20 kesyon soti nan Kòd Manje FDA 2022, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la ak seksyon li soti.
1. Kijan pou resevwa manje jele ki make 'jele' epi ki voye jele pa yon plant trete?
Repons: Jele. Manje ki make jele epi ki voye jele yo dwe rete jele lè yo resevwa yo pou kenbe kalite ak sekirite yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-202.11 (tradiksyon): “Yon MANJE ki make jele epi ki voye jele pa yon PLANT TRETE MANJE dwe resevwa jele.”Tèks orijinal anglè“A FOOD that is labeled frozen and shipped frozen by a FOOD PROCESSING PLANT shall be received frozen.”
2. Ki enfòmasyon ki dwe sou etikèt la pou manje an gwo ki disponib pou konsomatè sèvi ak li?
Repons: Etikèt manifakti a ki bay ak manje a oswa yon siy ki liste engredyan ak alejèn. Manje an gwo pou konsomatè sèvi ak li mande swa etikèt orijinal manifakti a oswa yon siy ki detaye engredyan, alejèn, ak enfòmasyon nitrisyonèl.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-602.11 (tradiksyon): “MANJE an gwo ki disponib pou konsomatè sèvi ak li dwe etikete klèman ak enfòmasyon sa yo nan je konsomatè a: (1) Etikèt manifakti a oswa processeur a ki te bay ak MANJE a; oswa (2) Yon kat, siy, oswa lòt metòd notifikasyon ki gen enfòmasyon espesifye anba Souparagraf (B)(1), (2), (5) ak (6) seksyon sa a.”Tèks orijinal anglè“Bulk FOOD that is available for CONSUMER self-dispensing shall be prominently labeled with the following information in plain view of the CONSUMER: (1) The manufacturer's or processor's label that was provided with the FOOD; or (2) A card, sign, or other method of notification that includes the information specified under Subparagraphs (B)(1), (2), (5) and (6) of this section.”
3. Ki eksepsyon espesifik pou règ ki entèdi ajan sulfiting sou pwodwi fre ki destine pou konsomasyon kri?
Repons: Rezen. Rezen se sèl eksepsyon ki lisye kote ajan sulfiting ka aplike sou pwodwi fre ki destine pou konsomasyon kri.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-302.14 (tradiksyon): “Sof pou rezen, sèvi oswa vann ALIMAN ki espesifye anba Souparagraf (B)(1) nan seksyon sa a ki trete ak ajan sulfiting anvan resepsyon pa ETABLISMAN ALIMAN an.”Tèks orijinal anglè“Except for grapes, serve or sell FOOD specified under Subparagraph (B)(1) of this section that is treated with sulfiting agents before receipt by the FOOD ESTABLISHMENT.”
4. Ki dire kenbe maksimòm pou manje TCS ki pare pou konsome, ki refrijere, epi ki prepare nan yon etablisman manje lè li kenbe nan 5°C (41°F) oswa mwens?
Repons: 7 jou. Règleman an fikse yon limit estrès de sèt jou pou dire konsomasyon atik sa yo lè yo kenbe yo anba refrijerasyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.17 (tradiksyon): “Manje ki refrijere, PRET-A-MANJE, KONTWÒL TANPERATI/TANPERATI POU SEKIRITE, ki prepare epi kenbe nan yon ETABLISMAN MANJE pou plis pase 24 èdtan, dwe make klèman pou montre dat oswa jou kote MANJE a dwe konsome sou PREMIS lan, vann, oswa jete lè li kenbe nan yon tanperati 5ºC (41ºF) oswa mwens pou yon maksimòm de 7 jou.”Tèks orijinal anglè“refrigerated, READY-TO-EAT, TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD prepared and held in a FOOD ESTABLISHMENT for more than 24 hours shall be clearly marked to indicate the date or day by which the FOOD shall be consumed on the PREMISES, sold, or discarded when held at a temperature of 5ºC (41ºF) or less for a maximum of 7 days.”
