20 kérdés az FDA Food Code 2022-ből, fordítva. Válasszon választ a szabály és a forrásszakasz megjelenítéséhez.
1. A mosogató mosórekének előkészítésekor mely tényező határozza meg elsődlegesen a használandó tisztítószer választását?
Válasz: A tisztítószer gyártójának címkén szereplő utasításai. A szabvány előírja, hogy a tisztítószer választásának a gyártó címkéjén szereplő utasításokat kell követnie.
FDA Food Code, 4-501.17. szakasz (fordítás): “szappan, mosószer, savas tisztítószer, lúgos tisztítószer, zsíroldó, súrolószer vagy egyéb tisztítószert kell tartalmaznia a tisztítószer gyártójának címkéjén szereplő utasítások szerint.”Eredeti angol szöveg“shall contain a wash solution of soap, detergent, acid cleaner, alkaline cleaner, degreaser, abrasive cleaner, or other cleaning agent according to the cleaning agent manufacturer's label instructions.”
2. Mekkora a maximális vízhőmérséklet, amikor az ételt teljesen víz alá merítve, folyó vízben olvasszuk fel?
Válasz: 21 °C (70 °F) vagy alacsonyabb. A kód előírja, hogy a felolvasztáshoz használt folyó víz hőmérséklete 21 °C (70 °F) vagy alacsonyabb legyen.
FDA Food Code, 3-501.13. szakasz (fordítás): “21 °C (70 °F) vagy alacsonyabb vízhőmérsékleten Pf,”Eredeti angol szöveg“At a water temperature of 21oC (70oF) or below Pf,”
3. Mikor érintkezhet az ételkészítő munkatárs csupasz kézzel a nyitott, azonnal fogyasztható étellel?
Válasz: Gyümölcsök és zöldségek mosásakor. A kód kifejezetten engedélyezi a csupasz kézzel történő érintkezést gyümölcsök és zöldségek mosásakor, míg más esetekben eszközöket vagy különleges jóváhagyást igényel.
FDA Food Code, 3-301.11. szakasz (fordítás): “Kivéve, ha gyümölcsöket és zöldségeket mosnak a §3-302.15 vagy e szakasz (D) és (E) bekezdése szerint, az ÉTELKÉSZÍTŐK nem érintkezhetnek csupasz kézzel a nyitott, AZONNAL FOGYASZTHATÓ ÉTELLEL”Eredeti angol szöveg“Except when washing fruits and vegetables as specified under §3-302.15 or as specified in ¶¶ (D) and (E) of this section, FOOD EMPLOYEES may not contact exposed, READY-TO-EAT FOOD with their bare hands”
4. Ha egy élelmiszerkezelő forró vizes merítéssel fertőtlenít kézzel, mekkora legyen a víz minimális hőmérséklete?
Válasz: 77°C (171°F). A forró vizes fertőtlenítéshez legalább 77°C (171°F) hőmérséklet szükséges a hatékonysághoz.
FDA Food Code, 4-501.19. szakasz (fordítás): “Ha kézi művelet során forró vizes merítést alkalmaznak a FERTŐTLENÍTÉSHEZ, a víz hőmérsékletét 77°C-on (171°F-on) vagy afölött kell tartani.”Eredeti angol szöveg“If immersion in hot water is used for SANITIZING in a manual operation, the temperature of the water shall be maintained at 77oC (171oF) or above.”
5. Ha egy ételkészítő munkatársat tífuszos lázzal diagnosztizáltak az elmúlt három hónapban, milyen feltétel mellett maradhat munkában?
Válasz: Antibiotikum terápiát kell kapnia. A szabály előírja, hogy a munkatársat korlátozni kell, ha nemrégiben tífuszos láza volt, és nem részesült antibiotikum terápiában; a terápia megszünteti a korlátozást.
FDA Food Code, 2-201.11. szakasz (fordítás): “Tífuszos láz, amelyet egészségügyi szakember diagnosztizált az elmúlt három (3) hónapon belül, antibiotikum terápia nélkül, egészségügyi szakember megállapítása szerint”Eredeti angol szöveg“Had Typhoid fever, diagnosed by a health practitioner, within the past three (3) months, without having received antibiotic therapy, as determined by a health practitioner”
6. Ha a csővezeték vagy a forgótengely vízzáró csatlakozás nélkül nyúlik be a berendezésbe, milyen alkatrész szükséges az élelmiszer védelméhez?
