20 kesyon soti nan Kòd Manje FDA 2022, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la ak seksyon li soti.
1. Ki mezi kontwòl ki liste kòm yon gad anplis pou anplwaye manje ki kontakte manje pare pou konsome ak men yo?
Repons: Lave men doub. Paragraf (E)(6)(a) endike lave men doub kòm yon mezi kontwòl espesifik ki obligatwa lè kontak men nu ak manje a apwouve.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-301.11 (tradiksyon): “(6) Dokimantasyon ki montre anplwaye manje yo ki manyen MANJE PRET-A-MANJE ak men nu itilize de oswa plis nan mezi kontwòl sa yo pou bay plis pwoteksyon kont DANJE ki asosye ak kontak men nu: (a) Lave men doub,”Tèks orijinal anglè“(6) Documentation that FOOD EMPLOYEES contacting READY-TO-EAT FOOD with bare hands use two or more of the following control measures to provide additional safeguards to HAZARDS associated with bare hand contact: (a) Double handwashing,”
2. Ki kondisyon obligatwa pou itilize gan rezistan a koupe dirèkteman ak manje pare pou konsome ki p ap kwit?
Repons: Gan yo dwe gen yon sifas deyò lis, dirab, epi ki pa absòbe likid. Pou manyen manje pare pou konsome an sekirite, gan rezistan a koupe yo bezwen yon sifas lis ki pa absòbe likid pou anpeche kontaminasyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-304.15 (tradiksyon): “gan rezistan a koupe yo ka itilize ak MANJE PARE POU KONSOME ki p ap kwit apre sa si gan yo gen yon sifas deyò LIS, dirab, epi ki pa absòbe likid”Tèks orijinal anglè“slash-resistant gloves may be used with READY-TO-EAT FOOD that will not be subsequently cooked if the slash-resistant gloves have a SMOOTH, durable, and nonabsorbent outer surface”
3. Lè w ap netwaye yon sifas manje ki itilize plizyè fwa epi ki mande demontaj, ki kalite zouti yo pèmèt pou travay la?
Repons: Zouti manyèl ki disponib pou pèsonèl antretyen, tankou vis oswa pous. Kòd la espesifye ke zouti manyèl tankou vis ak pous akseptab pou demontaj fasil pou asire aksè pou netwayaj.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-202.11 (tradiksyon): “Pa demontaj fasil ak itilizasyon zouti manyèl ki disponib pou pèsonèl antretyen ak netwayaj tankou vis, pous, kle bout louvri, ak kle Allen.”Tèks orijinal anglè“By easy disassembling with the use of handheld tools commonly available to maintenance and cleaning personnel such as screwdrivers, pliers, open-end wrenches, and Allen wrenches.”
4. Kijan pou estoke koniman nan yon machin vending pou respekte estanda pwoteksyon?
Repons: Nan anbalaj endividyèl oswa nan distribitè ki ranpli nan yon kote apwouve. Kòd la mande espesyalman pou koniman machin vending yo anbalaj endividyèl oswa distribye nan kontene ki ranpli nan enstalasyon apwouve pou asire pwoteksyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-306.12 (tradiksyon): “Koniman nan yon KOTE MACHIN VENDING dwe nan ANBALAJ endividyèl oswa bay nan distribitè ki ranpli nan yon kote APROUVE”Tèks orijinal anglè“Condiments at a VENDING MACHINE LOCATION shall be in individual PACKAGES or provided in dispensers that are filled at an APPROVED location”
5. Lè yon anplwaye manje ap bay yon dezyèm pòsyon bay yon kliyan lè l sèvi avèk yon bol kliyan an deja itilize, ki pratik obligatwa?
