20 kérdés az FDA Food Code 2022-ből, fordítva. Válasszon választ a szabály és a forrásszakasz megjelenítéséhez.
1. Hogyan vonatkozik a mérgező anyagok tárolására vonatkozó korlátozás a kiskereskedelmi értékesítésre szánt csomagolt árukra?
Válasz: A kiskereskedelmi értékesítésre szánt csomagolt mérgező anyagok mentesek a működési tárolási korlátozás alól. A kiskereskedelmi értékesítésre csomagolt anyagok kifejezetten ki vannak zárva azon korlátozás alól, amely a tárolt vegyszereket a működési igényekre korlátozza.
FDA Food Code, 7-202.11. szakasz (fordítás): “Ez a bekezdés (A) pontja nem vonatkozik a kiskereskedelmi értékesítésre szánt CSOMAGOLT MÉRGES VAGY TOXIKUS ANYAGOKRA.”Eredeti angol szöveg“Paragraph (A) of this section does not apply to PACKAGED POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are for retail sale.”
2. Milyen konkrét jóváhagyási feltételnek kell megfelelnie a szárítóanyagnak, ha vegyi fertőtlenítő oldattal használják?
Válasz: Konkrétan vegyi fertőtlenítő oldatokkal való használathoz kell jóváhagyva lennie. A szabályzat előírja, hogy a vegyi fertőtlenítőszerekkel használt szárítóanyagok jóváhagyása kifejezetten erre a kombinációra vonatkozzon, ne csak általános élelmiszer-érintkezési jóváhagyás legyen.
FDA Food Code, 7-204.14. szakasz (fordítás): “Ha a FERTŐTLENÍTÉS vegyszerekkel történik, a bekezdés (A)(5) vagy (A)(7) pontja szerinti jóváhagyásnak, vagy a bekezdés (A)(6) pontja szerinti közvetett ÉLELMISZER-ADDITÍVUMKÉNT való regisztrációnak kifejezetten vegyi FERTŐTLENÍTŐ oldatokkal való használathoz kell vonatkoznia.”Eredeti angol szöveg“When SANITIZATION is with chemicals, the approval required under Subparagraph (A)(5) or (A)(7) of this section or the regulation as an indirect FOOD ADDITIVE required under Subparagraph (A)(6) of this section, shall be specifically for use with chemical SANITIZING solutions.”
3. Hogyan kell elkészíteni a baromfit, hogy biztonságosan fogyasztható legyen?
Válasz: 74 °C (165 °F) vagy magasabb hőmérsékleten kevesebb mint 1 másodpercig. A baromfihoz magasabb hőmérséklet szükséges: 165 °F-on azonnali időtartamig a biztonság érdekében.
FDA Food Code, 3-401.11. szakasz (fordítás): “74 °C (165 °F) vagy magasabb hőmérsékleten kevesebb mint 1 másodpercig (azonnali) BAROMFI, BALUT-tojás, vadon élő VADÁSZATI ÁLLATOK esetén a 3-201.17(A)(3) és (4) bekezdésekben meghatározottak szerint, töltött HAL, töltött HÚS, töltött tészta, töltött BAROMFI, töltött RATITE, vagy HALAT, HÚST, BAROMFIT vagy RATITÉT tartalmazó töltelék esetén.”Eredeti angol szöveg“74oC (165oF) or above for < 1 second (instantaneous) for POULTRY, BALUTS, wild GAME ANIMALS as specified under Subparagraphs 3-201.17(A)(3) and (4), stuffed FISH, stuffed MEAT, stuffed pasta, stuffed POULTRY, stuffed RATITES, or stuffing containing FISH, MEAT, POULTRY, or RATITES.”
4. Egy ételkészítő munkatársat tünetmentes norovírus fertőzéssel diagnosztizáltak. Hogyan kell kezelnie a felelősnek ezt a munkatársat, ha az intézmény fokozottan érzékeny populációt szolgál ki?
Válasz: Zárja ki a munkatársat az intézményből. A kód előírja, hogy tünetmentes norovírus fertőzés esetén kizárás szükséges, ha fokozottan érzékeny populációt szolgálnak ki.
FDA Food Code, 2-201.12. szakasz (fordítás): “Zárja ki azt az ételkészítő munkatársat, aki egy fokozottan érzékeny populációt kiszolgáló ételintézményben dolgozik;”Eredeti angol szöveg“Exclude the food employee who works in a food establishment serving a highly susceptible population;”
5. Mekkora a legnagyobb beosztás mérete a mosogatógép hőmérsékletmérő eszközének numerikus skáláján?
Válasz: 1°C vagy 2°F. A hőmérséklet-kijelzőnek pontosnak kell lennie, legfeljebb 1°C vagy 2°F beosztással.
