19 kesyon soti nan Kòd Manje FDA 2022, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la ak seksyon li soti.
1. Nan yon etablisman manje ki gen de depatman separe ak pèmi sou menm lokal la, ki kondisyon ki pèmèt detantè pèmi a deziyen yon sèl Moun ki An Chaj pou tou de depatman yo?
Repons: Pandan peryòd tan espesifik lè yo pa prepare, anbalè, oswa sèvi manje. Kòd la pèmèt yon sèl Moun ki An Chaj pou plizyè depatman sèlman pandan lè aktivite manyen manje aktif yo kanpe.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-101.11 (tradiksyon): “Nan yon ETABLISMAN MANJE ki gen de oswa plis depatman ak PÈMI separe ki se responsablite legal menm DETANTÈ PÈMI a epi ki chita sou menm LOKAL la, DETANTÈ PÈMI a ka, pandan peryòd tan espesifik lè yo pa prepare, anbalè, oswa sèvi manje, deziyen yon sèl MOUN KI AN CHAJ ki prezan sou LOKAL la pandan tout lè operasyon, epi ki responsab pou chak ETABLISMAN MANJE ak PÈMI separe sou LOKAL la.”Tèks orijinal anglè“In a FOOD ESTABLISHMENT with two or more separately PERMITTED departments that are the legal responsibility of the same PERMIT HOLDER and that are located on the same PREMISES, the PERMIT HOLDER may, during specific time periods when food is not being prepared, packaged, or served, designate a single PERSON IN CHARGE who is present on the PREMISES during all hours of operation, and who is responsible for each separately PERMITTED FOOD ESTABLISHMENT on the PREMISES.”
2. Si yon ekipman gen yon ouvèti anlè ki fèt pou yon kapo, ki wotè rebò a dwe genyen?
Repons: Omwen 5 milimèt (de-dizyèm pous). Kòd la espesifye yon wotè minimòm rebò anlè de 5 milimèt pou ouvèti anlè ki fèt pou kapo.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-204.12 (tradiksyon): “Yon ouvèti ki chita anlè yon inite EKIPMAN ki fèt pou itilize ak yon kouvèti oswa kapo dwe genyen yon rebò anlè omwen 5 milimèt (de-dizyèm pous).”Tèks orijinal anglè“An opening located within the top of a unit of EQUIPMENT that is designed for use with a cover or lid shall be flanged upward at least 5 millimeters (two-tenths of an inch).”
3. Yon travayè manje bezwen itilize evye lave-vèsèl la pou deglace yon pakèt pwatrin poul jele. Kisa yo dwe fè ak evye a imedyatman anvan mete manje a ladan l?
Repons: Yo dwe netwaye evye a. Kòd la mande pou yo netwaye evye a anvan yo itilize l pou deglace manje.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-501.16 (tradiksyon): “Si yon evye LAV-VÈSÈL itilize pou lave twal siye, lave pwodwi, oswa deglace MANJE, yo dwe netwaye evye a jan sa espesifye anba § 4-501.14 anvan epi apre chak fwa yo itilize l pou lave twal siye, lave pwodwi, oswa deglace MANJE.”Tèks orijinal anglè“If a WAREWASHING sink is used to wash wiping cloths, wash produce, or thaw FOOD, the sink shall be cleaned as specified under § 4-501.14 before and after each time it is used to wash wiping cloths or wash produce or thaw FOOD.”
4. Ki estanda pwòpte obligatwa pou sifas kontak ak manje ekipman yo ak ustensil yo?
Repons: Yo dwe pwòp pou je ak pou manyen. Regleman an espesifye ke sifas sa yo dwe satisfè estanda pwòpte tou de vizyèlman ak pa enspeksyon taktil.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-601.11 (tradiksyon): “SIFAS KONTAK AK MANJE EKIPMAN yo ak UTENSIL yo dwe pwòp pou je ak pou manyen.”Tèks orijinal anglè“EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be clean to sight and touch.”