Válasz: Egy kondenzvíz-, csepegés- és porvédelemre tervezett előlap. Vízzáró csatlakozás nélkül előlap szükséges ahhoz, hogy a szennyeződéseket, például port és csepegést elterelje az élelmiszertől.
FDA Food Code, 4-204.12. szakasz (fordítás): “A csővezetékeket, HŐMÉRSÉKLET-MÉRŐ ESZKÖZÖKET, forgótengelyeket és a nyílásokon áthaladó egyéb alkatrészeket olyan előlappal kell ellátni, amely a kondenzvizet, a csepegést és a port eltereli a nyílásokból az ÉLELMISZER felől;”Eredeti angol szöveg“The piping, TEMPERATURE MEASURING DEVICES, rotary shafts, and other parts extending through the openings shall be equipped with an apron designed to deflect condensation, drips, and dust from openings into the FOOD;”
7. Ki felelős azért, hogy a Felelős Személy jelen legyen az étkeztető létesítményben a működési idő minden órájában?
Válasz: Az Engedélybirtokos. A rendelet kifejezetten az Engedélybirtokosra ruházza a jelenlét biztosításának vagy a kijelölésnek a kötelezettségét.
FDA Food Code, 2-101.11. szakasz (fordítás): “Az e bekezdés (B) és (C) pontjában meghatározott esetek kivételével az ENGEDÉLYBIRTOKOSnak kell FELELŐS SZEMÉLYNEK lennie, vagy FELELŐS SZEMÉLYT kell kijelölnie, és biztosítania kell, hogy egy FELELŐS SZEMÉLY jelen legyen az ÉLELMISZER-LÉTESÍTMÉNYBEN a működési idő minden órájában.”Eredeti angol szöveg“Except as specified in ¶¶ (B) and (C) of this section, the PERMIT HOLDER shall be the PERSON IN CHARGE or shall designate a PERSON IN CHARGE and shall ensure that a PERSON IN CHARGE is present at the FOOD ESTABLISHMENT during all hours of operation.”
8. Amikor egy kereskedelmi csomagolású ételt felbontanak egy étteremben, és 24 óránál hosszabb ideig tárolják, melyik dátum számít 1. napnak?
Válasz: Az eredeti csomagolás étteremben történő felbontásának dátuma. Felbontott kereskedelmi csomagok esetén az óra az étteremben történő felbontás napjától indul.
FDA Food Code, 3-501.17. szakasz (fordítás): “Az eredeti csomagolás ÉLELMISZER-ÜZEMBEN történő felbontásának napját kell 1. napnak számítani;”Eredeti angol szöveg“The day the original container is opened in the FOOD ESTABLISHMENT shall be counted as Day 1;”
9. Milyen típusú étkeztető létesítmény mentesülhet a kötelezettség alól, hogy a működési idő minden órájában jelen legyen egy kijelölt Felelős Személy?
Válasz: A Hatóság által minimális ételből eredő megbetegedés-kockázatot jelentőnek ítélt létesítmények. A mentességek a Hatóság azon értékelésén alapulnak, hogy a működés jellege és az ÉLELMISZER-készítés mértéke miatt minimális a kockázat.
FDA Food Code, 2-101.11. szakasz (fordítás): “Ez a bekezdés nem vonatkozik bizonyos típusú ÉLELMISZER-LÉTESÍTMÉNYEKRE, amelyeket a HATÓSÁG a működés jellege és az ÉLELMISZER-készítés mértéke alapján minimális ételből eredő megbetegedés okozásának vagy hozzájárulásának kockázatát jelentőnek ítél.”Eredeti angol szöveg“This section does not apply to certain types of FOOD ESTABLISHMENTS deemed by the REGULATORY AUTHORITY to pose minimal risk of causing, or contributing to, foodborne illness based on the nature of the operation and extent of the FOOD preparation.”
10. Melyik helyszín tilos a tisztított felszerelések és edények tárolására a csepegések miatti szennyeződés veszélye miatt?
Válasz: Szivárgó vízvezetékek alatt. A tárolás tilos szivárgó vízvezetékek alatt, mert a csepegések vagy kondenzáció szennyeződést okozhatnak.
