FDAフードコード、セクション 4-501.17(翻訳): “石鹸、洗剤、酸性洗浄剤、アルカリ性洗浄剤、脱脂剤、研磨剤入り洗浄剤、またはその他の洗浄剤を、洗浄剤メーカーのラベル記載の説明に従って洗浄液として用意してください。”英語原文“shall contain a wash solution of soap, detergent, acid cleaner, alkaline cleaner, degreaser, abrasive cleaner, or other cleaning agent according to the cleaning agent manufacturer's label instructions.”
FDAフードコード、セクション 3-301.11(翻訳): “§3-302.15またはこのセクションの(D)および(E)で指定された果物や野菜を洗う場合を除き、食品従業員は素手で露出した即食食品に触れてはなりません”英語原文“Except when washing fruits and vegetables as specified under §3-302.15 or as specified in ¶¶ (D) and (E) of this section, FOOD EMPLOYEES may not contact exposed, READY-TO-EAT FOOD with their bare hands”
FDAフードコード、セクション 4-501.19(翻訳): “手動操作で消毒のために熱水浸漬を使用する場合、水の温度は77°C (171°F)以上に維持しなければならない。”英語原文“If immersion in hot water is used for SANITIZING in a manual operation, the temperature of the water shall be maintained at 77oC (171oF) or above.”
FDAフードコード、セクション 2-201.11(翻訳): “医療従事者により過去3か月以内に腸チフスと診断され、かつ医療従事者の判断により抗生物質による治療を受けていない場合”英語原文“Had Typhoid fever, diagnosed by a health practitioner, within the past three (3) months, without having received antibiotic therapy, as determined by a health practitioner”
FDAフードコード、セクション 4-204.12(翻訳): “開口部を通る配管、温度計測装置、回転軸、およびその他の部品には、開口部からの結露、滴下物、ほこりを食品から遮るために設計されたエプロンを装備する必要があります。”英語原文“The piping, TEMPERATURE MEASURING DEVICES, rotary shafts, and other parts extending through the openings shall be equipped with an apron designed to deflect condensation, drips, and dust from openings into the FOOD;”
7. 営業時間中、飲食店にPerson in Chargeが存在することを確保する責任者は誰ですか?
FDAフードコード、セクション 2-101.11(翻訳): “このセクションの(B)および(C)で定められている場合を除き、PERMIT HOLDERはPERSON IN CHARGEとなるか、PERSON IN CHARGEを指定し、営業時間中常にFOOD ESTABLISHMENTにPERSON IN CHARGEが存在することを確保しなければなりません。”英語原文“Except as specified in ¶¶ (B) and (C) of this section, the PERMIT HOLDER shall be the PERSON IN CHARGE or shall designate a PERSON IN CHARGE and shall ensure that a PERSON IN CHARGE is present at the FOOD ESTABLISHMENT during all hours of operation.”
FDAフードコード、セクション 3-501.17(翻訳): “FOOD ESTABLISHMENTで元の容器が開封された日をDay 1としてカウントします。”英語原文“The day the original container is opened in the FOOD ESTABLISHMENT shall be counted as Day 1;”
9. 営業時間中、指定されたPerson in Chargeの存在要件が免除される可能性があるのはどのタイプの飲食店ですか?
FDAフードコード、セクション 2-101.11(翻訳): “このセクションは、業務の性質とFOOD準備の範囲に基づき、REGULATORY AUTHORITYにより食中毒を引き起こす、または寄与するリスクが最小限であると判断された特定のタイプのFOOD ESTABLISHMENTSには適用されません。”英語原文“This section does not apply to certain types of FOOD ESTABLISHMENTS deemed by the REGULATORY AUTHORITY to pose minimal risk of causing, or contributing to, foodborne illness based on the nature of the operation and extent of the FOOD preparation.”
FDAフードコード、セクション 4-903.12(翻訳): “漏水する水道管(漏水する自動散水スプリンターヘッドを含む)や、水が結露した配管の下では;”英語原文“Under leaking water lines including leaking automatic fire sprinkler heads or under lines on which water has condensed;”
FDAフードコード、セクション 4-501.14(翻訳): “(B) 一日中、EQUIPMENTおよびUTENSILSの再汚染を防ぎ、EQUIPMENTが本来の機能を果たすために必要な頻度で;”英語原文“(B) Throughout the day at a frequency necessary to prevent recontamination of EQUIPMENT and UTENSILS and to ensure that the EQUIPMENT performs its intended function;”
FDAフードコード、セクション 3-201.16(翻訳): “このセクションは以下には適用されません:(1) 施設を管轄する FOOD 規制機関によって規制されている施設で栽培、収穫、加工された栽培野生キノコ種;”英語原文“This section does not apply to: (1) Cultivated wild mushroom species that are grown, harvested, and processed in an operation that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the operation;”
FDAフードコード、セクション 4-601.11(翻訳): “調理器具および鍋の食品接触面は、固着した油やその他の汚れの堆積がない状態を保つ必要があります。”英語原文“The FOOD-CONTACT SURFACES of cooking EQUIPMENT and pans shall be kept free of encrusted grease deposits and other soil accumulations.”
FDAフードコード、セクション 3-304.12(翻訳): “アイスクリームやマッシュポテトなどの湿った食品と一緒に使用する場合は、粒子を排水溝に流せる十分な流速の流水の中に保管します。”英語原文“In running water of sufficient velocity to flush particulates to the drain, if used with moist food such as ice cream or mashed potatoes;”
FDAフードコード、セクション 3-401.11(翻訳): “ラティテスおよび非完全肉には68°C (155°F)で17秒間、または以下の表で保持時間に対応する温度で加熱します。細断する場合、商業用に飼育された食用の魚およびジビエも同様です。”英語原文“68oC (155oF) for 17 seconds or the temperature specified in the following chart that corresponds to the holding time for RATITES, and nonINTACT MEATS; the following if they are COMMINUTED: FISH and GAME ANIMALS commercially raised for FOOD”
FDAフードコード、セクション 4-301.12(翻訳): “洗浄消毒剤を使用して消毒し、メーカーのラベル指示および § 4-501.115 に従って適用してください”英語原文“Use a detergent-SANITIZER to SANITIZE and apply the detergentSANITIZER in accordance with the manufacturer’s label instructions and as specified under § 4-501.115”
FDAフードコード、セクション 7-204.11(翻訳): “抗菌製剤(食品接触面消毒溶液)における有効成分および不活性成分の使用に関する許容範囲免除について、40 CFR 180.940で指定された要件を満たすこと”英語原文“Meet the requirements specified in 40 CFR 180.940 Tolerance exemptions for active and inert ingredients for use in antimicrobial formulations (Food-contact surface sanitizing solutions)”
18. 食品取扱者が冷蔵庫内の Ready-to-Eat で TCS(Time/Temperature Control for Safety)食品の入った容器を確認しています。食品は安全な温度範囲内にありますが、容器には日付や曜日が表示されていません。取扱者はどうすべきですか?
FDAフードコード、セクション 3-501.15(翻訳): “容器壁を通じた熱伝達を最大化するように EQUIPMENT 内に配置する;”英語原文“Arranged in the EQUIPMENT to provide maximum heat transfer through the container walls;”
FDAフードコード、セクション 3-501.16(翻訳): “すべての生きたサルモネラ菌を死滅させる処理をしていないEGGSは、周囲空気温度を7°C (45°F)以下に維持する冷蔵EQUIPMENTで保管しなければならない。”英語原文“EGGS that have not been treated to destroy all viable Salmonellae shall be stored in refrigerated EQUIPMENT that maintains an ambient air temperature of 7°C (45°F) or less.”