20 kesyon soti nan Kòd Manje FDA 2022, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la ak seksyon li soti.
1. Anba ki kondisyon yon anplwaye manje ka bwè nan yon resipyan bwason fèmen pandan l ap travay?
Repons: Si yo manyen resipyan an pou evite kontamine men yo, resipyan an, manje ekspoze, ekipman pwòp, ustensil, lenn, ak atik sèvis inik ki pa anbalaj. Kòd la pèmèt bwè nan yon resipyan fèmen si yo pran etap manyen espesifik pou evite kontamine men yo, ekipman an, ak manje a.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-401.11 (tradiksyon): “Yon ANPLOYE MANJE ka bwè nan yon resipyan BWASON fèmen si yo manyen resipyan an pou evite kontamine: (1) Men ANPLOYE a; (2) Resipyan an; ak (3) MANJE ekspoze; EKIPMAN pwòp, UTENSIL, ak LENN; ak atik SÈVIS INIK ak ITILIZASYON INIK ki pa anbalaj.”Tèks orijinal anglè“A FOOD EMPLOYEE may drink from a closed BEVERAGE container if the container is handled to prevent contamination of: (1) The EMPLOYEE'S hands; (2) The container; and (3) Exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
2. Ki tanperati minimòm pou resevwa manje kwit cho ki mande Kontwòl Tanperati pou Sekirite?
Repons: 135°F (57°C) oswa plis. Manje TCS cho yo dwe resevwa a 135°F oswa pi wo pou asire yo rete an sekirite pou konsomasyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-202.11 (tradiksyon): “MANJE ki gen KONTWÒL TANPERATI POU SEKIRITE, ki kwit a yon tanperati ak pou yon dire espesifye anba §§ 3-401.11 - 3-401.13 epi ki resevwa cho, dwe gen yon tanperati 57°C (135°F) oswa plis.”Tèks orijinal anglè“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD that is cooked to a temperature and for a time specified under §§ 3-401.11 - 3-401.13 and received hot shall be at a temperature of 57oC (135oF) or above.”
3. Kisa pou fè ak ekipman ak ustensil apre yo fin aplike materyèl pwazonnè oswa toksik?
Repons: Netwaye epi dezenfekte yo. Kòd la mande espesyalman pou netwaye epi dezenfekte ekipman ak ustensil apre aplikasyon materyèl pwazonnè oswa toksik.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-202.12 (tradiksyon): “Netwayaj ak DEZENFEKSYON EKIPMAN ak USTENSIL apre aplikasyon an.”Tèks orijinal anglè“Cleaning and SANITIZING EQUIPMENT and UTENSILS after the application.”
4. Ki tanperati entèn minim ki obligatwa pou rechofe manje TCS (Kontwòl Tanperati pou Sekirite) ki kwit, refwadi, epi rechofe pou kenbe l cho?
Repons: 74°C (165°F). Kòd la mande espesyalman pou manje TCS rechofe yo rive nan omwen 74°C (165°F) pou asire sekirite pandan yo kenbe yo cho.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-403.11 (tradiksyon): “Manje TCS (Kontwòl Tanperati pou Sekirite) ki kwit, refwadi, epi rechofe pou kenbe cho, dwe rechofe pou tout pati manje a rive nan yon tanperati omwen 74°C (165°F) pandan 15 segond.”Tèks orijinal anglè“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD that is cooked, cooled, and reheated for hot holding shall be reheated so that all parts of the FOOD reach a temperature of at least 74oC (165oF) for 15 seconds.”
5. Lè w ap itilize ekipman manyèl altènatif pou lave vaisselle paske sink oswa machin estanda yo pa pratik, ki premye etap obligatwa pou ekipman an?
Repons: Demonte ekipman an jan sa nesesè pou pèmèt detèjan an rive sou tout pati yo. Kòd la mande espesyalman pou demonte ekipman an pou asire ke ajan netwayaj yo rive sou tout sifas yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-603.15 (tradiksyon): “EKIPMAN an dwe demonte jan sa nesesè pou pèmèt solisyon detèjan an rive sou tout pati yo;”Tèks orijinal anglè“EQUIPMENT shall be disassembled as necessary to allow access of the detergent solution to all parts;”
6. Lè w ap chwazi yon lubrifyan pou roulemann ak angrenaj ki sou sifas kontak ak manje, ki estanda regilasyon espesifik lubrifyan an dwe satisfè?