FDA Food Code, 4-903.12. szakasz (fordítás): “Szivárgó vízvezetékek alatt, beleértve a szivárgó automatikus tűzcsapfejeket vagy a vízzel lecsapódott vezetékeket;”Eredeti angol szöveg“Under leaking water lines including leaking automatic fire sprinkler heads or under lines on which water has condensed;”
11. Milyen gyakran kell tisztítani a mosogatógépet, ha egész nap folyamatosan használják?
Válasz: Akkori gyakorisággal, amely szükséges az újbóli szennyeződés megelőzéséhez és a megfelelő működés biztosításához. A tisztítás gyakorisága a használati igényektől függ a szennyeződés megelőzése és a működés fenntartása érdekében, nem pedig egy rögzített óránkénti ütemtervtől.
FDA Food Code, 4-501.14. szakasz (fordítás): “(B) A nap folyamán olyan gyakorisággal, amely szükséges a BERENDEZÉSEK és ESZKÖZÖK újbóli szennyeződésének megelőzéséhez, valamint a BERENDEZÉS rendeltetésszerű működésének biztosításához;”Eredeti angol szöveg“(B) Throughout the day at a frequency necessary to prevent recontamination of EQUIPMENT and UTENSILS and to ensure that the EQUIPMENT performs its intended function;”
12. Milyen konkrét feltétel mellett szolgálhat fel egy étterem vadon termő gombát anélkül, hogy az intézménynek külön engedéllyel kellene rendelkeznie?
Válasz: Ha a gombák termesztett vadon termő fajták, amelyeket szabályozott üzemben nevelnek, aratnak és dolgoznak fel. A szabály mentesíti a termesztett vadon termő gombákat az engedélyezési kötelezettség alól, ha a termesztési és feldolgozási folyamatot az illetékes élelmiszerügyi hatóság felügyeli.
FDA Food Code, 3-201.16. szakasz (fordítás): “Ez a szakasz nem vonatkozik: (1) Azokra a termesztett vadon termő gombafajtákra, amelyeket olyan üzemben nevelnek, aratnak és dolgoznak fel, amelyet a FOOD szabályozó hatóság felügyel, amelynek illetékessége van az üzemre;”Eredeti angol szöveg“This section does not apply to: (1) Cultivated wild mushroom species that are grown, harvested, and processed in an operation that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the operation;”
13. Hogyan kell karbantartani a sütőfelszerelések és serpenyők ételkontaktus felületeit?
Válasz: Tisztán kell tartani őket a beragadt zsírrétegektől és egyéb szennyeződésektől. A szabvány kifejezetten előírja, hogy a főzőeszközök felületei legyenek zsírtól és egyéb lerakódásoktól mentesek a tisztaság biztosítása érdekében.
FDA Food Code, 4-601.11. szakasz (fordítás): “Az EQUIPMENT ÉLELMISZERREL ÉRINTKEZŐ FELÜLETEIT és az EDÉNYEKET zsíros lerakódásoktól és egyéb szennyeződésektől mentesen kell tartani.”Eredeti angol szöveg“The FOOD-CONTACT SURFACES of cooking EQUIPMENT and pans shall be kept free of encrusted grease deposits and other soil accumulations.”
14. Hol kell tárolni a használatban lévő edényt az ételkészítés szünetében, ha nedves ételekhez, például fagylalthoz vagy burgonyapüréhez használják?
Válasz: Folyó vízben, elegendő áramlási sebességgel a részecskék leöblítéséhez. Nedves ételek esetén az edényt folyó vízben kell tartani, hogy a részecskék leöblítődjenek.
FDA Food Code, 3-304.12. szakasz (fordítás): “Folyó vízben, elegendő áramlási sebességgel a részecskék leöblítéséhez, ha nedves ételekhez, például fagylalthoz vagy burgonyapüréhez használják;”Eredeti angol szöveg“In running water of sufficient velocity to flush particulates to the drain, if used with moist food such as ice cream or mashed potatoes;”
15. Mi a darált húsok, például a darált marhahús minimális sütési hőmérséklete?
Válasz: 68 °C (155 °F) 17 másodpercig. A nem egész vagy darált húsokat 155 °F-on kell sütni 17 másodpercig.
FDA Food Code, 3-401.11. szakasz (fordítás): “68 °C (155 °F) 17 másodpercig, vagy a tárolási időnek megfelelő hőmérséklet a következő táblázat szerint RATITÉK és nemEGÉSZ HÚSOK esetén; a következők esetén, ha DARÁLTAK: kereskedelmi célból TENYESZTETT HAL és VADÁSZATI ÁLLATOK ÉLELMEZÉSRE”Eredeti angol szöveg“68oC (155oF) for 17 seconds or the temperature specified in the following chart that corresponds to the holding time for RATITES, and nonINTACT MEATS; the following if they are COMMINUTED: FISH and GAME ANIMALS commercially raised for FOOD”
16. Milyen típusú fertőtlenítőoldat használható kéttárcsás mosogatóban kötegelt műveletek során?
Válasz: A gyártó utasításai szerint alkalmazott tisztító-fertőtlenítő. Kéttárcsás mosogató használatakor a munkavállalóknak tisztító-fertőtlenítőt kell használniuk a gyártó konkrét címkés utasításai szerint.
