20 kérdés az FDA Food Code 2022-ből, fordítva. Válasszon választ a szabály és a forrásszakasz megjelenítéséhez.
1. Hogyan kell elhelyezni a mérgező vagy toxikus anyagokat az ételek, eszközök és edényekhez képest a szennyeződés megelőzése érdekében?
Válasz: Az ételek, eszközök, edények, textiljegyek és egyszer használatos cikkek fölött nem lévő területen kell elhelyezni őket. A toxikus anyagokat nem szabad az ételek fölé helyezni, hogy a csepegések vagy ömlések ne szennyezzék be őket.
FDA Food Code, 7-301.11. szakasz (fordítás): “A MÉRGEZŐ VAGY TOXIKUS ANYAGOKTÓL eltérő területen való elhelyezés, amely nem az ÉTEL, ESZKÖZÖK, EDÉNYEK, TEXTILJEGYEK és EGYSZER HASZNÁLATOS vagy EGYSZER HASZNÁLATOS CIKKEK fölött található.”Eredeti angol szöveg“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
2. Mikor kell rögzíteni a dátumot a puhatestűek héjának címkéjén, jelölésén vagy számláján?
Válasz: Amikor a tartályban lévő utolsó puhatestűt eladják vagy felszolgálják. A szabály előírja, hogy a rögzítési dátumnak meg kell egyeznie azzal, amikor az adott tartályban lévő utolsó tételt eladják vagy felszolgálják.
FDA Food Code, 3-203.12. szakasz (fordítás): “A dátumot, amikor a tartályban lévő utolsó PUHATESTŰT eladják vagy felszolgálják, fel kell tüntetni a címkén, jelölésen vagy számlán”Eredeti angol szöveg“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
3. A szakács lisztet önt egy nagy zsákból egy kisebb fém tálba sütéshez. Hogyan kell megjelölni a fém tálat?
Válasz: Fel kell címkézni az élelmiszer köznyelvi nevével. A liszt szerepel azon hozzávalók listájában, amelyeket munkaedénybe helyezéskor a köznyelvi nevükkel kell megjelölni.
FDA Food Code, 3-302.12. szakasz (fordítás): “Az élelmiszert vagy élelmiszer-hozzávalókat tartalmazó munkaedényeket, amelyeket az eredeti csomagolásból kivéve használnak az ÉLELMISZER-ÜZEMBEN (pl. sütőolaj, liszt, fűszernövények, burgonyapehely, só, fűszerek és cukor), az élelmiszer köznyelvi nevével kell ellátni.”Eredeti angol szöveg“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
4. Hol kell általában ennie, innia vagy dohányoznia a munkavállalónak?
Válasz: Kijelölt területeken, ahol a nyitott ételek, tiszta felszerelések, edények, textíliák és csomagolatlan, egyszer használatos eszközök szennyeződése nem okozhat problémát. A munkavállalóknak kijelölt területeken kell enniük vagy dohányozniuk, hogy ne szennyezzék az ételeket, felszereléseket vagy textíliákat.
FDA Food Code, 2-401.11. szakasz (fordítás): “Az e szakasz (B) bekezdésében meghatározott kivételekkel a MUNKAVÁLLALÓ csak kijelölt területeken ehet, ihat vagy használhat TOBÁKTERMÉKET, ahol a nyitott ÉTEL; tiszta FELSZERELÉS, EDÉNYEK és TEXTÍLIÁK; csomagolatlan EGYSZER HASZNÁLATOS és EGYSZER HASZNÁLHATÓ ESZKÖZÖK; vagy egyéb védelemre szoruló tárgyak szennyeződése nem okozhat problémát.”Eredeti angol szöveg“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
5. Melyik hiba nem fordulhat elő többszörösen használható, élelmiszerrel érintkező felületeken?
Válasz: Nyitott illesztések és repedések. A felületeken nem lehetnek repedések vagy nyitott illesztések, hogy megfelelően tisztíthatók és ellenőrizhetők legyenek.
FDA Food Code, 4-202.11. szakasz (fordítás): “Törésektől, nyitott illesztésektől, repedésektől, horzsolásoktól, zárványoktól, gödröcskéktől és hasonló hibáktól mentes;”Eredeti angol szöveg“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
6. Mennyi a minimális meleg tartási hőmérséklet a legtöbb Idő/Hőmérséklet-szabályozású (TCS) élelmiszer esetén?
Válasz: 57°C (135°F). A meleg tartás standard követelménye 57°C (135°F) vagy magasabb hőmérséklet.
FDA Food Code, 3-501.16. szakasz (fordítás): “Az IDŐ/HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁSÚ (TCS) ÉLELMISZEREKET a következők szerint kell tartani: (1) 57°C (135°F) vagy magasabb hőmérsékleten”Eredeti angol szöveg“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
7. Mi történjen az eredeti címkével vagy jelöléssel, ha a héjas tenger gyümölcseit kivesszük az eredeti tartályukból?
Válasz: A forrásazonosítást egy jóváhagyott nyilvántartási rendszer segítségével kell megőrizni. A héjas tenger gyümölcseinek eredeti tartályból történő kivételekor jóváhagyott rendszert kell alkalmazni a forrásazonosítás elvesztésének megelőzése érdekében.
