20 kérdés az FDA Food Code 2022-ből, fordítva. Válasszon választ a szabály és a forrásszakasz megjelenítéséhez.
1. Hogyan kell átvenni a fagyasztottnak jelölt és fagyasztva szállított élelmiszereket?
Válasz: Fagyasztva. A fagyasztottnak jelölt és fagyasztva szállított élelmiszereknek átvételkor fagyasztottnak kell maradniuk a minőség és biztonság érdekében.
FDA Food Code, 3-202.11. szakasz (fordítás): “Az ÉLELMISZER-FELDOLGOZÓ ÜZEM által fagyasztottnak jelölt és fagyasztva szállított ÉLELMISZERT fagyasztva kell átvenni.”Eredeti angol szöveg“A FOOD that is labeled frozen and shipped frozen by a FOOD PROCESSING PLANT shall be received frozen.”
2. Milyen információt kell feltüntetni a fogyasztói önkiszolgálásra szánt ömlesztett élelmiszerek címkéjén?
Válasz: Az élelmiszerhez mellékelt gyártói címkét vagy egy táblát, amely feltünteti az összetevőket és allergéneket. Az önkiszolgáló ömlesztett élelmiszereknél vagy az eredeti gyártói címkét, vagy egy táblát kell elhelyezni, amely részletezi az összetevőket, allergéneket és tápérték-információkat.
FDA Food Code, 3-602.11. szakasz (fordítás): “A CONSUMER önkiszolgálására szánt ömlesztett ÉLELMISZERT jól látható helyen kell ellátni a következő információkkal a CONSUMER számára: (1) Az ÉLELMISZERHEZ mellékelt gyártói vagy feldolgozói címke; vagy (2) Egy kártya, tábla vagy más értesítési módszer, amely tartalmazza a bekezdés (B)(1), (2), (5) és (6) alpontjaiban meghatározott információkat.”Eredeti angol szöveg“Bulk FOOD that is available for CONSUMER self-dispensing shall be prominently labeled with the following information in plain view of the CONSUMER: (1) The manufacturer's or processor's label that was provided with the FOOD; or (2) A card, sign, or other method of notification that includes the information specified under Subparagraphs (B)(1), (2), (5) and (6) of this section.”
3. Mi a konkrét kivétel a nyers fogyasztásra szánt friss árukon alkalmazható szulfitálószerekre vonatkozó tilalom alól?
Válasz: Szőlő. A szőlő az egyetlen felsorolt kivétel, ahol szulfitálószerek alkalmazhatók a nyers fogyasztásra szánt friss árukon.
FDA Food Code, 3-302.14. szakasz (fordítás): “Kivéve a szőlőt, a szakasz (B)(1) bekezdése szerinti ÉLELMISZERT úgy kell felszolgálni vagy eladni, hogy azt az ÉLELMISZER-ÜZEM átvétele előtt szulfitálószerekkel kezeljék.”Eredeti angol szöveg“Except for grapes, serve or sell FOOD specified under Subparagraph (B)(1) of this section that is treated with sulfiting agents before receipt by the FOOD ESTABLISHMENT.”
4. Mekkora a maximális tárolási idő egy étkeztető helyben készített, hűtött, azonnali fogyasztásra kész TCS étel esetén, ha 5°C (41°F) vagy alacsonyabb hőmérsékleten tárolják?
Válasz: 7 nap. A rendelet szigorú, hét napos határidőt szab meg ezeknek az élelmiszereknek a hűtött tárolás melletti eltarthatóságára.
FDA Food Code, 3-501.17. szakasz (fordítás): “hűtött, azonnali fogyasztásra kész, idő-/hőmérséklet-ellenőrzés alatt tartott élelmiszer, amelyet ÉLELMISZER-ÜZEMBEN 24 óránál hosszabb ideig tárolnak, egyértelműen fel kell tüntetni a fogyasztási, eladási vagy kidobási dátumot vagy napot, ha 5 °C (41 °F) vagy alacsonyabb hőmérsékleten, legfeljebb 7 napig tárolják.”Eredeti angol szöveg“refrigerated, READY-TO-EAT, TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD prepared and held in a FOOD ESTABLISHMENT for more than 24 hours shall be clearly marked to indicate the date or day by which the FOOD shall be consumed on the PREMISES, sold, or discarded when held at a temperature of 5ºC (41ºF) or less for a maximum of 7 days.”
5. Három rekeszes mosogatóban történő edényöblítéskor mi a helyes öblítési eljárás?
Válasz: Használjon különálló, elkülönített vizes öblítést a mosás után és a fertőtlenítés előtt. A kód előírja, hogy három rekeszes mosogató használatakor különálló vizes öblítés szükséges a mosási és fertőtlenítési lépések között.