FDA Food Code, 4-301.12. szakasz (fordítás): “Használjon tisztító-FERTŐTLENÍTŐT a FERTŐTLENÍTÉSHEZ, és alkalmazza a tisztítóFERTŐTLENÍTŐT a gyártó címkés utasításai és a § 4-501.115 szerinti előírások szerint”Eredeti angol szöveg“Use a detergent-SANITIZER to SANITIZE and apply the detergentSANITIZER in accordance with the manufacturer’s label instructions and as specified under § 4-501.115”
17. Melyik szabályozási előírásnak kell megfelelniük az ételérkező felületeken alkalmazott kémiai fertőtlenítőszereknek?
Válasz: A 40 CFR 180.940. előírásai az antimikrobiális formulációkhoz. A kód kifejezetten előírja, hogy a fertőtlenítőszereknek meg kell felelniük ebben a konkrét szövetségi rendeletben található tűréshatár-kivételekre vonatkozó követelményeknek.
FDA Food Code, 7-204.11. szakasz (fordítás): “Meg kell felelni a 40 CFR 180.940. előírásainak: Aktív és inaktív összetevők tűréshatár-kivételei antimikrobiális formulációkhoz (Ételérkező felületek fertőtlenítő oldatai)”Eredeti angol szöveg“Meet the requirements specified in 40 CFR 180.940 Tolerance exemptions for active and inert ingredients for use in antimicrobial formulations (Food-contact surface sanitizing solutions)”
18. Egy ételkészítő ellenőrzi a hűtőben tárolt, azonnali fogyasztásra kész, hőmérséklet/idő ellenőrzéshez kötött (TCS) ételt tartalmazó edényt. Az étel a biztonságos hőmérsékleti tartományban van, de az edényen nincs dátum vagy nap feltüntetve. Mit kell tennie a munkatársnak?
Válasz: Az étel kidobása, mert az edényen nincs dátum vagy nap feltüntetve. A szabályzat előírja az azonnali fogyasztásra kész TCS ételek kidobását, ha az edényen hiányzik a kötelező dátum vagy nap címke, függetlenül az étel megjelenésétől vagy illatától.
FDA Food Code, 3-501.18. szakasz (fordítás): “Olyan edényben vagy CSOMAGOLÁSBAN van, amelyen nincs dátum vagy nap feltüntetve;”Eredeti angol szöveg“Is in a container or PACKAGE that does not bear a date or day;”
19. Hogyan kell elhelyezni az ételtartókat a hűtőberendezésben a hatékonyság maximalizálása érdekében?
Válasz: Úgy elrendezve, hogy maximalizálják a hőátadást az edény falain keresztül. A megfelelő elrendezés biztosítja, hogy a levegő körbejárja az edényeket, lehetővé téve a hő gyors távozását a falakon keresztül.
FDA Food Code, 3-501.15. szakasz (fordítás): “A BERENDEZÉSBEN úgy elrendezve, hogy maximalizálják a hőátadást az edény falain keresztül;”Eredeti angol szöveg“Arranged in the EQUIPMENT to provide maximum heat transfer through the container walls;”
20. Mennyi a maximális környezeti levegő hőmérséklete a Salmonella-mentesítésen nem átesett tojások tárolásához?
Válasz: 7°C (45°F). A nem kezelt tojásokat 7°C (45°F) vagy alacsonyabb hőmérsékleten kell tárolni.
FDA Food Code, 3-501.16. szakasz (fordítás): “Azokat a TOJÁSOKAT, amelyeket nem kezeltek az összes életképes Salmonella elpusztítására, olyan hűtő BERENDEZÉSBEN kell tárolni, amely 7°C (45°F) vagy alacsonyabb környezeti levegő hőmérsékletet tart.”Eredeti angol szöveg“EGGS that have not been treated to destroy all viable Salmonellae shall be stored in refrigerated EQUIPMENT that maintains an ambient air temperature of 7°C (45°F) or less.”