Repons: Sèvi ak yon bol pwòp epi pa manyen bò bol kliyan an ak zouti sèvis la. Anplwaye yo dwe itilize veso pwòp pou dezyèm pòsyon yo, asire zouti sèvis la pa manyen bò resipyan kliyan an itilize.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-304.16 (tradiksyon): “Eksepte pou ranpli yon TAS oswa resipyan bwason KLIYAN SAN an san kontak ant ZOUTI vide a ak zòn kouch lip tas bwason an oswa resipyan an, ANPLWAYE MANJE yo pa ka itilize VESO, ki gen ladan ATIK SÈVIS INIK, ki sal pa KLIYAN AN, pou bay dezyèm pòsyon oswa ranpli.”Tèks orijinal anglè“Except for refilling a CONSUMER’S drinking cup or container without contact between the pouring UTENSIL and the lip-contact area of the drinking cup or container, FOOD EMPLOYEES may not use TABLEWARE, including SINGLE-SERVICE ARTICLES, soiled by the CONSUMER, to provide second portions or refills.”
6. Ki kondisyon ki aplike pou zouti yo itilize nan operasyon oto-sèvis konsomatè pou manje pare-pa-manje?
Repons: Yo dwe apwopriye epi pwoteje manje a kont kontaminasyon. Regilasyon an mande ke zouti yo oswa metòd distribisyon yo dwe pwoteje manje a efektivman kont kontaminasyon pandan oto-sèvis.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-306.13 (tradiksyon): “Operasyon oto-sèvis KONSOMATÈ pou MANJE PARE-PÀ-MANJE yo dwe genyen ZOUTI apwopriye oswa metòd distribisyon efikas ki pwoteje MANJE a kont kontaminasyon.”Tèks orijinal anglè“CONSUMER self-service operations for READY-TO-EAT FOODS shall be provided with suitable UTENSILS or effective dispensing methods that protect the FOOD from contamination.”
7. Ki karakteristik ki obligatwa pou fini sou soudi ak jwenti sou sifas manje ki itilize plizyè fwa?
Repons: Yo dwe lis. Sifas ki an kontak ak manje yo dwe gen fini lis sou soudu ak jwenti pou anpeche akimilasyon debri epi fasilite netwayaj.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-202.11 (tradiksyon): “Fini pou gen soudu ak jwenti lis;”Tèks orijinal anglè“Finished to have smooth welds and joints;”
8. Nan ki etap espesifik brassaj yo pèmèt resipyan kwiv pou kenbe engredyan ki gen yon pH anba 6?
Repons: Prefermantasyon ak fermantasyon. Eksepsyon an pèmèt itilizasyon kwiv espesyalman pandan etap prefermantasyon ak fermantasyon yo nan brassaj byè.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-101.14 (tradiksyon): “Yo ka itilize kwiv ak alyaj kwiv an kontak ak engredyan brassaj byè ki gen yon pH anba 6 nan etap prefermantasyon ak fermantasyon yo nan yon operasyon brassaj byè tankou yon brewpub oswa mikrobrewri.”Tèks orijinal anglè“Copper and copper alloys may be used in contact with beer brewing ingredients that have a pH below 6 in the prefermentation and fermentation steps of a beer brewing operation such as a brewpub or microbrewery.”
9. Kilès kote li aksepte pou estoke yon kabinè ki gen lenn pwòp ak atik pou yon sèl itilizasyon?
Repons: Nan yon vestyè. Kòd la espesyalman pèmèt estokaj lenn ak atik pou yon sèl itilizasyon nan vestyè, pandan ke lòt zòn tankou twalèt oswa anba tiyo k ap koule entèdi.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-401.11 (tradiksyon): “Yon kabinè estokaj ki itilize pou LENN oswa ATIK SÈVIS-PASYEN oswa ATIK POU YON SÈL ITILIZASYON ka estoke nan yon vestyè.”Tèks orijinal anglè“A storage cabinet used for LINENS or SINGLE-SERVICE or SINGLE-USE ARTICLES may be stored in a locker room.”
