19 kérdés az FDA Food Code 2022-ből, fordítva. Válasszon választ a szabály és a forrásszakasz megjelenítéséhez.
1. Hogyan kell kialakítani az italadagoló berendezés adagolócsövét, csúszdáját és nyílását a kézi érintkezéstől való védelem érdekében?
Válasz: Süllyesztett kialakítással. A kód előírja, hogy az alkatrészek süllyesztett elhelyezése a módszer a kézzel történő érintéstől való védelmükre.
FDA Food Code, 4-204.13. szakasz (fordítás): “Az adagoló csövet, csúszdát és nyílást védeni kell a kézi érintéstől, például süllyesztett elhelyezéssel;”Eredeti angol szöveg“The delivery tube, chute, and orifice shall be protected from manual contact such as by being recessed;”
2. Hogyan kell az ételkészítőnek kezelnie a KÉSZ ÉTELMEKET a keresztszennyeződés megelőzése érdekében felszolgáláskor?
Válasz: Megfelelő eszközök, például deli szalvéta, spatula, fogó, kesztyű vagy adagoló eszköz használatával. A közvetlen érintést kesztyű nélkül kerülik, helyette eszközöket vagy kesztyűt használnak az étel biztonságának érdekében.
FDA Food Code, 2-103.11. szakasz (fordítás): “Az ALKALMAZOTTAK a KÉSZ ÉTELMEK keresztszennyeződését megfelelő ESZKÖZÖK, például deli szalvéta, spatula, fogó, eldobható kesztyű vagy ADAGOLÓ ESZKÖZ helyes használatával előzik meg;”Eredeti angol szöveg“EMPLOYEES are preventing cross-contamination of READY-TO-EAT FOOD with bare hands by properly using suitable UTENSILS such as deli tissue, spatulas, tongs, single-use gloves, or dispensing EQUIPMENT;”
3. Mi az általános szabály arra az élelmiszerre, amelyet felszolgáltak vagy eladtak, és amely jelenleg a FOGYASZTÓ birtokában van?
Válasz: Nem kínálható fel emberi fogyasztásra. Ha az élelmiszer a fogyasztó birtokába került, általában nem szolgálható fel másnak, kivéve bizonyos védőedények vagy lezárt csomagolások esetén.
FDA Food Code, 3-306.14. szakasz (fordítás): “A FOGYASZTÓ által felszolgált vagy megvásárolt, és a FOGYASZTÓ birtokában lévő, fel nem használt vagy a FOGYASZTÓ által visszahozott ÉLELMISZER nem kínálható fel emberi fogyasztásra.”Eredeti angol szöveg“after being served or sold and in the possession of a CONSUMER, FOOD that is unused or returned by the CONSUMER may not be offered as FOOD for human consumption.”
4. Mi a maximális hőmérséklet a hűtött, Idő/Hőmérséklet-szabályozású (TCS) élelmiszerek átvételekor?
Válasz: 41°F (5°C) vagy alacsonyabb. A hűtött TCS élelmiszerek átvételének szabványos követelménye, hogy 41°F-on vagy annál hidegebb hőmérsékleten kell lenniük.
FDA Food Code, 3-202.11. szakasz (fordítás): “Kivéve, ahogy azt a(z) (B) bekezdésben meghatároztuk, a hűtött, IDŐ/HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁSÚ ÉLELMISZERNEK 5°C (41°F) vagy alacsonyabb hőmérsékleten kell lennie átvételkor.”Eredeti angol szöveg“Except as specified in ¶ (B) of this section, refrigerated, TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be at a temperature of 5oC (41oF) or below when received.”
5. Ha az időt használjuk közegészségügyi ellenőrzési eszközként legfeljebb 4 órán át, mi a maximális kezdeti hőmérséklet a fogyasztható gyümölcsök vagy zöldségek esetében, amelyek vágás után hőmérséklet/idő-ellenőrzött élelmiszerré válnak?
Válasz: 21°C (70°F). A fogyasztható, felvágott gyümölcsök és zöldségek kezdeti hőmérséklete magasabb lehet (21°C / 70°F), mint más élelmiszereké.