FDA Food Code, 3-203.12. szakasz (fordítás): “Ha a HELYZETI ÁRU, HÉJAZOTT HÉJAS TENGergyümölcs vagy HÉJAS TERMÉK kivételével az eredeti címkézett vagy jelölt tartályból, a forrásazonosítást egy nyilvántartási rendszer segítségével kell megőrizni”Eredeti angol szöveg“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
8. Milyen típusú mérgező vagy toxikus anyagok tárolhatók az élelmiszer-üzletben működési céllal?
Válasz: Csak az eszközök tisztításához, az edények fertőtlenítéséhez és a kártevők elleni védekezéshez szükséges anyagok. A szabvány a tárolt vegyszereket az üzemen belül tisztításhoz, fertőtlenítéshez és kártevőirtáshoz kifejezetten szükséges anyagokra korlátozza.
FDA Food Code, 7-202.11. szakasz (fordítás): “Csak azok a MÉRGES VAGY TOXIKUS ANYAGOK tarthatók a ÉLELMEZÉSI HELYEN, amelyek szükségesek a létesítmény működéséhez és karbantartásához, például a BERENDEZÉSEK és EDÉNYEK tisztításához és FERTŐTLENÍTÉSÉHEZ, valamint a rovarok és rágcsálók elleni védekezéshez.”Eredeti angol szöveg“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
9. Mekkora a maximális ólomtartalom az ételkontaktus-felületeken használt forrasztóanyagokban és fluxokban?
Válasz: 0,2%. Az étellel érintkező forrasztóanyagok és fluxok ólomtartalma legfeljebb 0,2% lehet.
FDA Food Code, 4-101.13. szakasz (fordítás): “A 0,2%-nál több ólmot tartalmazó forrasztóanyagok és fluxok nem használhatók ÉTELKONTAKTUS-FELÜLETKÉNT.”Eredeti angol szöveg“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
10. Mekkora a minimális szükséges távolság a padló és a nehezen mozgatható, rögzített, padlóra szerelt berendezések között?
Válasz: 15 centiméter (6 hüvelyk). A rögzített, padlóra szerelt berendezések standard követelménye a legalább 15 centiméteres (6 hüvelykes) távolság az aljuk tisztításának lehetővé tétele érdekében.
FDA Food Code, 4-402.12. szakasz (fordítás): “A nehezen MOZGÁTHATÓ, rögzített, padlóra szerelt BERENDEZÉSEKET a padlóhoz kell rögzíteni, vagy legalább 15 centiméteres (6 hüvelykes) távolságot biztosító lábakon kell elhelyezni a padló és a BERENDEZÉS között.”Eredeti angol szöveg“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
11. Ha mechanikus ruhamosó gép van, hol kell elhelyezni?
Válasz: Olyan helyen, ahol nincs nyitott étel, tiszta eszköz, edény, ágynemű vagy bontatlan egyszer használatos cikk. A mosógépet olyan területen kell elhelyezni, ahol nem szennyezi a nyitott ételeket vagy tiszta ellátmányokat, biztosítva ezektől a tárgyaktól való elkülönítést.
FDA Food Code, 4-401.11. szakasz (fordítás): “Ha mechanikus ruhamosó vagy szárító gép van, úgy kell elhelyezni, hogy a mosó vagy szárító gép védve legyen a szennyeződéstől, és csak olyan helyen, ahol nincs nyitott ÉTEL; tiszta ESZKÖZ, EDÉNY és ÁGYNEMŰ; valamint bontatlan EGYSZER HASZNÁLATOS és EGYSZER HASZNÁLATOS CIKK.”Eredeti angol szöveg“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
12. Mit kell megakadályoznia a fogyasztói önkiszolgáló italadagoló berendezés működtető karjának vagy mechanizmusának?
Válasz: Érintést a poharak vagy csészék ajkakkal érintkező felületével. A mechanizmust úgy kell kialakítani, hogy ne érjen a pohár pereméhez, ahová a vásárló szája kerül.
FDA Food Code, 4-204.13. szakasz (fordítás): “Az ADAGOLÓ BERENDEZÉS működtető karját vagy mechanizmusát és töltőeszközét a FOGYASZTÓI önkiszolgáló ITAL adagoló BERENDEZÉS esetében úgy kell kialakítani, hogy megakadályozza az érintkezést a feltöltött poharak vagy csészék ajkakkal érintkező felületével.”Eredeti angol szöveg“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
13. Hogyan kell kezelni az ételt, ha azt alkalmazottak vagy fogyasztók váladékai szennyezték?
Válasz: Az ételt ki kell dobni. Azokat az ételeket, amelyek alkalmazottak és fogyasztók kezével vagy váladékaival érintkeznek, ki kell dobni a biztonság érdekében.