5. Kijan pou jere twal pou siye sifas ki an kontak ak manje animal kri?
Repons: Yo dwe rete separe de twal pou lòt itilizasyon. Pou anpeche kontaminasyon kwaze, twal pou manje animal kri dwe rete separe de twal pou lòt itilizasyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-304.14 (tradiksyon): “Twal ap itilize pou siye sifas ki an kontak ak MANJE animal KRI dwe rete separe de twal pou lòt itilizasyon.”Tèks orijinal anglè“Cloths in-use for wiping surfaces in contact with raw animal FOODS shall be kept separate from cloths used for other purposes.”
6. Ki lèzati ki pèmèt yo plonje dirèkteman nan glas oswa dlo selon gid depo yo?
Repons: Patat koupe. Kòd la liste espesyalman patat koupe kòm yon eksepsyon ki pèmèt yo plonje nan glas oswa dlo, tandiske manje anbalaj ak lòt atik kwit jeneralman mande drenaj oswa kontak endirèk.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-303.12 (tradiksyon): “Fwi oswa legim antye, kri; legim kri koupe tankou baton seleri oswa karòt oswa patat koupe; ak tofu ka plonje nan glas oswa dlo.”Tèks orijinal anglè“Whole, raw fruits or vegetables; cut, raw vegetables such as celery or carrot sticks or cut potatoes; and tofu may be immersed in ice or water.”
7. Si yon moun k ap manipile manje itilize yon tèmomèt ki mezire an Celsius pou tcheke tanperati lè ambiant, ki estanda presizyon aparèy la dwe satisfè?
Repons: ±1.5°C. Aparèy ki mezire an Celsius yo obligatwa pou yo gen yon tolerans presizyon plis oswa mwens 1.5 degre Celsius.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-203.12 (tradiksyon): “APARÈY MEZI TANPERATI lè ak dlo ambiant ki mezire an Celsius oswa ki mezire an doub an Celsius ak Fahrenheit dwe fèt pou yo fasil pou li epi pou yo presiz nan ±1.5°C nan ranje itilizasyon prevu a.”Tèks orijinal anglè“Ambient air and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES that are scaled in Celsius or dually scaled in Celsius and Fahrenheit shall be designed to be easily readable and accurate to ±1.5oC in the intended range of use.”
8. Kilès nan kritè sa yo yon pwodwi chimik dwe reponn pou li ka itilize legalman pou lave oswa pèl fwi ak legim kri, antye?
Repons: Li dwe yon aditif manje apwouve ki lis pou itilizasyon sa a nan 21 CFR 173. Regilasyon an mande espesifikman ke pwodwi chimik yo itilize pou lave oswa pèl pwodwi yo dwe aditif manje apwouve ki lis nan regilasyon federal espesifye a.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-204.12 (tradiksyon): “Pwodwi chimik, ki gen ladan sa yo jenere sou sit la, yo itilize pou lave oswa pèl fwi ak legim kri, antye oswa yo itilize nan tretman, depo, ak pwosesis fwi ak legim yo dwe: (A) Yon aditif manje apwouve ki lis pou itilizasyon sa a nan 21 CFR 173,”Tèks orijinal anglè“Chemicals, including those generated on-site, used to wash or peel raw, whole fruits and vegetables or used in the treatment, storage, and processing of fruits and vegetables shall: (A) Be an approved food additive listed for this intended use in 21 CFR 173,”
9. Konbyen fwa yo dwe netwaye sifas utensil ki an kontak ak manje ki pa TCS, tankou sa yo ki sou yon ba salad?
Repons: Chak 24 èdtan. Sifas ki an kontak ak manje ki pa TCS, tankou utensil sèvis-pou-tèt-li, dwe netwaye omwen chak 24 èdtan.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-602.11 (tradiksyon): “Omwen chak 24 èdtan pou distribitè te glas ak UTENSIL SÈVIS-POU-TÈT-LI konsomatè yo, tankou pens, kuyè, oswa louche;”Tèks orijinal anglè“At least every 24 hours for iced tea dispensers and CONSUMER selfservice UTENSILS such as tongs, scoops, or ladles;”