FDA Food Code, 3-501.19. szakasz (fordítás): “Az ÉLELMISZER kezdeti hőmérséklete legfeljebb 21°C (70°F) lehet, ha: (a) fogyasztható gyümölcs vagy zöldség, amely vágás után hőmérséklet/idő-ellenőrzött élelmiszerré válik”Eredeti angol szöveg“The FOOD may have an initial temperature of 21°C (70°F) or less if; (a) It is a ready-to-eat fruit or vegetable that upon cutting is rendered a time/temperature control for safety food”
6. Mi a főzött, idő/hőmérséklet-vezérelt biztonsági (TCS) élelmiszerek előírt hűtési ütemezése?
Válasz: Hűtse 135 °F-ról 70 °F-ra 2 órán belül, majd összesen 6 órán belül 41 °F-ra vagy alacsonyabbra. A főzött TCS élelmiszerek hőmérsékletének az első két órában 135 °F-ról 70 °F-ra kell csökkennie, és a hatodik óra végére el kell érnie a 41 °F-ot vagy az alatti értéket.
FDA Food Code, 3-501.14. szakasz (fordítás): “Az idő/hőmérséklet-vezérelt biztonsági főzött élelmiszert a következők szerint kell hűteni: (1) 2 órán belül 57 °C (135 °F)-ról 21 °C (70 °F)-ra; P és (2) összesen 6 órán belül 57 °C (135 °F)-ról 5 °C (41 °F)-ra vagy alacsonyabbra.”Eredeti angol szöveg“Cooked time/temperature control for safety food shall be cooled: (1) Within 2 hours from 57ºC (135ºF) to 21ºC (70°F); P and (2) Within a total of 6 hours from 57ºC (135ºF) to 5ºC (41°F) or less.”
7. Melyik csomagolási módszer igényel eltérést, hacsak nem teljesülnek bizonyos baktériumkontrolli feltételek?
Válasz: Csökkentett oxigéntartalmú csomagolás. A csökkentett oxigéntartalmú csomagoláshoz eltérés szükséges, hacsak nem alkalmaznak konkrét ellenőrzési intézkedéseket a Clostridium botulinum és a Listeria monocytogenes esetében.
FDA Food Code, 3-502.11. szakasz (fordítás): “BIZTONSÁGI OKOKBÓL HŐMÉRSÉKLET-ELLENŐRIZÉS ALATT TARTOTT ÉLELMISZER csomagolása CSÖKKENTETT OXIGÉNTARTALOMMÚ CSOMAGOLÁSI MÓDSZERREL, kivéve, ha a Clostridium botulinum szaporodását és toxintermelését, valamint a Listeria monocytogenes szaporodását a § 3-502.12 szerinti előírásoknak megfelelően ellenőrzik.”Eredeti angol szöveg“Packaging TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD using a REDUCED OXYGEN PACKAGING method except where the growth of and toxin formation by Clostridium botulinum and the growth of Listeria monocytogenes are controlled as specified under § 3-502.12”
8. Hogyan használhatók a különálló mosodai létesítmények a szállásadással egybekötott intézményekben?
Válasz: Általános és ÉLELMISZER-ELŐÁLLÍTÓ HELYEN használt tárgyak mosására egyaránt használhatók. A szállásadással egybekötott intézmények engedélyezhetik a különálló mosodai létesítmények használatát általános és élelmiszer-előállító helyi célokra egyaránt.
FDA Food Code, 4-803.13. szakasz (fordítás): “Az HELYEN található, általános mosási célokat szolgáló különálló mosodai létesítmények, például a szállásadással egybekötott intézményeknél, használhatók ÉLELMISZER-ELŐÁLLÍTÓ HELYEN használt tárgyak mosására is.”Eredeti angol szöveg“Separate laundry facilities located on the PREMISES for the purpose of general laundering such as for institutions providing boarding and lodging may also be used for laundering FOOD ESTABLISHMENT items.”
9. Milyen minimális hőmérsékletű vízben kell tárolni a használat közbeni edényt a két használat között?
Válasz: Legalább 57 °C (135 °F). A szabvány előírja, hogy az edények tárolásához használt vizet melegen kell tartani, konkrétan legalább 57 °C (135 °F) hőmérsékleten.
FDA Food Code, 3-304.12. szakasz (fordítás): “Vízben tárolt edényben, ha a víz hőmérséklete legalább 57 °C (135 °F), és az edényt a 4-602.11(D)(7) bekezdésben meghatározott gyakorisággal tisztítják.”Eredeti angol szöveg“In a container of water if the water is maintained at a temperature of at least 57oC (135oF) and the container is cleaned at a frequency specified under Subparagraph 4-602.11(D)(7).”