Repons: Li dwe satisfè kondisyon ki espesifye nan 21 CFR 178.3570. Kòd la mande espesyalman ke lubrifyan yo itilize nan zòn mekanik espesifik sa yo dwe konfòme ak estanda federal 21 CFR 178.3570.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-205.11 (tradiksyon): “Lubrifyan yo dwe satisfè kondisyon yo espesifye nan 21 CFR 178.3570 Lubrifyan ak kontak aksidantèl ak manje, si yo itilize yo sou SIFAS KONTAK AK MANJE, sou roulemann ak angrenaj ki chita sou oswa anndan SIFAS KONTAK AK MANJE yo, oswa sou roulemann ak angrenaj ki chita konsa ke lubrifyan yo ka koule, goutte, oswa fòse antre nan MANJE a oswa sou SIFAS KONTAK AK MANJE yo.”Tèks orijinal anglè“Lubricants shall meet the requirements specified in 21 CFR 178.3570 Lubricants with incidental food contact, if they are used on FOOD-CONTACT SURFACES, on bearings and gears located on or within FOOD-CONTACT SURFACES, or on bearings and gears that are located so that lubricants may leak, drip, or be forced into FOOD or onto FOOD-CONTACT SURFACES.”
7. Apre ki aktivite sa yo yon anplwaye manje dwe lave men li?
Repons: Apre touse, etènye, itilize yon mouchoir, manje, bwè, oswa itilize pwodwi tabak. Regilasyon an lis touse, etènye, itilize mouchoir, manje, bwè, ak itilizasyon tabak kòm deklanchè espesifik pou lave men.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-301.14 (tradiksyon): “(D) eksepte jan sa espesifye nan ¶ 2-401.11(B), apre touse, etènye, itilize yon mouchoir oswa yon mouchoir jetab, itilize PWODWI TABAK, manje, oswa bwè;”Tèks orijinal anglè“(D) Except as specified in ¶ 2-401.11(B), after coughing, sneezing, using a handkerchief or disposable tissue, using TOBACCO PRODUCTS, eating, or drinking;”
8. Ki minimòm wotè pou estoke ekipman ak ustensil pwòp anlè tè a?
Repons: Omwen 15 cm (6 pous). Kòd la mande espesyalman pou estoke atik sa yo omwen 15 cm (6 pous) anlè tè a pou evite kontaminasyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-903.11 (tradiksyon): “Eksepte sa ki espesifye nan ¶ (D) seksyon sa a, EQUIPEMAN pwòp ak UTENSIL, LENN lave, ak ATIK SÈVIS-SINGLE ak SÈVIS-YON-SÈL FWA dwe estoke: (1) Nan yon kote pwòp ak sèk; (2) Kote yo pa ekspoze a eklabos, pousyè, oswa lòt kontaminasyon; ak (3) Omwen 15 cm (6 pous) anlè tè a.”Tèks orijinal anglè“Except as specified in ¶ (D) of this section, cleaned EQUIPMENT and UTENSILS, laundered LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES shall be stored: (1) In a clean, dry location; (2) Where they are not exposed to splash, dust, or other contamination; and (3) At least 15 cm (6 inches) above the floor.”
9. Kijan pou jere yon anplwaye manje ki gen yon enfeksyon Salmonella ki pa tifòid dyagnostike e ki san sentòm?
Repons: Restriksyone anplwaye a. Kòd la mande restriksyon pou enfeksyon Salmonella ki pa tifòid san sentòm, kèlkeswa popilasyon an sèvi.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-201.12 (tradiksyon): “RESTRIKSYONE ANPLOYE MANJE a ki travay nan yon ETABLISMAN MANJE ki sèvi yon POPILASYON KI TRÈ VILNERAB oswa nan yon ETABLISMAN MANJE ki pa sèvi yon POPILASYON KI TRÈ VILNERAB.”Tèks orijinal anglè“RESTRICT the FOOD EMPLOYEE who works in a FOOD ESTABLISHMENT serving a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION or in a FOOD ESTABLISHMENT not serving a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION.”
