FDAフードコード、セクション 7-301.11(翻訳): “有毒または毒性のある物質を、食品、機器、器具、リネン、および使い捨て品の上ではない場所に配置します。”英語原文“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
FDAフードコード、セクション 3-203.12(翻訳): “コンテナ内の最後の貝類が販売または提供された日付を、タグ、ラベル、または請求書に記録してください”英語原文“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
FDAフードコード、セクション 3-302.12(翻訳): “調理油、小麦粉、ハーブ、ポテトフレーク、塩、スパイス、砂糖など、元の包装から取り出して食品施設で使用される食品または食品材料を収容する作業用容器には、食品の一般的な名称を記載する必要があります。”英語原文“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
FDAフードコード、セクション 2-401.11(翻訳): “本節の ¶ (B) に規定される場合を除き、EMPLOYEE は、露出した FOOD、清潔な EQUIPMENT、UTENSILS、LINENS、包装されていない SINGLE-SERVICE および SINGLE-USE ARTICLES、またはその他の保護が必要なアイテムが汚染されない指定されたエリアでのみ、飲食または TOBACCO PRODUCTS を使用しなければならない。”英語原文“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
FDAフードコード、セクション 4-202.11(翻訳): “破損、開いた継ぎ目、ひび割れ、欠け、異物混入、ピットなどの欠陥がないこと。”英語原文“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
FDAフードコード、セクション 3-501.16(翻訳): “時間・温度管理が必要な食品(TCS食品)は以下を維持しなければならない:(1) 57°C (135°F)以上”英語原文“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
FDAフードコード、セクション 3-203.12(翻訳): “タグ付きまたはラベル付きのコンテナから貝類、むき身貝類、または殻付き製品を取り出す場合、記録管理システムを使用して産地情報を保持します”英語原文“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
FDAフードコード、セクション 7-202.11(翻訳): “設備や器具の洗浄・消毒、または害虫やげっ歯類の駆除など、食品施設の運営および維持管理に必要な有毒または有害物質のみを、食品施設内に置くことができます。”英語原文“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
FDAフードコード、セクション 4-101.13(翻訳): “鉛含有量が0.2%を超えるはんだおよびフラックスは、食品接触面として使用できません。”英語原文“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
FDAフードコード、セクション 4-402.12(翻訳): “簡単に移動できない床置き機器は、床に固定するか、床と機器の間で少なくとも15センチメートル(6インチ)の隙間を確保する脚で持ち上げる必要があります。”英語原文“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
FDAフードコード、セクション 4-401.11(翻訳): “機械式の洗濯機または乾燥機がある場合、それらが汚染から保護され、かつ露出した FOOD、清潔な EQUIPMENT、UTENSILS、LINENS、および包装されていない SINGLE-SERVICE および SINGLE-USE ARTICLES がない場所に設置しなければなりません。”英語原文“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
FDAフードコード、セクション 4-204.13(翻訳): “消費者向けセルフサービス飲料供給機器の供給機器の操作レバーまたは機構および充填装置は、補充されるグラスやカップの唇接触面との接触を防ぐように設計されなければならない。”英語原文“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
FDAフードコード、セクション 3-701.11(翻訳): “FOOD EMPLOYEES、CONSUMERS、またはその他のPERSONSの手、鼻汁や唾液などのbodily discharges、その他の方法によって汚染されたFOODは廃棄しなければならない。”英語原文“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
FDAフードコード、セクション 4-602.12(翻訳): “電子レンジの庫内およびドアシールは、メーカー推奨の清掃手順に従い、少なくとも24時間ごとに清掃する必要があります。”英語原文“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
FDAフードコード、セクション 4-502.11(翻訳): “食品温度計は、その精度を確保するために必要な場合、メーカーの仕様に従って校正しなければならない。”英語原文“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
FDAフードコード、セクション 4-602.11(翻訳): “本項の(D)で定められている場合を除き、TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOODを使用する場合、EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACESおよびUTENSILSは、少なくとも4時間ごとに清掃する必要があります。”英語原文“Except as specified in ¶ (D) of this section, if used with TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD, EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be cleaned throughout the day at least every 4 hours.”
FDAフードコード、セクション 4-402.11(翻訳): “隣接するEQUIPMENT、壁、天井からは、1ミリメートルまたは1/32インチ以下の距離を空けて設置する;”英語原文“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
FDAフードコード、セクション 3-401.14(翻訳): “初回の加熱直後、¶ 3-501.14(A) に規定された TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD の時間および温度パラメータに従って冷却する;”英語原文“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
FDAフードコード、セクション 3-201.16(翻訳): “(2) 工場を管轄する FOOD 規制機関によって規制されている FOOD PROCESSING PLANT の製品であり、パッケージ形態である野生キノコ種の場合。”英語原文“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”