10. Milyen gyakorisággal kell tisztítani a sütő és sütési felszerelések ételkontaktus felületeit?
Válasz: Minden 24 órában. A szabályozás kifejezetten előírja, hogy ezeket a felületeket legalább minden 24 órában tisztítani kell.
FDA Food Code, 4-602.12. szakasz (fordítás): “A sütő és sütési FELSZERELÉSEK ÉTELKONTAKTUS FELÜLETEIT legalább minden 24 órában tisztítani kell.”Eredeti angol szöveg“The FOOD-CONTACT SURFACES of cooking and baking EQUIPMENT shall be cleaned at least every 24 hours.”
11. Milyen intézkedés szükséges a légmentesen záródó ételtartályok megnyitása előtt?
Válasz: Törölje le a tartályról a látható szennyeződést. A légmentesen záródó tartályok külső felületének tisztítása megakadályozza, hogy a fedél eltávolításakor szennyeződés kerüljön az ételbe.
FDA Food Code, 3-302.11. szakasz (fordítás): “Légmentesen záródó ételtartályok látható szennyeződésének eltávolítása megnyitás előtt;”Eredeti angol szöveg“Cleaning hermetically sealed containers of food of visible soil before opening;”
12. Hogyan kell tárolni a pultok és eszközök felületeinek törlésére használt törlőkendőket a használatok között?
Válasz: Kémiai fertőtlenítő oldatban. A szabvány kifejezetten előírja, hogy a pultok és eszközök törlésére használt kendőket kémiai fertőtlenítő oldatban kell tárolni a használatok között.
FDA Food Code, 3-304.14. szakasz (fordítás): “A pultok és egyéb ESZKÖZÖK felületeinek törlésére használt kendőknek: (1) kémiai fertőtlenítő oldatban kell tárolni őket a használatok között, a § 4-501.114 szerinti koncentrációban;”Eredeti angol szöveg“Cloths in-use for wiping counters and other EQUIPMENT surfaces shall be: (1) Held between uses in a chemical sanitizer solution at a concentration specified under § 4-501.114;”
13. Milyen szennyeződéseket kell eltávolítani az eszközök nem élelmiszerrel érintkező felületeiről?
Válasz: Port, szennyeződést, ételmaradványokat és egyéb törmeléket. A szabvány felsorolja a konkrét elemeket, beleértve a port, a szennyeződést, az ételmaradványokat és a törmeléket, amelyek nem halmozódhatnak fel a nem élelmiszerrel érintkező felületeken.
FDA Food Code, 4-601.11. szakasz (fordítás): “Az EQUIPMENT NEM ÉLELMISZERREL ÉRINTKEZŐ FELÜLETEIT portól, szennyeződéstől, ÉLELMISZER-maradványoktól és egyéb törmeléktől mentesen kell tartani.”Eredeti angol szöveg“NonFOOD-CONTACT SURFACES of EQUIPMENT shall be kept free of an accumulation of dust, dirt, FOOD residue, and other debris.”
14. Mikor kell az élelmiszer-alkalmazottnak azonnal megmosnia a kezét és a karja szabadon lévő részeit az élelmiszer-előkészítés előtt?
Válasz: Azonnal a nyitott élelmiszerek, tiszta felszerelések, edények és csomagolatlan, egyszer használatos eszközök kezelése előtt. A szabvány kifejezetten előírja a kézmosást azonnal a nyitott élelmiszerek, tiszta felszerelések, edények és csomagolatlan, egyszer használatos eszközök kezelése előtt.
FDA Food Code, 2-301.14. szakasz (fordítás): “Az ÉLELMISZER-ALKALMAZOTTAKnak meg kell tisztítaniuk a kezüket és a karjuk szabadon lévő részeit a § 2-301.12 szerint meghatározottak szerint, azonnal az ÉLELMISZER-előkészítés megkezdése előtt, beleértve a nyitott ÉLELMISZEREK, tiszta FELSZERELÉSEK és EDÉNYEK, valamint csomagolatlan EGYSZER HASZNÁLATOS ESZKÖZÖK kezelését”Eredeti angol szöveg“FOOD EMPLOYEES shall clean their hands and exposed portions of their arms as specified under § 2-301.12 immediately before engaging in FOOD preparation including working with exposed FOOD, clean EQUIPMENT and UTENSILS, and unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES”
15. Mi a FELELŐS a munkatársak betegségeivel kapcsolatos elsődleges feladata?
Válasz: Az ételallergiás vagy beteg ÉTELKÉSZÍTŐ által okozott ételből származó betegségek terjedésének megelőzése. A szabályzat kifejezetten kiemeli a FELELŐS szerepét a munkatársak egészségi állapotának kezelésében a betegségek terjedésének megelőzése érdekében.
