAフードコード、セクション 4-903.11(翻訳): “密閉 PACKAGES に保管されている物品は、§ 4-204.122 に従って設計されたドリー、パレット、ラック、スキッド上で、床から15cm(6インチ)未満の高さに保管することができます。”英語原文“Items that are kept in closed PACKAGES may be stored less than 15 cm (6 inches) above the floor on dollies, pallets, racks, and skids that are designed as specified under § 4-204.122.”
FDAフードコード、セクション 3-501.19(翻訳): “FOODの温度は、最大6時間の期間内で21ºC (70ºF)を超えてはならない”英語原文“the FOOD temperature may not exceed 21ºC (70ºF) within a maximum time period of 6 hours”
FDAフードコード、セクション 3-801.11(翻訳): “病原体の存在を防ぎ、減らし、または排除するために具体的に処理されていないジュースに関する警告、通知、および安全な取り扱いに関する声明を含むプレパッケージ JUICE または JUICE を含むプレパッケージ BEVERAGE で、21 CFR, 101.17(g) Food labeling に指定された警告ラベルが付いているもの、または ¶ 3-404.11(B) に指定された警告ラベルが付いている PACKAGED JUICE または JUICE を含む BEVERAGE は、サービングまたは販売できません。”英語原文“PrePACKAGED JUICE or a prePACKAGED BEVERAGE containing JUICE, that bears a warning label as specified in 21 CFR, 101.17(g) Food labeling, warning, notice, and safe handling statements, Juices that have not been specifically processed to prevent, reduce, or eliminate the presence of pathogens, or a PACKAGED JUICE or BEVERAGE containing JUICE, that bears a warning label as specified under ¶ 3-404.11(B) may not be served or offered for sale;”
FDAフードコード、セクション 3-202.18(翻訳): “タグまたはラベルが付いていない、またはモデル条例で指定されたすべての情報が記載されていないタグまたはラベルが付いている生貝類の容器は、法律で認められている範囲で保留扱いとするか、押収および廃棄の対象とします。”英語原文“A container of raw MOLLUSCAN SHELLFISH that does not bear a tag or label or which bears a tag or label which does not contain all the information as specified under the Model Ordinance shall be subject to a hold order, as allowed by LAW, or seizure and destruction”
FDAフードコード、セクション 3-201.15(翻訳): “州間取引で受け入れた貝類は、州間認定貝類出荷業者リストに記載された供給源由来のものでなければなりません。”英語原文“MOLLUSCAN SHELLFISH received in interstate commerce shall be from sources that are listed in the Interstate Certified Shellfish Shippers List.”
FDAフードコード、セクション 2-403.11(翻訳): “SERVICE ANIMALS を持つ FOOD EMPLOYEES は、§ 2-301.12 および ¶ 2-301.14(C) に従って手を洗う場合、SERVICE ANIMALS を世話または扱うことができる。FOOD EMPLOYEES は、水槽内の FISH や展示水槽内の MOLLUSCAN SHELLFISH または甲殻類を世話または扱うこともできる。”英語原文“FOOD EMPLOYEES with SERVICE ANIMALS may handle or care for their SERVICE ANIMALS and FOOD EMPLOYEES may handle or care for FISH in aquariums or MOLLUSCAN SHELLFISH or crustacea in display tanks if they wash their hands as specified under § 2-301.12 and ¶ 2-301.14(C).”