10. Ki tanperati minimòm ki nesesè lè w ap itilize palèt bwa pou grate bouyon ak presyon pandan preparasyon konfize?
Repons: 110°C (230°F). Yo pèmèt palèt bwa sèlman pou travay sa a lè yo ap prepare konfektè a nan 110°C (230°F) oswa plis.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-101.17 (tradiksyon): “Palèt bwa yo itilize nan operasyon konfektè pou grate boulyo yo lè y ap prepare konfektè manyèlman nan yon tanperati 110°C (230°F) oswa pi wo.”Tèks orijinal anglè“Wooden paddles used in confectionery operations for pressure scraping kettles when manually preparing confections at a temperature of 110oC (230oF) or above.”
11. Ki lòd kòrèk etap yo pou netwaye men anba dlo k ap koule?
Repons: Rense, aplike konpoze netwayaj, fwote, rense, seche. Pwosesis la mande pou rense anvan, apre sa aplike savon, fwote, rense ankò, epi seche.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-301.12 (tradiksyon): “(1) Rense anba dlo cho pwòp k ap koule; (2) Aplike kantite konpoze netwayaj manifakti a rekòmande; (3) Fwote fò pou omwen 10 a 15 segonn pandan:”Tèks orijinal anglè“(1) Rinse under clean, running warm water; (2) Apply an amount of cleaning compound recommended by the cleaning compound manufacturer; (3) Rub together vigorously for at least 10 to 15 seconds while:”
12. Kijan pou trete fwi ak legim ki pa lave an rapò ak manje pret-a-manje yo?
Repons: Yo dwe separe yo ak manje pret-a-manje yo anvan yo lave yo. Pwodui ki pa lave ka pote pousyè ak bakteri, se poutèt sa li dwe rete separe ak manje yo manje san kwit oswa lave ankò.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-302.11 (tradiksyon): “Separe fwi ak legim, anvan yo lave yo jan sa espesifye anba § 3-302.15, ak MANJE PRET-A-MANJE.”Tèks orijinal anglè“Separating fruits and vegetables, before they are washed as specified under § 3-302.15 from READY-TO-EAT FOOD.”
13. Konbyen fwa fòk lave twal mouye yo?
Repons: Chak jou. Kòd la mande espesyalman pou lave twal mouye yo chak jou.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-802.11 (tradiksyon): “Twal mouye yo dwe lave chak jou.”Tèks orijinal anglè“Wet wiping cloths shall be laundered daily.”
14. Lè w ap rechofe manje TCS nan mikwo-onn pou kenbe l cho, ki etap adisyonèl pou w fè apre manje a rive nan tanperati obligatwa a?
Repons: Fòk ou vire oswa melanje manje a, kouvri l, epi kite l poze kouvri pandan 2 minit. Rechofaj nan mikwo-onn mande pou melanje ak yon tan poze 2 minit pou asire chalè a distribiye byen nan tout manje a.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-403.11 (tradiksyon): “Manje TCS (Kontwòl Tanperati pou Sekirite) rechofe nan mikwo-onn pou kenbe cho, dwe rechofe pou tout pati manje a rive nan yon tanperati omwen 74°C (165°F), epi fòk ou vire oswa melanje manje a, kouvri l, epi kite l poze kouvri pandan 2 minit apre rechofaj la.”Tèks orijinal anglè“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD reheated in a microwave oven for hot holding shall be reheated so that all parts of the FOOD reach a temperature of at least 74oC (165oF) and the FOOD is rotated or stirred, covered, and allowed to stand covered for 2 minutes after reheating.”
15. Si yon engredyan refrijere pret-a-manje melanje ak lòt engredyan pou fè yon salad, ki dat ki dwe itilize pou pwodwi final la?
Repons: Dat engredyan an ki gen pi ansyen dat preparasyon. Manje melanje a dwe swiv kalandriye ekspirasyon pi ansyen konpozan ki itilize nan melanj la.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.17 (tradiksyon): “dwe kenbe make dat engredyan ki pi ansyen prepare oswa premye prepare a.”Tèks orijinal anglè“shall retain the date marking of the earliestprepared or first-prepared ingredient.”
