20 kesyon soti nan Kòd Manje FDA 2022, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la ak seksyon li soti.
1. Kijan restriksyon sou estokaj materyèl poyizonen yo aplike pou pwodwi anbalaj ki destine pou vann nan detay?
Repons: Materyèl poyizonen anbalaj pou vann nan detay yo eskli nan restriksyon estokaj operasyonèl la. Materyèl ki anbalaj pou vann nan detay yo eskli espesyalman nan restriksyon ki limite chimik estoke yo a bezwen operasyonèl yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-202.11 (tradiksyon): “Paragraf (A) nan seksyon sa a pa aplike pou MATERYÈL POYIZONNEN OU TOKSIK ANBALAJ ki pou vann nan detay.”Tèks orijinal anglè“Paragraph (A) of this section does not apply to PACKAGED POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are for retail sale.”
2. Lè w ap chwazi yon ajan siye pou itilize ak yon solisyon dezenfektan chimik, ki kritè apwobasyon espesifik ajan an dwe satisfè?
Repons: Li dwe apwouve espesyalman pou itilizasyon ak solisyon dezenfektan chimik. Kòd la mande ke ajan siye yo itilize ak dezenfektan chimik yo genyen apwobasyon espesyalman adapte pou konbinezon sa a, olye ke sèlman apwobasyon kontak ak manje jeneral.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-204.14 (tradiksyon): “Lè SANITIZASYON fèt ak chimik, apwobasyon ki nesesè anba Paragraf (A)(5) oswa (A)(7) nan seksyon sa a oswa règ la kòm yon ADITIF MANJE endirèk ki nesesè anba Paragraf (A)(6) nan seksyon sa a, dwe espesyalman pou itilizasyon ak solisyon SANITIZASYON chimik.”Tèks orijinal anglè“When SANITIZATION is with chemicals, the approval required under Subparagraph (A)(5) or (A)(7) of this section or the regulation as an indirect FOOD ADDITIVE required under Subparagraph (A)(6) of this section, shall be specifically for use with chemical SANITIZING solutions.”
3. Kijan pou kwit volay pou asire li an sekirite pou manje?
Repons: Jiska 74°C (165°F) oswa plis pou mwens pase 1 segonn. Vyann volay bezwen yon tanperati pi wo, 165°F, kenbe pou yon ti moman pou asire sekirite.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-401.11 (tradiksyon): “74oC (165oF) oswa plis pou < 1 segonn (enstantane) pou VYANN VOLAY, BALUT, ANIMAY SOVAJ, selon sa ki espesifye nan Paragraf 3-201.17(A)(3) ak (4), PWASON ranpli, VYANN ranpli, pasta ranpli, VYANN VOLAY ranpli, RATITES ranpli, oswa ranpli ki gen PWASON, VYANN, VYANN VOLAY, oswa RATITES.”Tèks orijinal anglè“74oC (165oF) or above for < 1 second (instantaneous) for POULTRY, BALUTS, wild GAME ANIMALS as specified under Subparagraphs 3-201.17(A)(3) and (4), stuffed FISH, stuffed MEAT, stuffed pasta, stuffed POULTRY, stuffed RATITES, or stuffing containing FISH, MEAT, POULTRY, or RATITES.”
4. Yon anplwaye manje dyagnostike ak yon enfeksyon Norovirus san sentòm. Kijan moun ki responsab la dwe jere anplwaye sa a si etablisman an sèvi yon popilasyon ki trè vilnerab?
Repons: Ekli anplwaye a nan etablisman an. Kòd la espesifye ke enfeksyon Norovirus san sentòm mande ekzizyon lè w ap sèvi popilasyon ki trè vilnerab.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-201.12 (tradiksyon): “Ekli anplwaye manje a ki travay nan yon etablisman manje ki sèvi yon popilasyon ki trè vilnerab;”Tèks orijinal anglè“Exclude the food employee who works in a food establishment serving a highly susceptible population;”
5. Ki gwosè maksimòm eskal nimerik la pou aparèy mezire tanperati sou yon machin lave vaisselle?
Repons: 1°C oswa 2°F. Ekran tanperati a dwe presi, ak mak ki pa pi gwo pase entèval 1°C oswa 2°F.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-204.19 (tradiksyon): “APARÈY MEZIRE TANPERATI MANJE ak APARÈY MEZIRE TANPERATI DLO sou machin LAV VAISSELLE yo dwe gen yon eskal nimerik, yon rejis enprime, oswa yon lekti dijital nan eskal ki pa pi gwo pase 1°C oswa 2°F nan seri itilizasyon prevwa a.”Tèks orijinal anglè“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES on WAREWASHING machines shall have a numerical scale, printed record, or digital readout in increments no greater than 1oC or 2oF in the intended range of use.”