10. Ki moun ki oblije gen sètifika manadjè pwoteksyon manje nan yon etablisman manje estanda?
Repons: Moun ki an chaj etablisman an. Regleman an mande espesyalman ke moun ki deziyen kòm moun ki an chaj la dwe gen sètifika a.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-102.12 (tradiksyon): “MOUN KI AN CHAJ la dwe yon manadjè pwoteksyon MANJE ki sètifike, ki montre konpetans nan enfòmasyon obligatwa yo pa pase yon tès ki fè pati yon PROGRAM AKREDITE.”Tèks orijinal anglè“The PERSON IN CHARGE shall be a certified FOOD protection manager who has shown proficiency of required information through passing a test that is part of an ACCREDITED PROGRAM.”
11. Ki sa ki obligatwa konsènan pwosedi ekri pou pwosesis kwit ki pa kontinyèl?
Repons: Yo dwe apwouve pa otorite regilasyon an epi kenbe disponib pou enspeksyon. Pwosedi ekri yo dwe apwouve davans pa otorite regilasyon an epi kenbe sou plas pou enspeksyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-401.14 (tradiksyon): “Prepare ak estoke selon pwosedi ekri ki: (1) Jwenn APWOBASYON davans nan men OTORITE REGILASYON AN; Pf (2) Kenbe nan ETABLISMAN MANJE A epi disponib pou OTORITE REGILASYON AN sou demann;”Tèks orijinal anglè“Prepared and stored according to written procedures that: (1) Have obtained prior APPROVAL from the REGULATORY AUTHORITY; Pf (2) Are maintained in the FOOD ESTABLISHMENT and are available to the REGULATORY AUTHORITY upon request;”
12. Anba ki kondisyon espesifik yon rosti ka kenbe a 54°C (130°F) olye tanperati estanda pou kenbe cho?
Repons: Si li te kwit a yon tanperati ak yon dire espesifye oswa rechofe jan sa espesifye. Rosti yo gen yon sèy kenbe pi ba sèlman si yo satisfè kritè espesifik pou kwit oswa rechofe.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.16 (tradiksyon): “eksepte ke rosti ki kwit a yon tanperati ak pou yon dire espesifye nan ¶ 3-401.11(B) oswa rechofe jan sa espesifye nan ¶ 3403.11(E) ka kenbe a yon tanperati 54°C (130°F) oswa plis”Tèks orijinal anglè“except that roasts cooked to a temperature and for a time specified in ¶ 3-401.11(B) or reheated as specified in ¶ 3403.11(E) may be held at a temperature of 54oC (130oF) or above”
13. Ki kalite fwomaj ki pèmèt li pa pase pasteurizasyon anba dispozisyon CFR espesifik?
Repons: Fwomaj ki geri selon pwosedi espesifye. Eksepsyon règ pasteurizasyon an aplike espesyalman pou fromaj ki geri selon pwosedi CFR espesifye yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-202.14 (tradiksyon): “Yo dwe jwenn fromaj la pasteurize, sof si lòt pwosedi pou ranplase pasteurizasyon an espesifye nan CFR, tankou 21 CFR 133 - Fromaj ak pwodwi fromaj ki gen rapò, pou geri sèten varyete fromaj.”Tèks orijinal anglè“Cheese shall be obtained pasteurized unless alternative procedures to pasteurization are specified in the CFR, such as 21 CFR 133 - Cheeses and related cheese products, for curing certain cheese varieties.”
14. Kijan pou jere rense a lè w ap itilize yon machin lave vaissèl ki resikle solisyon dezenfektan an?
Repons: Itilize yon rense dlo ki pa distenk ki entegre nan aplikasyon solisyon dezenfektan an. Pou machin ki resikle solisyon dezenfektan an, dlo rense a melanje nan aplikasyon dezenfektan an olye ke li se yon etap separe.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-603.16 (tradiksyon): “Si w ap itilize yon machin LAV VAISSEL ki resikle solisyon DEZENFEKSYON an pou itilize nan pwochen sik lavaj la, itilize yon rense dlo ki pa distenk ki entegre nan aplikasyon solisyon DEZENFEKSYON an.”Tèks orijinal anglè“If using a WAREWASHING machine that recycles the SANITIZING solution for use in the next wash cycle, use of a nondistinct water rinse that is integrated in the application of the SANITIZING solution.”