FDA Food Code, 4-204.19. szakasz (fordítás): “A MOSOGATÓGÉPEKEN lévő ÉLELMISZER-HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ ESZKÖZÖKNEK és VÍZHŐMÉRSÉKLETMÉRŐ ESZKÖZÖKNEK numerikus skálával, nyomtatott jegyzékkel vagy digitális kijelzővel kell rendelkezniük, legfeljebb 1°C vagy 2°F beosztással a rendeltetésszerű használat tartományában.”Eredeti angol szöveg“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES on WAREWASHING machines shall have a numerical scale, printed record, or digital readout in increments no greater than 1oC or 2oF in the intended range of use.”
6. Egy ételkészítő személyi törölközőt mos az étkeztetőben lévő mosodában. A helyszíni mosodákra vonatkozó szabványos működési irányelvek szerint mi a létesítmény megfelelő használata?
Válasz: Csak az intézmény működéséhez használt tárgyak mosására és szárítására kell használni. A szabályozás a helyszíni mosodákat a működési tárgyakra korlátozza, kivéve a személyes tárgyakat, mint például a törölközők, hacsak nem vonatkoznak rájuk specifikus kivételek.
FDA Food Code, 4-803.13. szakasz (fordítás): “A FOOD ESTABLISHMENT PREMISES-én lévő mosodákat csak az intézmény működéséhez használt tárgyak mosására és szárítására kell használni.”Eredeti angol szöveg“laundry facilities on the PREMISES of a FOOD ESTABLISHMENT shall be used only for the washing and drying of items used in the operation of the establishment.”
7. Melyik vásárlói csoport igényel különös figyelmet a nyers tojások esetében az idő alapú közegészségügyi ellenőrzés alkalmazásakor?
Válasz: Különösen érzékeny népesség. A fokozottan érzékeny csoportokat kiszolgáló étkeztető helyeknek szigorúbb szabályokat kell betartaniuk, és nem használhatnak időalapú ellenőrzést nyers tojások esetén.
FDA Food Code, 3-501.19. szakasz (fordítás): “A FOKOZOTTAN ÉRZÉKENY CSOPORTOT kiszolgáló ÉTKEZTETŐ HELY nem használhatja az időt mint közegészségügyi ellenőrzési eszközt nyers TOJÁSOK esetén, a bekezdés (A), (B) vagy (C) pontjában meghatározottak szerint.”Eredeti angol szöveg“A FOOD ESTABLISHMENT that serves a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION may not use time as specified under ¶¶ (A), (B) or (C) of this section as the public health control for raw EGGS.”
8. Milyen intézkedést kell tenni a jéghideg vízben lévő edényben hűtött élelmiszerek hatékony hűtésének biztosítása érdekében?
Válasz: Keverje meg az ételt az edényben. A keverés segít egyenletesen eloszlatni a hőt, és felgyorsítja a hűtési folyamatot jéghideg víz használata esetén.
FDA Food Code, 3-501.15. szakasz (fordítás): “Az étel keverése a jéghideg vízben lévő edényben;”Eredeti angol szöveg“Stirring the food in a container placed in an ice water bath;”
9. Ha az edényeket 57°C (135°F) vagy magasabb hőmérsékletű vízben tárolják, milyen gyakran kell őket tisztítani?
Válasz: Minden 24 órában. A forró vízben (135°F+) tartott edényeket legalább 24 óránként tisztítani kell.
FDA Food Code, 4-602.11. szakasz (fordítás): “A használatban lévő edényeket időnként olyan víztartályban tárolják, amelyben a vizet 57°C (135°F) vagy magasabb hőmérsékleten tartják, és az edényeket, valamint a tartályt legalább 24 óránként, vagy a szennyeződés felhalmozódásának megakadályozásához szükséges gyakorisággal tisztítják.”Eredeti angol szöveg“In-use utensils are intermittently stored in a container of water in which the water is maintained at 57oC (135oF) or more and the utensils and container are cleaned at least every 24 hours or at a frequency necessary to preclude accumulation of soil residues.”
10. Hogyan kell karbantartani a berendezések olyan alkatrészeit, mint az ajtók, tömítések, zsanérok, rögzítőelemek és lábtámaszok?
Válasz: Ép állapotban, feszesen és a gyártó előírásainak megfelelően beállítva tartani. A szabvány előírja, hogy ezeknek az alkatrészeknek feszesnek és kifejezetten a gyártó utasításainak megfelelően beállíttnak kell lenniük, nem csupán általános személyzeti preferenciák szerint.
