FDAフードコード、セクション 3-301.11(翻訳): “(6) FOOD EMPLOYEESが素手でREADY-TO-EAT FOODに触れる際、素手による接触に伴うHAZARDSへの追加的な安全対策として、以下のうち2つ以上の管理措置を使用することを証明する書類:(a) 二度の手洗い、”英語原文“(6) Documentation that FOOD EMPLOYEES contacting READY-TO-EAT FOOD with bare hands use two or more of the following control measures to provide additional safeguards to HAZARDS associated with bare hand contact: (a) Double handwashing,”
FDAフードコード、セクション 3-304.15(翻訳): “耐切創手袋の外側が滑らかで耐久性があり、非吸水性であれば、加熱しないそのまま食べられる食品に使用できます”英語原文“slash-resistant gloves may be used with READY-TO-EAT FOOD that will not be subsequently cooked if the slash-resistant gloves have a SMOOTH, durable, and nonabsorbent outer surface”
FDAフードコード、セクション 4-202.11(翻訳): “ドライバー、プライヤー、オープンエンドレンチ、アレンレンチなど、メンテナンスおよび清掃担当者によくあるハンドヘルドツールを使用して簡単に分解することにより。”英語原文“By easy disassembling with the use of handheld tools commonly available to maintenance and cleaning personnel such as screwdrivers, pliers, open-end wrenches, and Allen wrenches.”
FDAフードコード、セクション 3-306.12(翻訳): “自動販売機設置場所の調味料は、個別包装、または承認された場所で充填されたディスペンサーで提供するものとする”英語原文“Condiments at a VENDING MACHINE LOCATION shall be in individual PACKAGES or provided in dispensers that are filled at an APPROVED location”
FDAフードコード、セクション 3-304.16(翻訳): “注ぎ用具と飲み物の縁接触部分が触れない限り、従業員が顧客の飲み物を継ぎ足す場合を除き、従業員は顧客が使用した食器(使い捨て用品を含む)で2杯目や継ぎ足しを提供してはなりません。”英語原文“Except for refilling a CONSUMER’S drinking cup or container without contact between the pouring UTENSIL and the lip-contact area of the drinking cup or container, FOOD EMPLOYEES may not use TABLEWARE, including SINGLE-SERVICE ARTICLES, soiled by the CONSUMER, to provide second portions or refills.”
FDAフードコード、セクション 3-306.13(翻訳): “READY-TO-EAT FOODSのCONSUMERセルフサービス操作には、FOODを汚染から保護する適切なUTENSILSまたは効果的なディスペンシング方法を備える必要があります。”英語原文“CONSUMER self-service operations for READY-TO-EAT FOODS shall be provided with suitable UTENSILS or effective dispensing methods that protect the FOOD from contamination.”
FDAフードコード、セクション 4-101.14(翻訳): “ブルーパーブやマイクロブリュワリーなどのビール醸造作業において、発酵前および発酵段階では、pH6未満のビール醸造材料との接触に銅および銅合金を使用できます。”英語原文“Copper and copper alloys may be used in contact with beer brewing ingredients that have a pH below 6 in the prefermentation and fermentation steps of a beer brewing operation such as a brewpub or microbrewery.”
FDAフードコード、セクション 4-401.11(翻訳): “リネン、または使い捨て品を収納するキャビネットは、ロッカールームに保管できます。”英語原文“A storage cabinet used for LINENS or SINGLE-SERVICE or SINGLE-USE ARTICLES may be stored in a locker room.”
FDAフードコード、セクション 4-101.17(翻訳): “菓子の調製を110°C (230°F)以上で行う際、ケトルの圧力スクレイピングに使用される木製パドル。”英語原文“Wooden paddles used in confectionery operations for pressure scraping kettles when manually preparing confections at a temperature of 110oC (230oF) or above.”
FDAフードコード、セクション 2-301.12(翻訳): “(1) 清潔な温水の下ですすぐ; (2) 洗浄剤メーカー推奨量の洗浄剤を塗布する; (3) 少なくとも10〜15秒間、強く擦り合わせながら:”英語原文“(1) Rinse under clean, running warm water; (2) Apply an amount of cleaning compound recommended by the cleaning compound manufacturer; (3) Rub together vigorously for at least 10 to 15 seconds while:”
FDAフードコード、セクション 3-302.11(翻訳): “§ 3-302.15の規定に従って洗浄する前の果物および野菜を、READY-TO-EAT FOODから分離すること。”英語原文“Separating fruits and vegetables, before they are washed as specified under § 3-302.15 from READY-TO-EAT FOOD.”
13. 濡れた拭き布はどのくらいの頻度で洗濯する必要がありますか?
答え: 毎日。. コードでは、濡れた拭き布を毎日洗濯することが明確に要求されています。
FDAフードコード、セクション 4-802.11(翻訳): “濡れた拭き布は毎日洗濯しなければならない。”英語原文“Wet wiping cloths shall be laundered daily.”
FDAフードコード、セクション 3-403.11(翻訳): “保温のために電子レンジで再加熱するTIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOODは、FOODのすべての部分が少なくとも74oC (165oF) に達し、FOODを回転またはかき混ぜ、蓋をして、加熱後2分間蓋をしたまま放置しなければならない。”英語原文“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD reheated in a microwave oven for hot holding shall be reheated so that all parts of the FOOD reach a temperature of at least 74oC (165oF) and the FOOD is rotated or stirred, covered, and allowed to stand covered for 2 minutes after reheating.”
FDAフードコード、セクション 3-501.17(翻訳): “最初に調理された、または最初に準備された食材の日付表示を保持する必要があります。”英語原文“shall retain the date marking of the earliestprepared or first-prepared ingredient.”
FDAフードコード、セクション 4-203.13(翻訳): “メーカーのデータプレートに表示された範囲において、±14キロパスカル(±2ポンド毎平方インチ)の精度を持つこと。”英語原文“shall be accurate to ±14 kilopascals (±2 pounds per square inch) in the range indicated on the manufacturer’s data plate.”
FDAフードコード、セクション 3-303.12(翻訳): “本節の(C)および(D)で定められている場合を除き、包装されていない食品は排水されていない氷に直接接触させて保管してはなりません。”英語原文“Except as specified in ¶¶ (C) and (D) of this section, unPACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with undrained ice.”
FDAフードコード、セクション 4-901.12(翻訳): “機械式衣類乾燥機がないFOOD ESTABLISHMENTで洗濯された拭き布は、¶ 4-301.15(B)で指定されている通り、FOOD、EQUIPMENT、UTENSILS、LINENS、およびSINGLE-SERVICEおよびSINGLE-USE ARTICLES、ならびに拭き布自体への汚染を防ぐ場所と方法で自然乾燥させなければなりません。”英語原文“Wiping cloths laundered in a FOOD ESTABLISHMENT that does not have a mechanical clothes dryer as specified in ¶ 4-301.15(B) shall be air-dried in a location and in a manner that prevents contamination of FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES and the wiping cloths.”
FDAフードコード、セクション 4-603.15(翻訳): “機器および器具は、食品粒子の蓄積を除去するために、かき落としまたは粗洗浄を行うものとします。”英語原文“EQUIPMENT components and UTENSILS shall be scraped or rough cleaned to remove FOOD particle accumulation;”