6. Yon travayè manje ap lave yon sèvyèt pèsonèl nan enstalasyon lavaj ki nan etablisman manje a. Dapre gid operasyonèl estanda pou lavaj sou plas, ki itilizasyon apwopriye pou enstalasyon sa a?
Repons: Li dwe itilize sèlman pou lave epi seche atik yo itilize nan operasyon etablisman an. Kòd la limite enstalasyon lavaj sou plas yo pou atik operasyonèl, eksepte atik pèsonèl tankou sèvyèt sof si eksepsyon espesifik aplike.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-803.13 (tradiksyon): “Enstalasyon lavaj sou PLAS yon ETABLISMAN MANJE dwe itilize sèlman pou lave epi seche atik yo itilize nan operasyon etablisman an.”Tèks orijinal anglè“laundry facilities on the PREMISES of a FOOD ESTABLISHMENT shall be used only for the washing and drying of items used in the operation of the establishment.”
7. Ki gwoup kliyan ki bezwen konsiderasyon espesyal konsènan itilizasyon tan kòm kontwòl sante piblik pou ze fre?
Repons: Popilasyon ki pi frajil. Etablisman ki sèvi popilasyon ki trè sansib gen règ pi sevè epi yo pa ka itilize kontwòl tan pou ze kri.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.19 (tradiksyon): “Yon ETABLISMAN MANJE ki sèvi yon POPILASYON KI TRÈ SANSIB pa ka itilize tan, jan sa espesifye nan ¶¶ (A), (B) oswa (C) nan seksyon sa a, kòm kontwòl sante piblik pou ZE KRI.”Tèks orijinal anglè“A FOOD ESTABLISHMENT that serves a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION may not use time as specified under ¶¶ (A), (B) or (C) of this section as the public health control for raw EGGS.”
8. Lè w ap refrije manje nan yon resipyan ki mete nan yon basen glas, ki aksyon pou pran pou asire refrijerasyon efikas?
Repons: Melanje manje a nan resipyan an. Melanje ede distribye chalè a egal epi akselere pwosesis refrijerasyon an lè w ap itilize yon basen glas.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.15 (tradiksyon): “Melanje manje a nan yon resipyan ki mete nan yon basen glas;”Tèks orijinal anglè“Stirring the food in a container placed in an ice water bath;”
9. Si yo kenbe utensil yo nan dlo a 57°C (135°F) oswa plis, konbyen fwa yo dwe netwaye yo?
Repons: Chak 24 èdtan. Utensil yo kenbe nan dlo cho (135°F+) mande netwayaj omwen chak 24 èdtan.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-602.11 (tradiksyon): “Utensil yo itilize yo estoke entèmitan nan yon resipyan dlo ki rete a 57°C (135°F) oswa plis, epi yo netwaye utensil yo ak resipyan an omwen chak 24 èdtan oswa ak yon frekans ki nesesè pou evite akimilasyon rezidi sal.”Tèks orijinal anglè“In-use utensils are intermittently stored in a container of water in which the water is maintained at 57oC (135oF) or more and the utensils and container are cleaned at least every 24 hours or at a frequency necessary to preclude accumulation of soil residues.”
10. Kijan pou antretyen eleman ekipman tankou pòt, sele, charnyè, fiksatè, ak plak pwotektè?
Repons: Kenbe entak, sere, epi ajiste selon espesifikasyon manifakti a. Kòd la mande pou pyès sa yo sere epi ajiste espesyalman selon enstriksyon manifakti a, pa jis selon preferans jeneral pèsonèl la.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-501.11 (tradiksyon): “Eleman EKIPMAN tankou pòt, sele, charnyè, fiksatè, ak plak pwotektè dwe rete entak, sere, epi ajiste selon espesifikasyon manifakti a.”Tèks orijinal anglè“EQUIPMENT components such as doors, seals, hinges, fasteners, and kick plates shall be kept intact, tight, and adjusted in accordance with manufacturer's specifications.”