FDA Food Code, 4-603.16. szakasz (fordítás): “Különálló, elkülönített vizes öblítés használata a mosás után és a FERTŐTLENÍTÉS előtt, ha a következőket használja: (1) 3 rekeszes mosogató”Eredeti angol szöveg“Use of a distinct, separate water rinse after washing and before SANITIZING if using: (1) A 3-compartment sink”
6. Milyen feltétel mellett tárolhatók az eszköz- és edénytisztító, valamint fertőtlenítőszerek a mosogatási területeken?
Válasz: Ha úgy tárolják őket, hogy megakadályozzák az ételek és kellékek szennyeződését. A tisztító- és fertőtlenítőszerek a mosogató közelében tárolhatók a kényelem érdekében, feltéve, hogy úgy helyezik el őket, hogy ne szennyezzék a közeli tárgyakat.
FDA Food Code, 7-201.11. szakasz (fordítás): “Ez a bekezdés nem vonatkozik az ESZKÖZÖK és EDÉNYEK tisztító- és FERTŐTLENÍTŐSZEREIRE, amelyeket a MOSOGATÁSI területeken a rendelkezésre állás és kényelem érdekében tárolnak, ha az anyagokat úgy tárolják, hogy megakadályozzák az ÉTEL, ESZKÖZÖK, EDÉNYEK, TEXTÍLIÁK és EGYSZER HASZNÁLATOS és EGYSZER HASZNÁLHATÓ CIKKEK szennyeződését.”Eredeti angol szöveg“This paragraph does not apply to EQUIPMENT and UTENSIL cleaners and SANITIZERS that are stored in WAREWASHING areas for availability and convenience if the materials are stored to prevent contamination of FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
7. Nyers állati eredetű ételek nem folyamatos sütési folyamatának használata esetén mi a kezdeti hevítési folyamat maximális időtartama?
Válasz: Hatvan perc. A szabályozás kifejezetten hatvan percre korlátozza a kezdeti hevítési fázis maximális időtartamát.
FDA Food Code, 3-401.14. szakasz (fordítás): “Legfeljebb hatvan perc időtartamú kezdeti hevítési folyamaton esik át;”Eredeti angol szöveg“Subject to an initial heating process that is no longer than sixty minutes in duration;”
8. Melyik az alábbiak közül a berendezések ételkontaktus-felületeinek hatékony tisztítására és a szennyeződések eltávolítására elfogadott módszer?
Válasz: Nedvesítő- és emulgeálószereket tartalmazó mosószerek használata. A szakasz felsorolja a nedvesítő- és emulgeálószereket tartalmazó mosószereket a felületek hatékony tisztításának konkrét, jóváhagyott eszközeként.
FDA Food Code, 4-603.14. szakasz (fordítás): “A BERENDEZÉSEK ÉTELKONTAKTUS-FELÜLETEIT és az EDÉNYEKET hatékonyan meg kell tisztítani a szennyeződések eltávolításához vagy teljes fellazításához, a szükséges kézi vagy gépi eszközök használatával, például nedvesítő- és emulgeálószereket tartalmazó mosószerek alkalmazásával”Eredeti angol szöveg“EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be effectively washed to remove or completely loosen soils by using the manual or mechanical means necessary such as the application of detergents containing wetting agents and emulsifiers”
9. Mennyi a minimális érintkezési idő a nem klóralapú egyéb kémiai fertőtlenítő oldatok esetén?
Válasz: Legalább 30 másodperc. A nem klóros kémiai fertőtlenítők általában hosszabb, legalább 30 másodperces érintkezési időt igényelnek a szabványos klóros oldatokhoz képest.
FDA Food Code, 4-703.11. szakasz (fordítás): “Legalább 30 másodperces érintkezési idő egyéb kémiai FERTŐTLENÍTŐ oldatok esetén”Eredeti angol szöveg“A contact time of at least 30 seconds for other chemical SANITIZING solutions”
10. Mely konkrét esetben engedélyezett az öntöttvas használata ételhez érintkező felületeknél vagy edényeknél?
Válasz: Főzési felületként használva. A szabályzat kifejezetten engedélyezi az öntöttvasat főzési felületekhez, míg más edényeknél vagy felületeknél csak akkor használható, ha a felszolgálás folyamatos folyamatának része.
FDA Food Code, 4-101.12. szakasz (fordítás): “Az öntöttvas használható főzési felületként.”Eredeti angol szöveg“Cast iron may be used as a surface for cooking.”
11. Hogyan kell elhelyezni a tiszta felszereléseket és edényeket a tárolás során a megfelelő szárítás biztosítása érdekében?
