20 kesyon soti nan Kòd Manje FDA 2022, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la ak seksyon li soti.
1. Kijan pou mete materyèl ki anpwazonnen oswa toksik pa rapò ak manje, ekipman ak ustensil pou evite kontaminasyon?
Repons: Yo dwe mete yo nan yon zòn ki pa anlè manje, ekipman, ustensil, lenn ak atik sèvis inik. Materyèl toksik yo pa dwe mete anlè manje pou evite gout oswa renvèsman kontamine yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-301.11 (tradiksyon): “Mete MATERYÈL ANPWAZONNEN oswa TOKSIK yo nan yon zòn ki pa anlè MANJE, EKIPMAN, USTENSIL, LENN ak ATIK SÈVIS INIK oswa ITILIZASYON INIK.”Tèks orijinal anglè“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
2. Kilè dat la dwe anrejistre sou yon etikèt, yon lis, oswa yon fakti pou molisk?
Repons: Lè dènye molisk ki nan kontene a vann oswa sèvi. Règ la espesifye ke dat anrejistreman an koresponn ak moman dènye atik ki soti nan kontene espesifik sa a vann oswa sèvi.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-203.12 (tradiksyon): “Dat lè dènye MOLISK ki nan kontene a vann oswa sèvi dwe anrejistre sou etikèt la, lis la, oswa fakti a”Tèks orijinal anglè“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
3. Yon kwitiny ap vide farin soti nan yon gwo sak nan yon pi piti bol metal pou fè gato. Kijan pou idantifye bol metal la?
Repons: Li dwe genyen non komen manje a. Farin liste kòm yon engredyan ki dwe idantifye ak non komen li lè li transfere nan yon resipyan travay.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-302.12 (tradiksyon): “resipyan travay ki gen MANJE oswa engredyan MANJE ki retire nan anbalaj orijinal yo pou itilize nan ETABLISMAN MANJE a, tankou lwil kwizin, farin, zèb, flak patat, sèl, espès, ak sik, dwe idantifye ak non komen MANJE a.”Tèks orijinal anglè“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
Repons: Nan zòn espesifye kote kontaminasyon manje ekspoze, ekipman pwòp, ustensil, lenn, ak atik sèvis inik ki pa anbalaj pa ka rive. Anplwaye yo dwe itilize zòn espesifye ki garanti ke manje oswa itilizasyon tabak pa kontamine manje, ekipman, oswa lenn.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-401.11 (tradiksyon): “Eksepte sa ki espesifye nan ¶ (B) seksyon sa a, yon ANPLWAYE dwe manje, bwè, oswa itilize nenpòt fòm PWODWI TABAK sèlman nan zòn espesifye kote kontaminasyon MANJE ekspoze; EKIPMAN pwòp, USTENSIL, ak LENN; atik SÈVIS INIK ak ITILIZASYON INIK ki pa anbalaj; oswa lòt atik ki bezwen pwoteksyon pa ka rive.”Tèks orijinal anglè“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
5. Ki nan defo sa yo ki dwe absan sou sifas ki an kontak ak manje pou plizyè itilizasyon?
Repons: Kouti louvri ak fann. Sifas yo dwe lib de defo tankou fann ak kouti louvri pou asire yo ka byen netwaye epi enspekte.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-202.11 (tradiksyon): “Lib de kase, kouti louvri, fann, ekat, enkliyon, twou, ak lòt defo sanblab;”Tèks orijinal anglè“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
6. Ki tanperati minimòm pou kenbe manje cho pou pifò manje ki gen Kontwòl Tanperati pou Sekirite?
Repons: 57°C (135°F). Egzijans estanda pou kenbe manje cho se 57°C (135°F) oswa plis.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.16 (tradiksyon): “MANJE ki gen Kontwòl Tanperati pou Sekirite dwe rete: (1) A 57°C (135°F) oswa plis”Tèks orijinal anglè“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