10. Ki eksepsyon ki pèmèt yo sere atik yo mwens pase 15 cm anlè tè a?
Repons: Atik ki rete nan PACKAGES fèmen sou doli, palèt, etajè, ak skid ki fèt espesyalman pou sa. Anbalaj fèmen bay pwoteksyon kont esprezay tè ak pousyè, sa pèmèt yo sere yo pi ba sou sipò apwouve yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-903.11 (tradiksyon): “Atik ki rete nan PACKAGES fèmen yo ka sere mwens pase 15 cm (6 pous) anlè tè a sou doli, palèt, etajè, ak skid ki fèt jan sa espesifye anba § 4-204.122.”Tèks orijinal anglè“Items that are kept in closed PACKAGES may be stored less than 15 cm (6 inches) above the floor on dollies, pallets, racks, and skids that are designed as specified under § 4-204.122.”
11. Ki metòd ki rekòmande pou refwadi gwo pòsyon manje rapid?
Repons: Mete manje a nan plat laj. Plat laj ogmante sifas ki ekspoze a lè a, sa pèmèt chalè a soti pi vit pase nan resipyan fon.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.15 (tradiksyon): “Mete manje a nan plat laj;”Tèks orijinal anglè“Placing the food in shallow pans;”
12. Kilè li obligatwa pou lave men yo an rapò ak mete gan?
Repons: Anvan mete gan pou kòmanse yon travay ki enplike travay ak manje. Anplwaye yo dwe lave men yo anvan yo mete gan pou asire ke men yo pwòp anvan yo touche manje a atravè gan yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-301.14 (tradiksyon): “(H) Anvan mete gan pou kòmanse yon travay ki enplike travay ak MANJE;”Tèks orijinal anglè“(H) Before donning gloves to initiate a task that involves working with FOOD;”
13. Anba metòd 6 èdtan pou itilize tan kòm kontwòl sante piblik, ki tanperati maksimòm manje a pèmèt li rive pandan peryòd kenbe a?
Repons: 21°C (70°F). Yo dwe siveye manje ki kenbe anba règ 6 èdtan pou asire li pa depase 21°C (70°F).
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.19 (tradiksyon): “tanperati MANJE a pa ka depase 21ºC (70ºF) nan yon peryòd tan maksimòm 6 èdtan”Tèks orijinal anglè“the FOOD temperature may not exceed 21ºC (70ºF) within a maximum time period of 6 hours”
14. Lè w ap chwazi materyèl pou sifas ki an kontak ak manje, ki karakteristik fizik ki obligatwa pou asire sifas la ka netwaye efektivman?
Repons: Sifas la dwe fini pou l lis e fasil pou netwaye. Sifas kontak ak manje yo dwe lis pou pousyè ak bakteri ka retire fasil pandan netwayaj.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-101.11 (tradiksyon): “Fini pou genyen yon sifas LIS e FASIL POU NETWAYE;”Tèks orijinal anglè“Finished to have a SMOOTH, EASILY CLEANABLE surface;”
15. Nan yon etablisman ki sèvi yon popilasyon trè sansib, ki kalite ji yo entèdi sèvi oswa vann?
Repons: Ji anbalaj ki gen yon etikèt avètisman konsènan reduksyon patojèn. Kòd la entèdi espesifikman sèvi ji anbalaj ki gen yon etikèt avètisman ki endike yo pa trete yo pou redui patojèn.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-801.11 (tradiksyon): “Yo pa ka sèvi oswa vann Ji ANBALAJ oswa yon BWASON ANBALAJ ki gen Ji, ki gen yon etikèt avètisman jan sa espesifye nan 21 CFR, 101.17(g) Etikèt manje, avètisman, avi, ak deklarasyon manyen sekirite, Ji ki pa trete espesifikman pou anpeche, redui, oswa elimine prezans patojèn, oswa yon Ji ANBALAJ oswa BWASON ki gen Ji, ki gen yon etikèt avètisman jan sa espesifye anba ¶ 3-404.11(B);”Tèks orijinal anglè“PrePACKAGED JUICE or a prePACKAGED BEVERAGE containing JUICE, that bears a warning label as specified in 21 CFR, 101.17(g) Food labeling, warning, notice, and safe handling statements, Juices that have not been specifically processed to prevent, reduce, or eliminate the presence of pathogens, or a PACKAGED JUICE or BEVERAGE containing JUICE, that bears a warning label as specified under ¶ 3-404.11(B) may not be served or offered for sale;”