FDA Food Code, 4-501.11. szakasz (fordítás): “A BERENDEZÉSEK olyan alkatrészeit, mint az ajtók, tömítések, zsanérok, rögzítőelemek és lábtámaszok, ép állapotban, feszesen és a gyártó előírásainak megfelelően beállítva kell tartani.”Eredeti angol szöveg“EQUIPMENT components such as doors, seals, hinges, fasteners, and kick plates shall be kept intact, tight, and adjusted in accordance with manufacturer's specifications.”
11. Hogyan kell elkülöníteni a mérgező vagy toxikus anyagokat az ételektől és kellékektől a szennyeződés megelőzése érdekében?
Válasz: Távolságtartással vagy elválasztással. A fizikai elkülönítés távolságtartással vagy elválasztókkal biztosítja, hogy a vegyszerek ne kerüljenek közvetlen érintkezésbe az ételekkel vagy tiszta tárgyakkal.
FDA Food Code, 7-201.11. szakasz (fordítás): “A MÉRGEZŐ VAGY TOXIKUS ANYAGOK elkülönítése távolságtartással vagy elválasztással;”Eredeti angol szöveg“Separating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS by spacing or partitioning;”
12. Caesar-salátaöntet készítésekor milyen típusú tojást kell használni nagyon érzékeny népesség számára?
Válasz: Pasztőrözött tojások. A rendelet előírja a pasztőrözött tojások használatát nyers tojások helyett bizonyos ételeknél, mint például a Caesar-salátaöntet, az érzékeny népesség biztonságának érdekében.
FDA Food Code, 3-801.11. szakasz (fordítás): “Pasztőrözött TOJÁSOK vagy TOJÁSTERMÉKEK helyettesítik a nyers TOJÁSOKAT a következők elkészítésénél: P (1) ÉTELEK, mint a Caesar-saláta, hollandi vagy béarnaise szósz, majonéz, habcsók, EGGnog, fagylalt és TOJÁSSAL dúsított ITALOK,”Eredeti angol szöveg“Pasteurized EGGS or EGG PRODUCTS shall be substituted for raw EGGS in the preparation of: P (1) FOODS such as Caesar salad, hollandaise or Béarnaise sauce, mayonnaise, meringue, EGGnog, ice cream, and EGG-fortified BEVERAGES,”
13. Önkiszolgáló környezetben milyen konkrét feltétel mellett használhatja újra a fogyasztó a saját italcsoportját újratöltésre?
Válasz: Ha az újratöltés szennyeződésmentes folyamatként történik. Az önkiszolgáló fogyasztók csak akkor használhatják újra a poharakat, ha a feltöltési folyamat szennyeződésmentes.
FDA Food Code, 3-304.16. szakasz (fordítás): “Az önkiszolgáló FOGYASZTÓK újrahasználhatják a poharakat és tárolóedényeket, ha a feltöltés szennyeződésmentes folyamat a 4-204.13(A), (B) és (D) bekezdések szerint.”Eredeti angol szöveg“Drinking cups and containers may be reused by self-service CONSUMERS if refilling is a contamination-free process as specified under ¶¶ 4-204.13(A), (B), and (D).”
14. Melyik módszer elfogadható a nyers tojással felszolgált ételre vonatkozó tájékoztatási kötelezettség teljesítésére?
Válasz: Csillaggal jelölni az elemet, amely egy lábjegyzetre hivatkozik, stating that it is served raw or undercooked. A szabályozás kifejezetten lehetővé teszi csillag használatát egy lábjegyzetre hivatkozva a nyersen vagy nem teljesen átsütött ételek jelölésére.
FDA Food Code, 3-603.11. szakasz (fordítás): “Az állati eredetű ÉLELMISZEREK jelölése csillaggal egy olyan lábjegyzetre hivatkozva, amely stating that the items are served raw or undercooked, or contain (or may contain) raw or undercooked ingredients.”Eredeti angol szöveg“Identification of the animal-derived FOODS by asterisking them to a footnote that states that the items are served raw or undercooked, or contain (or may contain) raw or undercooked ingredients.”
15. Milyen feltétel mellett tárolhatók a egész, fel nem vágott nyers gyümölcsök eredeti fa szállítóládáikban?
Válasz: Amíg a gyümölcsöket fel nem használják. Az egész, fel nem vágott nyers áru csak a tényleges felhasználás pillanatáig maradhat az eredeti fa tartályában.
FDA Food Code, 4-101.17. szakasz (fordítás): “Az egész, fel nem vágott, nyers gyümölcsök és zöldségek, valamint héjas diófélék az eredeti fa szállítóládáikban tárolhatók, amíg a gyümölcsöket, zöldségeket vagy dióféléket fel nem használják.”Eredeti angol szöveg“Whole, uncut, raw fruits and vegetables, and nuts in the shell may be kept in the wood shipping containers in which they were received, until the fruits, vegetables, or nuts are used.”