11. Kijan pou separe materyèl pwazonnè oswa toksik yo ak manje ak rezèv pou anpeche kontaminasyon?
Repons: Pa espasman oswa separasyon. Separasyon fizik atravè espasman oswa separasyon asire ke chimik yo pa kontakte dirèkteman ak manje oswa atik pwòp.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-201.11 (tradiksyon): “Separe MATERYÈL PWAZONNÈ OSWA TOKSIK yo pa espasman oswa separasyon;”Tèks orijinal anglè“Separating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS by spacing or partitioning;”
12. Lè w ap prepare sòs salad Caesar pou yon popilasyon trè sansib, ki kalite ze yo dwe itilize?
Repons: Ze pasteurize. Regilasyon an mande itilizasyon ze pasteurize olye ze fre pou manje espesifik tankou sòs salad Caesar pou asire sekirite pou popilasyon sansib yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-801.11 (tradiksyon): “Yo dwe ranplase ze FRE ak ze PASTEURIZE oswa PWODWI ZE nan preparasyon: MANJE P (1) tankou salad Caesar, sòs hollandaise oswa Béarnaise, mayonèz, mering, eggnog, krèm glase, ak BWASON ki ranfòse ak ZE,”Tèks orijinal anglè“Pasteurized EGGS or EGG PRODUCTS shall be substituted for raw EGGS in the preparation of: P (1) FOODS such as Caesar salad, hollandaise or Béarnaise sauce, mayonnaise, meringue, EGGnog, ice cream, and EGG-fortified BEVERAGES,”
13. Nan yon anviwònman sèvis-ak-tèt-pou-tèt, anba ki kondisyon espesifik yon konsomatè ka re-itilize pwòp tas bwason li pou yon ranpli?
Repons: Si yo fè ranpli a kòm yon pwosesis san kontaminasyon. Konsomatè yo ka reitilize tas yo sèlman si pwosesis ranpli a pa gen kontaminasyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-304.16 (tradiksyon): “Konsomatè yo ka reitilize tas ak resipyan si ranpli a se yon pwosesis san kontaminasyon, jan sa espesifye nan ¶¶ 4-204.13(A), (B), ak (D).”Tèks orijinal anglè“Drinking cups and containers may be reused by self-service CONSUMERS if refilling is a contamination-free process as specified under ¶¶ 4-204.13(A), (B), and (D).”
14. Ki metòd ki akseptab pou satisfè kondisyon divilgasyon pou yon atik meni ki sèvi ak yon ze kri?
Repons: Mete yon astèsk sou atik la ki mennen nan yon nòt anba paj ki di li sèvi kri oswa mwatye kwit. Regilasyon an pèmèt espesifikman itilizasyon yon astèsk ki konekte ak yon nòt anba paj pou idantifye atik ki sèvi kri oswa mwatye kwit.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-603.11 (tradiksyon): “Idantifikasyon manje ki soti nan bèt pa mete yon astèsk sou yo ki mennen nan yon nòt anba paj ki di atik yo sèvi kri oswa mwatye kwit, oswa genyen (oswa ka genyen) engredyan kri oswa mwatye kwit.”Tèks orijinal anglè“Identification of the animal-derived FOODS by asterisking them to a footnote that states that the items are served raw or undercooked, or contain (or may contain) raw or undercooked ingredients.”
15. Anba ki kondisyon yo ka kenbe fwi kri antye, san koupe, nan bwat ekspedisyon bwa orijinal yo?
Repons: Jiskaske yo itilize fwi yo. Pwodwi kri antye, san koupe, ka rete nan bwat bwa orijinal li sèlman jiskaske moman li itilize vre.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-101.17 (tradiksyon): “Yo ka kenbe fwi ak legim kri antye, san koupe, ak nwa ak kokiy yo nan bwat ekspedisyon bwa yo te resevwa yo, jiskaske yo itilize fwi yo, legim yo, oswa nwa yo.”Tèks orijinal anglè“Whole, uncut, raw fruits and vegetables, and nuts in the shell may be kept in the wood shipping containers in which they were received, until the fruits, vegetables, or nuts are used.”
