FDAフードコード、セクション 3-501.14(翻訳): “TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD は、戻し FOODS やツナ缶など常温の材料から調製した場合、摂氏5度(華氏41度)以下まで4時間以内に冷却してください。”英語原文“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be cooled within 4 hours to 5oC (41oF) or less if prepared from ingredients at ambient temperature, such as reconstituted FOODS and canned tuna.”
FDAフードコード、セクション 3-201.17(翻訳): “承認された獣医師または獣医師の指名者による生前検査および死後検査の必要性などの要因を考慮して、動物衛生管轄機関および検査プログラムを実施する機関によって策定された要件;”英語原文“Requirements which are developed by the agency that has animal health jurisdiction and the agency that conducts the inspection program with consideration of factors such as the need for antemortem and postmortem examination by an APPROVED veterinarian or veterinarian’s designee;”
FDAフードコード、セクション 7-301.11(翻訳): “有毒または毒性のある物質を、食品、機器、器具、リネン、および使い捨て品の上ではない場所に配置します。”英語原文“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
FDAフードコード、セクション 4-203.12(翻訳): “華氏のみで目盛り付けされた周囲空気および水の温度計は、使用予定範囲において±3°Fの精度を持つこと。”英語原文“Ambient air and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES that are scaled only in Fahrenheit shall be accurate to ±3oF in the intended range of use.”
FDAフードコード、セクション 4-101.13(翻訳): “鉛含有量が0.05%を超えるピューター合金は、食品接触面として使用できません。”英語原文“Pewter alloys containing lead in excess of 0.05% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
FDAフードコード、セクション 7-202.12(翻訳): “以下の基準に従って使用する:(1) 法律およびこのコード、(2) ラベルに含まれる製造元の使用指示”英語原文“Used according to: (1) LAW and this Code, (2) Manufacturer's use directions included in labeling”
FDAフードコード、セクション 4-301.12(翻訳): “洗浄液および消毒液は使用前に直ちに調製し、使用後に直ちに排水してください”英語原文“Make up the cleaning and SANITIZING solutions immediately before use and drain them immediately after use”
9. 電子レンジから取り出した後、温度を均一にするために食品を蓋をしたままどのくらい置きますか?
答え: 2分. 規則では、熱を食品全体に均等に伝えるため、2分間の蒸らし時間を指定しています。
FDAフードコード、セクション 3-401.12(翻訳): “調理後、温度を均一にするために蓋をしたまま2分間置く;”英語原文“Allowed to stand covered for 2 minutes after cooking to obtain temperature equilibrium.”
FDAフードコード、セクション 4-101.14(翻訳): “このセクションの¶(B)に規定されている場合を除き、銅および真鍮などの銅合金は、酢、果物ジュース、ワインなどのpH6未満のFOODとの接触には使用できません”英語原文“Except as specified in ¶ (B) of this section, copper and copper alloys such as brass may not be used in contact with a FOOD that has a pH below 6 such as vinegar, fruit JUICE, or wine”
FDAフードコード、セクション 2-201.13(翻訳): “少なくとも30日間ASYMPTOMATICであるFOOD EMPLOYEEをRESTRICTすること。ただし、小項(G)(1)または(2)に規定される復帰条件を満たすまでとする”英語原文“RESTRICT the FOOD EMPLOYEE, who is ASYMPTOMATIC for at least 30 days until conditions for reinstatement as specified under Subparagraphs (G)(1) or (2)”
FDAフードコード、セクション 3-602.12(翻訳): “FOOD ESTABLISHMENT または製造元の FOODS に関する日付情報は、隠したり変更したりしてはならない。”英語原文“FOOD ESTABLISHMENT or manufacturers' dating information on FOODS may not be concealed or altered.”
FDAフードコード、セクション 4-204.12(翻訳): “機器のカバーまたは蓋は開口部を覆い、排水のための傾斜が付いている必要があります。”英語原文“A cover or lid for EQUIPMENT shall overlap the opening and be sloped to drain.”
FDAフードコード、セクション 3-502.12(翻訳): “PACKAGING から消費までの冷蔵保存期間を暦日で最大30日に制限する”英語原文“Limits the refrigerated shelf life to no more than 30 calendar days from PACKAGING to consumption”
FDAフードコード、セクション 3-304.14(翻訳): “食品の提供中に発生する食器やテイクアウト容器からの食品のこぼれを拭くために使用中のクロスは、次のようにする必要があります:(1) 乾燥した状態を保つ;”英語原文“Cloths in-use for wiping FOOD spills from TABLEWARE and carry-out containers that occur as FOOD is being served shall be: (1) Maintained dry;”
FDAフードコード、セクション 2-301.12(翻訳): “食品取扱者は、手のみならず露出した腕や補綴具を含め、手を清潔にする必要があります。”英語原文“FOOD EMPLOYEES shall clean their hands and exposed portions of their arms, including surrogate prosthetic devices for hands or arms”