FDAフードコード、セクション 3-202.11(翻訳): “FOOD PROCESSING PLANTにより冷凍としてラベル付けされ、冷凍状態で出荷されたFOODは、冷凍状態で受け入れなければなりません。”英語原文“A FOOD that is labeled frozen and shipped frozen by a FOOD PROCESSING PLANT shall be received frozen.”
FDAフードコード、セクション 3-602.11(翻訳): “CONSUMERがセルフサービスで提供するバルクFOODには、CONSUMERの視界に入る場所に以下の情報を明確に表示する必要があります:(1) FOODに添付されていた製造元または加工業者のラベル、または (2) 本節の(B)(1)、(2)、(5)、および(6)項に規定された情報を含むカード、看板、その他の通知方法。”英語原文“Bulk FOOD that is available for CONSUMER self-dispensing shall be prominently labeled with the following information in plain view of the CONSUMER: (1) The manufacturer's or processor's label that was provided with the FOOD; or (2) A card, sign, or other method of notification that includes the information specified under Subparagraphs (B)(1), (2), (5) and (6) of this section.”
3. 生食用の新鮮な農産物に亜硫酸塩剤を使用することを禁止する規則の具体的な例外は何ですか?
答え: ぶどう. 生食用の新鮮な農産物に亜硫酸塩剤を適用できる唯一のリストされた例外はぶどうです。
FDAフードコード、セクション 3-302.14(翻訳): “ぶどうを除き、本節の(B)(1)項で指定された食品で、食品施設への受け入れ前に亜硫酸塩剤で処理されたものは、提供または販売してください。”英語原文“Except for grapes, serve or sell FOOD specified under Subparagraph (B)(1) of this section that is treated with sulfiting agents before receipt by the FOOD ESTABLISHMENT.”
FDAフードコード、セクション 3-501.17(翻訳): “食品施設で24時間以上保管される冷蔵済みのREADY-TO-EAT、TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOODは、5ºC (41ºF)以下で最大7日間保管する場合、消費、販売、または廃棄すべき日付または曜日を明確に表示する必要があります。”英語原文“refrigerated, READY-TO-EAT, TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD prepared and held in a FOOD ESTABLISHMENT for more than 24 hours shall be clearly marked to indicate the date or day by which the FOOD shall be consumed on the PREMISES, sold, or discarded when held at a temperature of 5ºC (41ºF) or less for a maximum of 7 days.”
FDAフードコード、セクション 4-603.16(翻訳): “以下のものを使用する場合、洗浄後および消毒前に、明確に区別された別の水によるすすぎを使用すること:(1) 3槽式シンク”英語原文“Use of a distinct, separate water rinse after washing and before SANITIZING if using: (1) A 3-compartment sink”
FDAフードコード、セクション 7-201.11(翻訳): “この項は、食品、機器、器具、リネン類、使い捨て品の汚染を防ぐように保管される場合、利用性と利便性のために食器洗浄エリアに保管される機器および器具用の洗浄剤と消毒剤には適用されません。”英語原文“This paragraph does not apply to EQUIPMENT and UTENSIL cleaners and SANITIZERS that are stored in WAREWASHING areas for availability and convenience if the materials are stored to prevent contamination of FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
FDAフードコード、セクション 4-603.14(翻訳): “機器の食品接触面および器具は、湿潤剤と乳化剤を含む洗剤の適用など、必要な手動または機械的手段を用いて、汚れを除去または完全に緩めるために効果的に洗浄されるものとします。”英語原文“EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be effectively washed to remove or completely loosen soils by using the manual or mechanical means necessary such as the application of detergents containing wetting agents and emulsifiers”
FDAフードコード、セクション 4-903.11(翻訳): “CLEAN EQUIPMENT および UTENSILS は、本節の ¶ (A) に従って保管し、次の条件を満たす必要があります:(1) 自然乾燥を可能にする水切り可能な位置に置くこと、および (2) 覆いをかけるか、逆さにして置くこと。”英語原文“Clean EQUIPMENT and UTENSILS shall be stored as specified under ¶ (A) of this section and shall be stored: (1) In a self-draining position that allows air drying; and (2) Covered or inverted.”
FDAフードコード、セクション 2-201.11(翻訳): “フィンガーコトやストールなどの不透水性カバーで患部を保護し、その上に使い捨てグローブを着用する場合を除き、手または手首”英語原文“On the hands or wrists, unless an impermeable cover such as a finger cot or stall protects the lesion and a SINGLEUSE glove is worn over the impermeable cover”
FDAフードコード、セクション 3-203.11(翻訳): “本項の subparagraph (E)(2) に規定されるラベル情報および日付は、90日間維持されます。”英語原文“The labeling information and dates specified under Subparagraph (E)(2) of this section are maintained for 90 days;”
FDAフードコード、セクション 4-101.11(翻訳): “器具および機器の食品接触面に使用される素材は、有害物質の移行や、食品への色、臭い、味の付与を許してはなりません”英語原文“Materials that are used in the construction of UTENSILS and FOOD-CONTACT SURFACES of EQUIPMENT may not allow the migration of deleterious substances or impart colors, odors, or tastes to FOOD”
FDAフードコード、セクション 2-402.11(翻訳): “この項は、BEVERAGESやwrappedまたはPACKAGED FOODSのみを提供し、露出したFOOD、EQUIPMENT、UTENSILS、LINENS、およびunwrapped SINGLE-SERVICEおよびSINGLEUSE ARTICLESを汚染するRISKが最小限であるホステスやウェイトスタッフなどのFOOD EMPLOYEESには適用されません。”英語原文“This section does not apply to FOOD EMPLOYEES such as counter staff who only serve BEVERAGES and wrapped or PACKAGED FOODS, hostesses, and wait staff if they present a minimal RISK of contaminating exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLEUSE ARTICLES.”
FDAフードコード、セクション 7-207.12(翻訳): “医薬品の保管用コンテナとして識別された蓋付きかつ漏れない容器内のパッケージまたはコンテナに入れて保管します。”英語原文“Stored in a package or container and kept inside a covered, leakproof container that is identified as a container for the storage of medicines;”
FDAフードコード、セクション 3-201.11(翻訳): “すべての生存可能なサルモネラ菌を除去するために特定の処理をしていない卵には、法律で定められた安全な取り扱い手順を含むラベルを付ける必要があります。”英語原文“EGGS that have not been specifically treated to destroy all viable Salmonellae shall be labeled to include safe handling instructions as specified in LAW”
FDAフードコード、セクション 4-904.11(翻訳): “個別包装されていないナイフ、フォーク、スプーンは、従業員および消費者セルフサービスを提供する場合の消費者がハンドル部分のみに触れるように提示する必要があります。”英語原文“Knives, forks, and spoons that are not prewrapped shall be presented so that only the handles are touched by EMPLOYEES and by CONSUMERS if CONSUMER selfservice is provided.”
FDAフードコード、セクション 3-302.15(翻訳): “そのまま食べられる状態で切る、他の材料と合わせる、調理する、提供する、または人間の消費用に提供する前に、生の果物や野菜は土やその他の汚染物質を取り除くために水で徹底的に洗浄しなければならない。”英語原文“raw fruits and vegetables shall be thoroughly washed in water to remove soil and other contaminants before being cut, combined with other ingredients, cooked, served, or offered for human consumption in READY-TO-EAT form.”