FDA Food Code, 3-701.11. szakasz (fordítás): “Az ÉTEL, amelyet ÉTELKEZELŐK, FOGYASZTÓK vagy más SZEMÉLYEK kezükkel, váladékaikkal, például orr- vagy szájkiválasztékkal, vagy egyéb módon szennyeztek, ki kell dobni.”Eredeti angol szöveg“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
14. Mely tisztítási módszert írják elő a mikrohullámú sütők üregére és ajtótömítéseire?
Válasz: A gyártó által javasolt tisztítási eljárás alkalmazása. A kód előírja a gyártó utasításainak követését ezen konkrét alkatrészek tisztításakor.
FDA Food Code, 4-602.12. szakasz (fordítás): “A mikrohullámú sütők üregét és ajtótömítéseit legalább minden 24 órában tisztítani kell a gyártó által javasolt tisztítási eljárás szerint.”Eredeti angol szöveg“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
15. Hogyan kalibrálja az élelmiszerkezelő a hőmérsékletmérő eszközt?
Válasz: A gyártó előírásainak megfelelően. A szabvány kifejezetten előírja, hogy a kalibrálást a gyártó által megadott utasítások szerint kell elvégezni.
FDA Food Code, 4-502.11. szakasz (fordítás): “Az ÉLELMISZER-HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ ESZKÖZÖKET a gyártó előírásainak megfelelően kell kalibrálni a pontosság biztosítása érdekében.”Eredeti angol szöveg“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
16. Mi a tisztítás szabványos gyakorisága az Idő/Hőmérséklet-szabályozású (TCS) élelmiszerekhez használt eszközök élelmiszerrel érintkező felületeinél?
Válasz: 4 óránként. Kivéve, ha különleges kivételek vonatkoznak rá, a TCS-élelmiszerekkel érintkező felületeket legalább négyóránként tisztítani kell.
FDA Food Code, 4-602.11. szakasz (fordítás): “Az e bekezdés (D) pontjában meghatározottak kivételével, ha TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD élelmiszerekhez használják, az EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES és az UTENSILS felületeket napközben legalább 4 óránként tisztítani kell.”Eredeti angol szöveg“Except as specified in ¶ (D) of this section, if used with TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD, EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be cleaned throughout the day at least every 4 hours.”
17. Nem könnyen mozgatható rögzített felszerelés telepítésekor mekkora a maximális megengedett távolság a felszerelés és a szomszédos fal között?
Válasz: Legfeljebb 1 milliméter vagy egy harmincketted hüvelyk. A szabvány nagyon szoros, maximum 1 mm-es hézagot ír elő a törmelék felhalmozódásának megakadályozására, miközben lehetővé teszi a tisztítást.
FDA Food Code, 4-402.11. szakasz (fordítás): “Szomszédos BERENDEZÉSEKTŐL, falaktól és mennyezetektől legfeljebb 1 milliméter vagy egy harmincketted hüvelyk távolságra;”Eredeti angol szöveg“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
18. Mit kell tenni a nyers állati eredetű ételekkel a kezdeti hevítési fázis után egy nem folyamatos sütési folyamatban?
Válasz: Hűteni a meghatározott idő- és hőmérsékleti paraméterek szerint. Az ételt az első fűtés után azonnal hűteni kell a biztonsági előírásoknak megfelelően a további kezelés előtt.
FDA Food Code, 3-401.14. szakasz (fordítás): “Az első fűtés után azonnal hűtve, a főtt TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD élelmiszerekre vonatkozó idő- és hőmérsékleti paraméterek szerint, a ¶ 3-501.14(A) bekezdés szerint;”Eredeti angol szöveg“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
19. Melyik forgatókönyv teszi lehetővé, hogy a vadon termő gombákat eladásra vagy felszolgálásra kínálják anélkül, hogy az étteremnek külön engedéllyel kellene rendelkeznie?
Válasz: Csomagolt formában lévő vadon termő gombák, amelyeket szabályozott élelmiszer-feldolgozó üzemben állítottak elő. Szabályozott feldolgozó üzemből származó csomagolt vadon termő gombák mentesülnek az intézményi engedélyezési követelmény alól.
FDA Food Code, 3-201.16. szakasz (fordítás): “(2) Vadon termő gombafajták, ha csomagolt formában vannak, és olyan FOOD PROCESSING PLANT termékei, amelyet a FOOD szabályozó hatóság felügyel, amelynek illetékessége van az üzemre.”Eredeti angol szöveg“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”
20. Mekkora a minimális belső hőmérséklet a mikrohullámú sütőben készített nyers állati eredetű élelmiszerek esetében?
Válasz: 74°C (165°F). A szabály előírja, hogy a mikrohullámú sütőben készített nyers állati eredetű élelmiszerek hőmérséklete mindenhol érje el a legalább 74°C-ot (165°F).
FDA Food Code, 3-401.12. szakasz (fordítás): “Az ÉLELMISZER minden részét legalább 74°C-ra (165°F) melegítjük;”Eredeti angol szöveg“Heated to a temperature of at least 74oC (165oF) in all parts of the FOOD;”