Válasz: Lecsepegő helyzetben, amely lehetővé teszi a levegőn szárítást. A tárgyak lecsepegő helyzetben történő tárolása lehetővé teszi a nedvesség távozását, így megakadályozza a baktériumok szaporodását, amely a beszorult vízben fordulhat elő.
FDA Food Code, 4-903.11. szakasz (fordítás): “A felszereléseket és edényeket a bekezdés (A) pontjában előírtak szerint kell tárolni, méghozzá: (1) levegőn szárításra lehetővé tevő, lecsepegő helyzetben; és (2) letakarva vagy fejjel lefelé fordítva.”Eredeti angol szöveg“Clean EQUIPMENT and UTENSILS shall be stored as specified under ¶ (A) of this section and shall be stored: (1) In a self-draining position that allows air drying; and (2) Covered or inverted.”
12. Egy élelmiszeripari munkavállalónak gennyesedő hólyagja van a csuklóján. Mi a kötelező módszer a sérülés védelmére munka közben?
Válasz: Lefedés egy vízálló borítással, például ujjvéggel, és egy egyszer használatos kesztyű viselése felette. A kód kifejezetten egy vízálló borítást plusz egy egyszer használatos kesztyűt ír elő a kézen vagy csuklón lévő sérülések esetén, míg a test más részei eltérő borítási követelményeknek vannak alávetve.
FDA Food Code, 2-201.11. szakasz (fordítás): “A kézen vagy csuklón, hacsak nem egy vízálló borítás, például ujjvég vagy állvány védi a sérülést, és a vízálló borítás fölé EGYEZ HASZNÁLATOS kesztyűt viselnek”Eredeti angol szöveg“On the hands or wrists, unless an impermeable cover such as a finger cot or stall protects the lesion and a SINGLEUSE glove is worn over the impermeable cover”
13. Menny ideig kell megőrizni a címkézési információkat és dátumokat, amikor a héjastól megszabadított kagylókat fogyasztói önkiszolgáló tartályokba csomagolják át?
Válasz: 90 napig. A kagylók címkézését a kiszolgálási dátumokkal összekötő nyilvántartásokat 90 napig kell megőrizni.
FDA Food Code, 3-203.11. szakasz (fordítás): “Az e szakasz (E)(2) bekezdésében meghatározott címkézési információkat és dátumokat 90 napig kell megőrizni;”Eredeti angol szöveg“The labeling information and dates specified under Subparagraph (E)(2) of this section are maintained for 90 days;”
14. Milyen tulajdonság elengedhetetlen az ételhez érintkező felületek anyagánál az anyagból származó szennyeződés megelőzése érdekében?
Válasz: Nem engedhetik meg káros anyagok migrációját, valamint színt, illatot vagy ízt nem adhatnak át az ételnek. Az anyagnak inertennek kell maradnia, hogy ne változtassa meg az étel ízét, illatát, megjelenését vagy biztonságát.
FDA Food Code, 4-101.11. szakasz (fordítás): “Az ESZKÖZÖK és a BERENDEZÉSEK ÉTELHEZ ÉRINTKEZŐ FELÜLETEINEK építésénél használt anyagok nem engedhetik meg káros anyagok migrációját, valamint színt, illatot vagy ízt nem adhatnak át az ÉTELNEK”Eredeti angol szöveg“Materials that are used in the construction of UTENSILS and FOOD-CONTACT SURFACES of EQUIPMENT may not allow the migration of deleterious substances or impart colors, odors, or tastes to FOOD”
15. Milyen konkrét tárolási hőmérsékletre vonatkozó utasítást kell feltüntetni a fő megjelenítési panelen a csökkentett oxigéntartalmú csomagolású élelmiszerek címkéjén?
Válasz: Az ÉLELMISZERT tartsa 5°C (41°F) vagy alacsonyabb hőmérsékleten. A szabvány kifejezetten előírja, hogy a címke utasítsa a fogyasztókat, hogy az élelmiszert 41°F vagy annál hidegebb hőmérsékleten tartsák a biztonság érdekében.
FDA Food Code, 3-502.12. szakasz (fordítás): “Az ÉLELMISZERT tartsa 5°C (41°F) vagy alacsonyabb hőmérsékleten”Eredeti angol szöveg“Maintain the FOOD at 5oC (41oF) or below”
16. Melyik esetben van kifejezetten felmentve egy éttermi munkavállaló a hajvédelmi eszköz viselése alól a szöveg szerint?
Válasz: Italok és csomagolt vagy dobozos ételek felszolgálásakor pultosként. A pultosok, akik csak italokat és csomagolt ételeket szolgálnak fel, mentesülnek, ha minimális a szennyeződés kockázata.