5. Lè w ap lave utensil yo nan yon etabli estanda ak twa konpatiman, ki pwosesis kòrèk pou rense?
Repons: Itilize yon rense dlo distenk, separe apre lavaj la epi anvan dezenfeksyon. Kòd la espesifye ke yon rense dlo separe obligatwa ant etap lavaj la ak etap dezenfeksyon lè w ap itilize yon etabli ak twa konpatiman.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-603.16 (tradiksyon): “Itilizasyon yon rense dlo distenk, separe apre lavaj la epi anvan DEZENFEKSYON si w ap itilize: (1) Yon etabli 3-konpatiman”Tèks orijinal anglè“Use of a distinct, separate water rinse after washing and before SANITIZING if using: (1) A 3-compartment sink”
6. Anba ki kondisyon pou netwayaj ekipman ak ustensil ak dezenfektan yo ka estoke nan zòn lave vaisselle?
Repons: Si yo estoke yo pou anpeche kontaminasyon manje ak rezèv. Netwayaj ak dezenfektan yo ka kenbe toupre evye pou konvenyans, osi lontan ke yo ranje yo pou yo pa kontamine atik ki toupre yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-201.11 (tradiksyon): “Paragraf sa a pa aplike pou netwayaj EKIPMAN ak USTENSIL ak DEZENFEKTAN ki estoke nan zòn LAV VAISSELLE pou disponiblite ak konvenyans si materyèl yo estoke pou anpeche kontaminasyon MANJE, EKIPMAN, USTENSIL, LENN, ak ATIK SÈVIS INIK ak ITILIZASYON INIK.”Tèks orijinal anglè“This paragraph does not apply to EQUIPMENT and UTENSIL cleaners and SANITIZERS that are stored in WAREWASHING areas for availability and convenience if the materials are stored to prevent contamination of FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
7. Lè w ap itilize yon pwosesis kwit ki pa kontinyèl pou manje animal kri, ki dire maksimòm ki pèmèt pou premye faz chofaj la?
Repons: Sisann minit. Regilasyon an limite faz chofaj inisyal la a yon maksimòm sisann minit.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-401.14 (tradiksyon): “Sijè a yon pwosesis chofaj inisyal ki pa depase sisann minit;”Tèks orijinal anglè“Subject to an initial heating process that is no longer than sixty minutes in duration;”
8. Kilès nan sa yo se yon metòd akseptab pou lave efektivman sifas kontak manje ekipman yo pou retire salte?
Repons: Itilize detèjan ki gen ajan mouye ak emulsyonè. Seksyon an lis detèjan ak ajan mouye ak emulsyonè kòm yon mwayen espesifik, apwouve pou lave sifas yo efektivman.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-603.14 (tradiksyon): “SIFAS KONTAK MANJE EKIPMAN yo ak UTENSIL yo dwe lave efektivman pou retire oswa lage salte yo nèt lè l sèvi avèk mwayen manyèl oswa mekanik ki nesesè tankou aplikasyon detèjan ki gen ajan mouye ak emulsyonè”Tèks orijinal anglè“EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be effectively washed to remove or completely loosen soils by using the manual or mechanical means necessary such as the application of detergents containing wetting agents and emulsifiers”
9. Ki tan kontak minimòm pou lòt solisyon sanitizasyon chimik ki pa baze sou klò?
Repons: Omwen 30 segonn. Sanitizan chimik ki pa klò yo anjeneral mande yon tan kontak pi long, omwen 30 segonn, konpare ak solisyon klò estanda yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-703.11 (tradiksyon): “Yon tan kontak omwen 30 segonn pou lòt solisyon SANITIZASYON chimik”Tèks orijinal anglè“A contact time of at least 30 seconds for other chemical SANITIZING solutions”
10. Nan ki senaryo espesifik itilizasyon fè fondu pèmèt pou sifas kontak ak manje oswa ustensil?
Repons: Lè yo itilize li kòm sifas pou kwit manje. Kòd la pèmèt espesifikman fè pou sifas kwizin, pandan li restriksyone itilizasyon jeneral li pou lòt ustensil oswa sifas sof si se yon pati nan yon pwosesis sèvis kontinyèl.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-101.12 (tradiksyon): “Yo ka sèvi ak fè kòm sifas pou kwit manje.”Tèks orijinal anglè“Cast iron may be used as a surface for cooking.”