FDA Food Code, 2-102.11. szakasz (fordítás): “A FELELŐS felelősségének ismertetése az ételből származó betegségek terjedésének megelőzésében, amikor egy ÉTELKÉSZÍTŐ beteg vagy olyan orvosi állapottal rendelkezik, amely ételből származó betegséget okozhat;”Eredeti angol szöveg“Explaining the responsibility of the PERSON IN CHARGE for preventing the transmission of foodborne disease by a FOOD EMPLOYEE who has a disease or medical condition that may cause foodborne disease;”
16. Mi a kötelező eljárás a készre főzött ételek kezelése során a csökkentett oxigéntartalmú csomagolásnál?
Válasz: Tiltsa meg a készre főzött étel csupasz kézzel történő érintését. A munkavállalóknak kesztyűt vagy evőeszközt kell használniuk a készre főzött ételek kezelésekor a kézről történő keresztszennyeződés megelőzése érdekében.
FDA Food Code, 3-502.12. szakasz (fordítás): “Tiltsa meg a KÉSZRE FŐZÖTT ÉTEL csupasz kézzel történő érintését a ¶ 3-301.11(B) bekezdés szerint”Eredeti angol szöveg“Prohibit contacting READY-TO-EAT FOOD with bare hands as specified under ¶ 3-301.11(B)”
17. Milyen ellenállási tulajdonságokkal kell rendelkezniük az ételhez érintkező felületeknek a higiéniai szabványok fenntartása érdekében a fizikai sérülésekkel szemben?
Válasz: Ellenállónak kell lenniük a gödrösödésnek, repedésnek, hajszálrepedezésnek, karcolásnak, bevágásnak, torzulásnak és lebomlásnak. A felületeknek ellen kell állniuk a különböző fizikai sérüléseknek, hogy hosszú távon simák és tisztíthatók maradjanak.
FDA Food Code, 4-101.11. szakasz (fordítás): “Ellenáll a gödrösödésnek, repedésnek, hajszálrepedezésnek, karcolásnak, bevágásnak, torzulásnak és lebomlásnak.”Eredeti angol szöveg“Resistant to pitting, chipping, crazing, scratching, scoring, distortion, and decomposition.”
18. Mekkora a minimális újramelegítési hőmérséklet a közvetlenül fogyasztható TCS étel esetén, amelyet ellenőrzött üzemben dolgoztak fel és csomagoltak?
Válasz: 57°C (135°F). Az ellenőrzött üzemekből származó, előre csomagolt, közvetlenül fogyasztható ételek újramelegítési küszöbértéke alacsonyabb: 57°C (135°F), más főtt ételekhez képest.
FDA Food Code, 3-403.11. szakasz (fordítás): “A közvetlenül fogyasztható, idő/hőmérséklet-alapú biztonsági ellenőrzés alá esó TCS ételt, amelyet ellenőrzött üzemben dolgoztak fel és csomagoltak, meleg tartáshoz történő újramelegítéskor legalább 57°C (135°F) hőmérsékletre kell felmelegíteni.”Eredeti angol szöveg“READY-TO-EAT TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD that has been commercially processed and PACKAGED in a FOOD PROCESSING PLANT that is inspected by the REGULATORY AUTHORITY that has jurisdiction over the plant, shall be heated to a temperature of at least 57oC (135oF) when being reheated for hot holding.”
19. Milyen környezeti levegő-hőmérsékletet kell fenntartania a hűtőberendezésnek a nyers tojások átvételekor?
Válasz: 45°F (7°C) vagy alacsonyabb. A nyers tojások átvételekor kissé melegebb, legfeljebb 45°F körüli hőmérséklet megengedett.
FDA Food Code, 3-202.11. szakasz (fordítás): “A nyers TOJÁSOKAT olyan hűtött felszerelésben kell átvenni, amely 7°C (45°F) vagy alacsonyabb levegőhőmérsékletet tart fenn.”Eredeti angol szöveg“Raw EGGS shall be received in refrigerated equipment that maintains an ambient air temperature of 7oC (45oF) or less.”