FDA Food Code, 2-402.11. szakasz (fordítás): “Ez a szakasz nem vonatkozik olyan ÉTTERMEN BELÜLI MUNKAVÁLLALÓKRA, mint a pultosok, akik csak ITALOKAT és csomagolt vagy CSOMAGOLT ÉTELEKET szolgálnak fel, fogadók és felszolgálók, ha minimális a KOCKÁZAT a kitett ÉTEL, tiszta BERENDEZÉS, ESZKÖZÖK és TEXTÍLIÁK, valamint kibontott EGYEDI SZOLGÁLTATÁSÚ és EGYHASZNÁLATOS CIKKEK szennyeződésére.”Eredeti angol szöveg“This section does not apply to FOOD EMPLOYEES such as counter staff who only serve BEVERAGES and wrapped or PACKAGED FOODS, hostesses, and wait staff if they present a minimal RISK of contaminating exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLEUSE ARTICLES.”
17. Hogyan kell tárolni az alkalmazottakhoz vagy gyerekekhez tartozó hűtött gyógyszereket egy élelmiszerhűtőben?
Válasz: Csomagban vagy tartályban, egy lezárt, kifolyásbiztos, gyógyszereknek jelölt tartályon belül. A gyógyszereket egy konkrét, lezárt és kifolyásbiztos tartályban kell tárolni, hogy védjék őket és megkülönböztessék az élelmiszerektől.
FDA Food Code, 7-207.12. szakasz (fordítás): “Csomagban vagy tartályban tárolva, és egy lezárt, kifolyásbiztos tartályon belül tartva, amely gyógyszerek tárolására szolgáló tartályként van jelölve;”Eredeti angol szöveg“Stored in a package or container and kept inside a covered, leakproof container that is identified as a container for the storage of medicines;”
18. Mit kell feltüntetni a Salmonella-mentesítésen nem átesett tojások címkéjén?
Válasz: Biztonságos kezelési utasítások. A Salmonella-mentesítésen nem átesett tojásoknak biztonságos kezelési utasításokat tartalmazó címkével kell rendelkezniük.
FDA Food Code, 3-201.11. szakasz (fordítás): “Az összes életképes Salmonella-mentesítésen átesett TOJÁSNAK a JOGSZABÁLYBAN meghatározott biztonságos kezelési utasításokat tartalmazó címkével kell rendelkeznie.”Eredeti angol szöveg“EGGS that have not been specifically treated to destroy all viable Salmonellae shall be labeled to include safe handling instructions as specified in LAW”
19. Hogyan kell az alkalmazottaknak kezelniük a késeket, villákat és kanalakat, ha azok nem előre csomagoltak, amikor a fogyasztók önkiszolgálását biztosítják?
Válasz: Csak az edények nyelét érintsék. Az alkalmazottaknak csak a nyelet kell megérinteniük, hogy az ételérkező felületek tiszták és szennyeződéstől mentesek maradjanak.
FDA Food Code, 4-904.11. szakasz (fordítás): “Az előre nem csomagolt késeket, villákat és kanalakat úgy kell elhelyezni, hogy az ALKALMAZOTTAK és a FOGYASZTÓK csak a nyelet érintsék meg, ha FOGYASZTÓI ÖNKISZOLGÁLTATÁS biztosított.”Eredeti angol szöveg“Knives, forks, and spoons that are not prewrapped shall be presented so that only the handles are touched by EMPLOYEES and by CONSUMERS if CONSUMER selfservice is provided.”
20. Mikor kell lemosni a nyers gyümölcsöket és zöldségeket, mielőtt kész fogyasztásra szánt formában felszolgálnák őket?
Válasz: Vágás, más hozzávalókkal való összekeverés, főzés, felszolgálás vagy emberi fogyasztásra történő kínálás előtt. A kód előírja a mosást a szennyeződések eltávolítására bármilyen előkészítési lépés előtt, mint például a vágás vagy felszolgálás.
FDA Food Code, 3-302.15. szakasz (fordítás): “A nyers gyümölcsöket és zöldségeket alaposan le kell mosni vízben a talaj és egyéb szennyeződések eltávolítására, mielőtt felvágnák, összekevernék más hozzávalókkal, megfőznék, felszolgálnák, vagy emberi fogyasztásra KÉSZ FOGYASZTÁSRA SZÁNT formában kínálnák.”Eredeti angol szöveg“raw fruits and vegetables shall be thoroughly washed in water to remove soil and other contaminants before being cut, combined with other ingredients, cooked, served, or offered for human consumption in READY-TO-EAT form.”