16. Si yon resipyan molisk kri manke enfòmasyon etikèt oswa tag obligatwa a, ki aksyon ki kòrèk?
Repons: Plase resipyan an anba yon lòd retansyon oswa sijè li a saisie ak destriksyon. Molisk ki mal etikete dwe kenbe oswa detwi selon estanda regilasyon yo, pa jis re-etikete oswa jete li nenpòt kijan.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-202.18 (tradiksyon): “Yon resipyan MOLISK KRI ki pa gen yon tag oswa etikèt, oswa ki gen yon tag oswa etikèt ki pa gen tout enfòmasyon espesifye anba Òdinans Modèl la, ap sijè a yon lòd retansyon, jan LWA a pèmèt, oswa saisie ak destriksyon”Tèks orijinal anglè“A container of raw MOLLUSCAN SHELLFISH that does not bear a tag or label or which bears a tag or label which does not contain all the information as specified under the Model Ordinance shall be subject to a hold order, as allowed by LAW, or seizure and destruction”
17. Ki plas obligatwa pou medikaman refrijere estoke nan yon frijidè manje nan yon sant gadri?
Repons: Chita konsa yo pa aksesib pou timoun yo. Kòd la mande espesyalman ke medikaman yo mete kote timoun pa ka rive jwenn yo pou asire sekirite.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-207.12 (tradiksyon): “Chita konsa yo pa aksesib pou timoun yo.”Tèks orijinal anglè“Located so they are inaccessible to children.”
18. Lè w ap resevwa molisk koki nan komès entèeta, ki lis sous ki dwe genyen founisè a?
Repons: Lis Ekspeditè Koki Sètifye Entèeta. Regilasyon an mande espesyalman ke ekspedisyon entèeta yo soti nan sous ki nan Lis Ekspeditè Koki Sètifye Entèeta.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-201.15 (tradiksyon): “MOLLUSCAN SHELLFISH ki resevwa nan komès entè-eta a dwe soti nan sous ki liste nan Lis Chajè Mollusque Sètifye Entè-Eta a.”Tèks orijinal anglè“MOLLUSCAN SHELLFISH received in interstate commerce shall be from sources that are listed in the Interstate Certified Shellfish Shippers List.”
19. Anba ki kondisyon espesifik yon anplwaye manje pèmèt li manyen oswa pran swen bèt sèvis li pandan li ap travay?
Repons: Sèlman si anplwaye a lave men li jan sa espesifye nan seksyon lave men ki konsène yo. Kòd la pèmèt espesyalman anplwaye ki gen bèt sèvis yo manyen yo si yo lave men yo selon seksyon espesifye yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-403.11 (tradiksyon): “ANPLWAYE MANJE ki gen BÈT SÈVIS ka manyen oswa pran swen BÈT SÈVIS yo, epi ANPLWAYE MANJE yo ka manyen oswa pran swen PWASON nan akwaryòm oswa MOLISK oswa krustase nan tank ekspozisyon si yo lave men yo jan sa espesifye anba § 2-301.12 ak ¶ 2-301.14(C).”Tèks orijinal anglè“FOOD EMPLOYEES with SERVICE ANIMALS may handle or care for their SERVICE ANIMALS and FOOD EMPLOYEES may handle or care for FISH in aquariums or MOLLUSCAN SHELLFISH or crustacea in display tanks if they wash their hands as specified under § 2-301.12 and ¶ 2-301.14(C).”