11. Kijan pou mete ekipman ak ustensil pwòp pandan estokaj pou asire bon sechaj?
Repons: Plase nan yon pozisyon k ap vide tèt li pou li ka sèk ak lè. Sere atik yo nan yon pozisyon k ap vide tèt li pèmèt imidite a sòti, sa anpeche kwasans bakteri ki ka fèt nan dlo ki bloke.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-903.11 (tradiksyon): “EQUIPMENT ak UTENSILS pwòp yo dwe sere jan sa espesifye anba ¶ (A) nan seksyon sa a, epi yo dwe sere: (1) Nan yon pozisyon k ap vide tèt li ki pèmèt li sèk ak lè; epi (2) Kouvri oswa vire tèt anba.”Tèks orijinal anglè“Clean EQUIPMENT and UTENSILS shall be stored as specified under ¶ (A) of this section and shall be stored: (1) In a self-draining position that allows air drying; and (2) Covered or inverted.”
12. Yon anplwaye manje gen yon boul sou ponyèt li k ap vide pù kounye a. Ki metòd obligatwa pou pwoteje lezyon sa a pandan travay?
Repons: Kouvri li ak yon kouvèti enpermeab tankou yon kòt dwèt epi mete yon gan itilizasyon sèl sou li. Kòd la mande espesyalman yon kouvèti enpermeab plis yon gan itilizasyon sèl pou lezyon sou men oswa ponyèt, tandiske lòt pati kò a gen egzijans kouvèti diferan.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-201.11 (tradiksyon): “Sou men yo oswa ponyèt yo, sof si yon kouvèti enpermeab tankou yon kòt dwèt oswa estal pwoteje lezyon an epi yon GAN ITILIZASYON SÈL mete sou kouvèti enpermeab la”Tèks orijinal anglè“On the hands or wrists, unless an impermeable cover such as a finger cot or stall protects the lesion and a SINGLEUSE glove is worn over the impermeable cover”
13. Konbyen tan enfòmasyon etikèt ak dat yo dwe kenbe lè yo repake moul ki dekoke yo nan resipyan sèvis-pou-tèt-pou-tèt konsomatè?
Repons: Pandan 90 jou. Dosye ki konekte etikèt moul yo ak dat sèvis yo dwe kenbe pandan yon peryòd 90 jou.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-203.11 (tradiksyon): “Enfòmasyon etikèt ak dat ki espesifye anba Paragraf (E)(2) nan seksyon sa a kenbe pandan 90 jou;”Tèks orijinal anglè“The labeling information and dates specified under Subparagraph (E)(2) of this section are maintained for 90 days;”
14. Ki pwopriyete ki esansyèl pou materyèl yo itilize nan sifas kontak ak manje pou anpeche kontaminasyon soti nan materyèl la?
Repons: Yo pa dwe pèmèt migrasyon sibstans ki ka fè mal, ni bay koulè, odè, oswa gou nan manje a. Materyèl la dwe rete enètif pou li pa chanje gou, odè, aparans, oswa sekirite manje a.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-101.11 (tradiksyon): “Materyèl yo itilize nan konstriksyon USTENSIL YO ak SIFAS KONTAK AK MANJE YO nan EKIPMAN yo pa dwe pèmèt migrasyon sibstans ki ka fè mal, ni bay koulè, odè, oswa gou nan MANJE”Tèks orijinal anglè“Materials that are used in the construction of UTENSILS and FOOD-CONTACT SURFACES of EQUIPMENT may not allow the migration of deleterious substances or impart colors, odors, or tastes to FOOD”
15. Lè w ap mete etikèt sou yon manje anbalaj ak oksijèn redui sou panèl ekspozisyon prensipal la, ki enstriksyon espesifik pou tanperati depo ki dwe enkli?