16. Miért tiltható meg a csomagolt étel közvetlen jégen történő tárolása?
Válasz: A csomagolás lehetővé teszi, hogy víz jusson az edénybe. A csomagolt étel nem érintkezhet közvetlenül a jéggel, ha a csomagolás kialakítása lehetővé teszi a víz beszivárgását, ami szennyeződhetné az ételt.
FDA Food Code, 3-303.12. szakasz (fordítás): “A CSOMAGOLT ÉLELMET nem szabad közvetlen érintkezésben tartani jéggel vagy vízzel, ha az ÉLELMISZER csomagolása, burkolata vagy tartálya, illetve a jégben vagy vízben való elhelyezkedése miatt víz kerülhet bele.”Eredeti angol szöveg“PACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with ice or water if the FOOD is subject to the entry of water because of the nature of its packaging, wrapping, or container or its positioning in the ice or water”
17. Hogyan védje a munkás az élelmiszereket, eszközöket és edényeket a csepegéstől, lefolyástól, ködtől, fröccsenéstől vagy permetezéstől, amikor növényvédő szert alkalmaz egy élelmiszer-üzletben?
Válasz: Az elemek eltávolításával vagy áteresztőképes borítókkal való lefedésével. A szabályzat előírja, hogy a szennyeződést a tárgyak eltávolításával, áteresztőképes borítással vagy egyéb megfelelő megelőző intézkedésekkel kell megakadályozni.
FDA Food Code, 7-202.12. szakasz (fordítás): “A tárgyak eltávolítása, P (b) áteresztőképes borítással való lefedése, P vagy (c) egyéb megfelelő megelőző intézkedések megtétele”Eredeti angol szöveg“Removing the items, P (b) Covering the items with impermeable covers, P or (c) Taking other appropriate preventive actions”
18. Mikor csökkenthető a pulton lévő berendezés és az asztal közötti távolság 5 centiméterre (2 hüvelykre)?
Válasz: Ha az asztallap vízszintes távolsága a berendezés alatt legfeljebb 7,5 centiméter a tisztítási hozzáférési ponttól. A távolság csak akkor csökkenthető 5 centiméterre, ha a berendezés alatti terület nagyon közel van az asztal széléhez, biztosítva a könnyű tisztítási hozzáférést.
FDA Food Code, 4-402.12. szakasz (fordítás): “(2) 5 centiméter (2 hüvelyk), ha a BERENDEZÉS alatti asztallap vízszintes távolsága legfeljebb 7,5 centiméter (3 hüvelyk) a tisztítási hozzáférési ponttól.”Eredeti angol szöveg“(2) 5 centimeters (2 inches) if the horizontal distance of the table top under the EQUIPMENT is no more than 7.5 centimeters (3 inches) from the point of access for cleaning.”
19. Milyen feltétel esetén igényel eltérés engedélyezését az ecet használata a megadott szöveg szerint?
Válasz: Ha az ecetet arra használják, hogy az étel ne legyen idő-/hőmérséklet-ellenőrzés alatt tartott élelmiszer. Akkor szükséges eltérés engedélyezése, ha az olyan adalékanyagokat, mint az ecet, kifejezetten az étel hőmérséklet-ellenőrzési biztonsági osztályozásának megváltoztatására használják.
FDA Food Code, 3-502.11. szakasz (fordítás): “Az ÉLELMISZER olyan kezelése, hogy ne legyen IDŐ-/HŐMÉRSÉKLET-ELLENŐRZÉS ALATT TARTOTT BIZTONSÁGI ÉLELMISZER”Eredeti angol szöveg“To render a FOOD so that it is not TIME/TEMPERATURE CONTROL OF SAFETY FOOD”
20. Az alábbiak közül melyik van megjelölve FŐ ÉLELMISZER-ALLERGÉNKÉNT, amelyet az ételkezelőknek képesnek kell lenniük leírni?
Válasz: Tej. A tej az egyik fő ételallergén az FDA meghatározása szerint, míg a többi opció ebben a kontextusban általában nem minősül fő allergénnek.
FDA Food Code, 2-102.11. szakasz (fordítás): “A FŐ ÉTELALLERGÉNEKKÉ minősített ÉLELMEK és az általuk érzékeny egyénnél kiváltott allergiás tünetek leírása.”Eredeti angol szöveg“Describing FOODS identified as MAJOR FOOD ALLERGENS and the symptoms that a MAJOR FOOD ALLERGEN could cause in a sensitive individual who has an allergic reaction.”