7. Kisa ki dwe fèt ak orijinal etikèt oswa lis la si yo retire molisk yo nan kontene orijinal yo?
Repons: Yo dwe kenbe idantifikasyon sous la lè l sèvi avèk yon sistèm jesyon dosye apwouve. Retire molisk yo nan kontene orijinal la mande pou itilize yon sistèm apwouve pou asire ke idantifikasyon sous la pa pèdi.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-203.12 (tradiksyon): “Si yo retire STOCK MOLISK, MOLISK DEKORTE oswa PRODUIT ANKOK ak CHÈL la nan kontene ak etikèt oswa lis li a, yo pral kenbe idantifikasyon sous la lè l sèvi avèk yon sistèm jesyon dosye”Tèks orijinal anglè“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
8. Ki kalite materyèl pwazonnè oswa toksik ki pèmèt pou estoke anndan yon etablisman manje pou rezon operasyonèl?
Repons: Sèlman materyèl ki nesesè pou netwaye ekipman, dezenfekte ustensil, ak kontwole ensèk nuizib. Kòd la limite chimik estoke yo a sa yo ki espesifikman nesesè pou netwayaj, dezenfeksyon, ak kontwòl ensèk nuizib anndan etablisman an.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-202.11 (tradiksyon): “Sèlman MATERYÈL POYIZONNEN OU TOKSIK ki nesesè pou operasyon ak antretyen yon ETABLISMAN MANJE, tankou pou netwayaj ak DEZENFEKSYON EKIPMAN ak USTENSIL yo ak pou kontwole ensèk ak rat, ka rete nan yon ETABLISMAN MANJE.”Tèks orijinal anglè“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
9. Ki kontni plon maksimòm ki pèmèt nan soude ak fondan pou sifas kontak ak manje?
Repons: 0.2%. Soude ak materyèl fondan ki an kontak ak manje limite a yon kontni plon maksimòm de 0.2%.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-101.13 (tradiksyon): “Soude ak fondan ki gen plis pase 0.2% plon pa ka sèvi kòm SIFAS KONTAK AK MANJE.”Tèks orijinal anglè“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
10. Ki espas minimòm obligatwa ant planche a ak ekipman fiks ki monte sou planche a epi ki pa fasil deplase?
Repons: 15 santimèt (6 pous). Egzijans estanda pou ekipman fiks monte sou planche a se yon espas minimòm de 15 santimèt (6 pous) pou pèmèt netwayaj anba a.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-402.12 (tradiksyon): “EKIPMAN ki monte sou planche a epi ki pa FASIL DEPLASE dwe SELLE sou planche a oswa leve sou janm ki bay omwen yon espas de 15 santimèt (6 pous) ant planche a ak EKIPMAN an.”Tèks orijinal anglè“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
11. Si gen yon lav machin pou rad, ki kote li dwe ye?
Repons: Kote pa gen manje ekspoze, ekipman pwòp, ustensil, lenn, oswa atik sèvis-pasyen ak pou yon sèl itilizasyon ki pa anbalaj. Lav machin nan dwe plas nan yon zòn kote li pa kontamine manje ekspoze oswa ekipman pwòp, pou asire separasyon ak atik sa yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-401.11 (tradiksyon): “Si gen yon lav machin oswa seche rad, li dwe plas pou lav machin nan oswa seche rad la pwoteje kont kontaminasyon, epi sèlman kote pa gen MANJE ekspoze; EKIPMAN, USTENSIL, ak LENN pwòp; ak ATIK SÈVIS-PASYEN ak POU YON SÈL ITILIZASYON ki pa anbalaj.”Tèks orijinal anglè“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
12. Ki sa levye aksyon oswa mekanis ekipman distribisyon bwason pou konsomatè a dwe anpeche?
Repons: Kontak ak sifas bòl vè oswa tas yo. Mekanis la dwe fèt pou li pa touche bòl tas la kote bouch kliyan an ye.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-204.13 (tradiksyon): “Levye aksyon oswa mekanis ekipman distribisyon an ak aparèy ranpli a pou ekipman distribisyon bwason pou konsomatè a dwe fèt pou anpeche kontak ak sifas bòl vè oswa tas yo ki ranpli.”Tèks orijinal anglè“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
13. Kijan pou yo manipile manje si li kontamine pa sekresyon kò anplwaye yo oswa konsomatè yo?
Repons: Jete manje a. Manje ki an kontak ak sekresyon kò oswa men anplwaye yo ak konsomatè yo dwe jete pou asire sekirite.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-701.11 (tradiksyon): “MANJE ki kontamine pa ANPLWAYE MANJE, KONSOMATÈ, oswa lòt PÈSONN pa kontak ak men yo, sekresyon kò, tankou sekresyon nen oswa bouch, oswa lòt mwayen dwe jete.”Tèks orijinal anglè“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