Repons: Kenbe MANJE a nan 5°C (41°F) oswa pi ba. Kòd la mande espesyalman pou etikèt la enstriksyon konsomatè yo kenbe manje a nan 41°F oswa pi frèt pou asire sekirite.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-502.12 (tradiksyon): “Kenbe MANJE a nan 5°C (41°F) oswa pi ba”Tèks orijinal anglè“Maintain the FOOD at 5oC (41oF) or below”
16. Nan ki senaryo yon anplwaye manje eskli espesifikman pou mete restriksyon cheve selon tèks la?
Repons: Lè li sèvi bwason ak manje anbalaj oswa anpakaj kòm anplwaye kontwa. Anplwaye kontwa ki sèvi bwason ak manje anpakaj eskli si yo prezante yon risk minimòm kontaminasyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-402.11 (tradiksyon): “Seksyon sa a pa aplike pou ANPLWAYE MANJE tankou anplwaye kontwa ki sèlman sèvi BWASON ak manje anbalaj oswa ANPAKAJE, akèy, ak sèvè si yo prezante yon RIS minimòm pou kontamine MANJE ekspoze; netwaye EKIPMAN, UTENSIL, ak LEN; ak atik SINGLE-SERVICE ak SINGLEUSE ki pa anbalaj.”Tèks orijinal anglè“This section does not apply to FOOD EMPLOYEES such as counter staff who only serve BEVERAGES and wrapped or PACKAGED FOODS, hostesses, and wait staff if they present a minimal RISK of contaminating exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLEUSE ARTICLES.”
17. Kijan medikaman refrijere ki pou anplwaye oswa timoun yo dwe estoke anndan yon frijidè manje?
Repons: Nan yon pakèt oswa resipyan anndan yon resipyan kouvri, ki pa koule, ki idantifye pou medikaman. Medikaman yo dwe kenbe nan yon resipyan espesifik kouvri ak ki pa koule pou pwoteje yo epi distenge yo ak manje.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-207.12 (tradiksyon): “Estoke nan yon pakèt oswa resipyan epi kenbe anndan yon resipyan kouvri, ki pa koule, ki idantifye kòm yon resipyan pou estokaj medikaman;”Tèks orijinal anglè“Stored in a package or container and kept inside a covered, leakproof container that is identified as a container for the storage of medicines;”
18. Ki sa ki dwe sou etikèt ze ki pa t trete pou detwi Salmonellae?
Repons: Enstriksyon pou manipilasyon an sekirite. Ze ki pa t sibi yon tretman espesifik pou detwi Salmonellae mande etikèt ak enstriksyon pou manipilasyon an sekirite.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-201.11 (tradiksyon): “ZE ki pa t trete espesyalman pou detwi tout Salmonellae vivan dwe gen etikèt ki gen enstriksyon pou manipilasyon an sekirite jan sa espesifye nan LWA”Tèks orijinal anglè“EGGS that have not been specifically treated to destroy all viable Salmonellae shall be labeled to include safe handling instructions as specified in LAW”
19. Lè w ap bay kouto, fouchèt, ak kiyè pou sèvis pwòp tèt konsomatè a, kijan anplwaye yo ta dwe manyen ustensil sa yo si yo pa anbalaj davans?
Repons: Manyen sèlman manch ustensil yo. Anplwaye yo dwe manyen sèlman manch yo pou kenbe sifas kontak manje yo pwòp epi san kontaminasyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-904.11 (tradiksyon): “Kouto, fouchèt, ak kiyè ki pa anbalaj davans yo dwe prezante konsa pou sèlman manch yo manyen pa ANPLWAYE yo ak pa KONSOMATÈ yo si sèvis pwòp tèt KONSOMATÈ a disponib.”Tèks orijinal anglè“Knives, forks, and spoons that are not prewrapped shall be presented so that only the handles are touched by EMPLOYEES and by CONSUMERS if CONSUMER selfservice is provided.”
20. Kilè fwi ak legim kri dwe lave anvan yo sèvi yo nan fòm pare-pou-manje?
Repons: Anvan yo koupe, melanje ak lòt engredyan, kwit, sèvi, oswa ofri pou konsomasyon imen. Kòd la mande lave pou retire kontaminan anvan nenpòt etap preparasyon tankou koupe oswa sèvi.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-302.15 (tradiksyon): “fwi ak legim kri dwe lave byen nan dlo pou retire tè ak lòt kontaminan anvan yo koupe, melanje ak lòt engredyan, kwit, sèvi, oswa ofri pou konsomasyon imen nan fòm PARE-POU-MANJE.”Tèks orijinal anglè“raw fruits and vegetables shall be thoroughly washed in water to remove soil and other contaminants before being cut, combined with other ingredients, cooked, served, or offered for human consumption in READY-TO-EAT form.”