16. Ki ekartman presizyon maksimòm ki pèmèt pou yon aparèy mezi presyon ki itilize sou ekipman lav vaisselle mekanik?
Repons: ±14 kilopascals. Regleman an espesifye ke aparèy la dwe presiz nan yon maj enèji plis oswa mwens 14 kilopascals.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-203.13 (tradiksyon): “dwe presiz nan ±14 kilopascals (±2 liv pa pous kare) nan ranje ki endike sou plak done manifakti a.”Tèks orijinal anglè“shall be accurate to ±14 kilopascals (±2 pounds per square inch) in the range indicated on the manufacturer’s data plate.”
17. Kijan pou estoke manje san anbalaj an jeneral an rapò ak glas?
Repons: Li pa dwe nan kontak dirèk ak glas ki pa vide. Sof si li tonbe anba eksepsyon espesifik tankou legim koupe oswa volay kri, manje san anbalaj pa dwe touche glas ki pa vide dirèkteman.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-303.12 (tradiksyon): “Sof sa ki espesifye nan ¶¶ (C) ak (D) nan seksyon sa a, ALIMAN SAN ANBALAJ pa dwe estoke an kontak dirèk ak glas ki pa vide.”Tèks orijinal anglè“Except as specified in ¶¶ (C) and (D) of this section, unPACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with undrained ice.”
18. Nan yon etablisman manje ki pa gen yon sechwa twal mekanik, kote twal siye yo dwe seche lè a apre yo fin lave?
Repons: Nan yon kote epi nan yon fason ki anpeche kontaminasyon manje, ekipman, ustensil, lenn, ak atik sèvis inik. Kòd la mande ke kote ak metòd sechaj la espesyalman anpeche kontaminasyon manje ak atik ki gen rapò.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-901.12 (tradiksyon): “Twal siye yo lave nan yon ETABLISMAN MANJE ki pa gen yon sechwa twal mekanik jan sa espesifye nan ¶ 4-301.15(B) dwe seche lè a nan yon kote epi nan yon fason ki anpeche kontaminasyon MANJE, EKIPMAN, USTENSIL, LENN, ak ATIK SÈVIS INIK ak ITILIZASYON INIK ak twal siye yo.”Tèks orijinal anglè“Wiping cloths laundered in a FOOD ESTABLISHMENT that does not have a mechanical clothes dryer as specified in ¶ 4-301.15(B) shall be air-dried in a location and in a manner that prevents contamination of FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES and the wiping cloths.”
19. Yon anplwaye manje ap chwazi engredyan pou sèvis maten. Ki kondisyon ki aplike pou ze yo?
Repons: Yo dwe pase pasteurizasyon. Kòd la mande espesyalman ke pwodwi ze yo dwe pase pasteurizasyon lè yo achte yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-202.14 (tradiksyon): “PWODWI ZE yo dwe achte apre yo fin pase pasteurizasyon.”Tèks orijinal anglè“EGG PRODUCTS shall be obtained pasteurized.”
20. Anvan ou lave utensil yo nan ekipman manyèl altènatif pou lave vaisselle, ki aksyon ou dwe pran pou retire akimilasyon patikil manje?
Repons: Grate oswa netwaye gwo kalite sou konpozan yo ak utensil yo. Pwosedi a mande pou grate oswa netwaye gwo kalite pou retire patikil manje yo anvan etap lavaj la.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-603.15 (tradiksyon): “Konpozan EKIPMAN yo ak UTENSIL yo dwe grate oswa netwaye an gwo pou retire akimilasyon patikil MANJE;”Tèks orijinal anglè“EQUIPMENT components and UTENSILS shall be scraped or rough cleaned to remove FOOD particle accumulation;”