15. Anba ki kondisyon yo ka estoke lenn lave ak atik sèvis-single anbalaj nan yon chanm depo?
Repons: Lè yo ANBALAJE oswa nan yon enstalasyon tankou yon kabinè. Eksepsyon an pèmèt estokaj nan chanm depo sèlman si atik yo anbalaje oswa nan yon enstalasyon tankou yon kabinè.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-903.12 (tradiksyon): “LENN lave ak ATIK SÈVIS-SINGLE ak SÈVIS-YON-SÈL FWA ki ANBALAJE oswa nan yon enstalasyon tankou yon kabinè ka estoke nan yon chanm depo.”Tèks orijinal anglè“Laundered LINENS and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES that are PACKAGED or in a facility such as a cabinet may be stored in a locker room.”
16. Pou yon anbalaj molisk ki louvri ki gen mwens pase mwatye galon, ki dat espesifik ki dwe parèt sou etikèt la?
Repons: Dat "Vann anvan" oswa "pi bon si itilize pa". Ti anbalaj (mwens pase mwatye galon) mande yon dat 'vann anvan' oswa 'pi bon si itilize pa' olye sèlman dat louvri a.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-202.18 (tradiksyon): “Dat "Vann anvan" oswa "pi bon si itilize pa" pou ANBALAJ MOLISK KI LOUVRI ak yon kapasite mwens pase 1.89 L (mwatye galon)”Tèks orijinal anglè“"Sell by" or "best if used by" date for SHUCKED SHELLFISH PACKAGES with a capacity of less than 1.89 L (one-half gallon)”
17. Lè w ap etikete yon manje ki fèt ak plizyè engredyan, kijan pou liste engredyan yo?
Repons: An lòd desandan selon pwa. Dwe liste engredyan yo kòmanse ak sa ki pi lou a epi fini ak sa ki pi lejè a.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-602.11 (tradiksyon): “Si li fèt ak de oswa plis engredyan, yon lis engredyan ak sou-engredyan an lòd desandan selon pwa”Tèks orijinal anglè“If made from two or more ingredients, a list of ingredients and subingredients in descending order of predominance by weight”
18. Konbyen tan tanperati lè a nan yon machin vending ki kenbe chalè ka rete anba 57°C (135°F) imedyatman apre yo fin ranpli li?
Repons: Pa plis pase 120 minit. Machin ki kenbe chalè yo gen jiska de èdtan pou tanperati a estabilize apre yo fin rekòmanse yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-204.19 (tradiksyon): “Nan yon machin vending ki kenbe chalè, tanperati lè a pa dwe anba 57°C (135°F) plis pase 120 minit imedyatman apre yo fin ranpli, sèvi, oswa rekòmanse machin nan.”Tèks orijinal anglè“In a hot holding vending machine, the ambient air temperature may not be less than 57 oC (135 oF) for more than 120 minutes immediately after the machine is filled, serviced, or restocked.”
19. Ki dezenfektan ki egzante de kondisyon pou yo bay epi disponib pandan tout èdtan operasyon?
Repons: Dezenfektan ki jenere sou plas nan moman itilizasyon. Regilasyon an espesyalman egzante dezenfektan ki kreye jis anvan itilizasyon sou plas de kondisyon disponiblite strik ki aplike sou lòt dezenfektan chimik.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-303.11 (tradiksyon): “Sanitizeur chimik yo ki pa jenere sou plas nan moman itilizasyon an, epi yo sèvi pou netwaye EKIPMAN ak USTENSIL selon Pati 4-7, dwe disponib pou itilize pandan tout lè operasyon.”Tèks orijinal anglè“Except for those that are generated on-site at the time of use, chemical SANITIZERS that are used to sanitize EQUIPMENT and UTENSILS as specified under Part 4-7, shall be provided and available for use during all hours of operation.”
20. Nan yon operasyon lave vaissèl manyèl, ki ekipman ki dwe bay epi fasil pou jwenn pou asire bon sanitizasyon?
Repons: Yon tèmomèt pou mezire tanperati lavaj ak sanitizasyon. Kòd la mande yon aparèy mezire tanperati pou verifye ke tanperati dlo a reponn ak estanda sanitè pandan lavaj manyèl.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-302.13 (tradiksyon): “Nan operasyon LAV VAISÈL manyèl, yon APARÈY MEZIRE TANPERATI dwe bay epi fasil pou jwenn pou mezire souvan tanperati LAVAJ ak SANITIZASYON.”Tèks orijinal anglè“In manual WAREWASHING operations, a TEMPERATURE MEASURING DEVICE shall be provided and readily accessible for frequently measuring the washing and SANITIZING temperatures.”