16. Poukisa manje anbalaj ka entèdi pou depo an kontak dirèk ak glas?
Repons: Anbalaj la pèmèt dlo antre nan resipyan an. Manje anbalaj pa dwe touche glas dirèkteman si konsepsyon anbalaj la pèmèt dlo pase anndan, sa ki ka kontamine manje a.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-303.12 (tradiksyon): “ALIMAN PAKETE pa dwe estoke an kontak dirèk ak glas oswa dlo si ALIMAN an ka resevwa dlo akòz nati anbalaj, anbalaj, oswa resipyan li a, oswa pozisyon li nan glas oswa dlo a.”Tèks orijinal anglè“PACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with ice or water if the FOOD is subject to the entry of water because of the nature of its packaging, wrapping, or container or its positioning in the ice or water”
17. Lè w ap aplike yon pestisid nan yon etablisman manje, kijan yon travayè dwe pwoteje manje, ekipman, ak ustensil kont kontaminasyon tankou gout, drenaj, bwouya, eklabos, oswa espre?
Repons: Pa retire atik yo oswa kouvri yo ak kouvèti ki pa pèmeyab. Kòd la espesifye pou evite kontaminasyon, li fòse retire atik yo, kouvri yo ak kouvèti ki pa pèmeyab, oswa pran lòt aksyon prevansyon apwopriye.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-202.12 (tradiksyon): “Retire atik yo, P (b) Kouvri atik yo ak kouvèti ki pa pèmeyab, P oswa (c) Pran lòt aksyon prevansyon apwopriye”Tèks orijinal anglè“Removing the items, P (b) Covering the items with impermeable covers, P or (c) Taking other appropriate preventive actions”
18. Kilè espas ant ekipman ki monte sou kontwa a ak tab la ka diminye a 5 santimèt (2 pous)?
Repons: Si distans orizontal sifas tab la anba ekipman an pa depase 7.5 santimèt soti nan pwen aksè pou netwayaj la. Espas la ka diminye a 5 santimèt sèlman si zòn anba ekipman an trè pre bò tab la, sa ki asire yon aksè fasil pou netwayaj.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-402.12 (tradiksyon): “(2) 5 santimèt (2 pous) si distans orizontal sifas tab la anba ekipman an pa depase 7.5 santimèt (3 pous) soti nan pwen aksè pou netwayaj la.”Tèks orijinal anglè“(2) 5 centimeters (2 inches) if the horizontal distance of the table top under the EQUIPMENT is no more than 7.5 centimeters (3 inches) from the point of access for cleaning.”
19. Anba ki kondisyon itilizasyon vinèg mande yon varyans selon tèks la?
Repons: Lè vinèg itilize pou fè manje a pa yon manje KONTWÒL TANPERATI/TANPERATI POU SEKIRITE. Yon varyans obligatwa lè aditif tankou vinèg itilize espesyalman pou chanje klasifikasyon sekirite manje a konsènan kontwòl tanperati.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-502.11 (tradiksyon): “Pou fè yon MANJE pa yon MANJE KONTWÒL TANPERATI/TANPERATI POU SEKIRITE”Tèks orijinal anglè“To render a FOOD so that it is not TIME/TEMPERATURE CONTROL OF SAFETY FOOD”
20. Ki youn nan sa yo ki idantifye kòm yon ALÈJÈN MANJE MAJÈ ke moun ki manyen manje yo dwe kapab dekri?
Repons: Lèt. Lait se youn nan gwo alèjèn manje FDA defini, pandan ke lòt opsyon yo jeneralman pa klase kòm gwo alèjèn nan kontèks sa a.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-102.11 (tradiksyon): “Deskripsyon MANJE yo idantifye kòm GWO ALÈJÈN MANJE ak sentòm yon GWO ALÈJÈN MANJE ka lakòz nan yon moun sansib ki gen yon reyaksyon alèjik.”Tèks orijinal anglè“Describing FOODS identified as MAJOR FOOD ALLERGENS and the symptoms that a MAJOR FOOD ALLERGEN could cause in a sensitive individual who has an allergic reaction.”