14. Ki metòd netwayaj ki espesifye pou kavitè ak sele pòt mikwo-onn yo?
Repons: Lè yo sèvi ak pwosedi netwayaj manifakti a rekòmande. Kòd la espesifye swiv enstriksyon manifakti a pou netwaye pati espesifik sa yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-602.12 (tradiksyon): “Kavitè ak sele pòt mikwo-onn yo dwe netwaye omwen chak 24 èdtan lè yo sèvi ak pwosedi netwayaj manifakti a rekòmande.”Tèks orijinal anglè“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
15. Kijan yon moun ki okipe manje dwe kalibre yon aparèy pou mezire tanperati manje?
Repons: Pa swiv espesifikasyon manifakti a. Kòd la mande espesyalman pou kalibrasyon an swiv enstriksyon espesifik manifakti aparèy la bay.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-502.11 (tradiksyon): “APARÈY MEZIRE TANPERATI MANJE yo dwe kalibre selon espesifikasyon manifakti a pou asire presizyon yo.”Tèks orijinal anglè“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
16. Ki frekans netwayaj estanda pou sifas kontak ak manje ekipman yo itilize ak manje TCS (Kontwòl Tanperati/Sekirite)?
Repons: Chak 4 èdtan. Sof si gen eksepsyon espesifik, sifas ekipman ki an kontak ak manje TCS dwe netwaye omwen chak kat èdtan.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-602.11 (tradiksyon): “Sof si sa espesifye nan ¶ (D) seksyon sa a, si yo itilize ak MANJE KI GEN KONTROL TANPERATI/ERE POU SEKIRITE, SIFAS EKIPMAN KI AN KONTAK AK MANJE ak UTENSIL yo dwe netwaye pandan tout jounen an omwen chak 4 èdtan.”Tèks orijinal anglè“Except as specified in ¶ (D) of this section, if used with TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD, EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be cleaned throughout the day at least every 4 hours.”
17. Lè w ap enstale ekipman fiks ki pa fasil pou deplase, ki espas maksimòm ki pèmèt ant ekipman an ak miray adjasan an?
Repons: Pa plis pase 1 milimèt oswa yon trant-dezyèm pous. Kòd la espesifye yon espas maksimòm trè sere de 1 mm pou anpeche akimilasyon debri pandan l ap pèmèt aksè pou netwayaj.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-402.11 (tradiksyon): “Espase soti nan EKIPMAN adjasan, miray, ak plafon yon distans pa plis pase 1 milimèt oswa yon trant-dezyèm pous;”Tèks orijinal anglè“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
18. Ki sa ki dwe fè ak manje animal kri imedyatman apre faz chofaj inisyal la nan yon pwosesis kwit ki pa kontinyèl?
Repons: Refwadi selon paramèt tan ak tanperati espesifye yo. Manje a dwe refwadi imedyatman apre premye chofaj la pou satisfè estanda sekirite yo anvan nou kontinye ak li.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-401.14 (tradiksyon): “Imedyatman apre premye chofaj la, li refwadi selon paramèt tanperati ak tan ki espesifye pou MANJE KONTROL TANPERATI/TAN POU SEKIRITE anba ¶ 3-501.14(A);”Tèks orijinal anglè“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
19. Ki sikonstans ki pèmèt yo ofri champignon sovaj pou vann oswa sèvi san etablisman manje a pa bezwen apwobasyon espesifik?
Repons: Champignon sovaj ki nan fòm anbalaj epi ki pwodui pa yon plant tretman manje reglemante. Champignon sovaj anbalaj ki soti nan yon plant tretman reglemante egzante nan kondisyon apwobasyon etablisman an.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-201.16 (tradiksyon): “(2) Espès champignon sovaj si yo nan fòm anbalaj epi yo se pwodwi yon PLANT TRETMAN MANJE ki reglemante pa ajans reglemantè MANJE ki gen jiridiksyon sou plant la.”Tèks orijinal anglè“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”
20. Ki tanperati entèn minimòm ki nesesè pou manje animal kri yo kwit nan mikwo-onn?
Repons: 74°C (165°F). Kòd la mande espesyalman pou manje animal kri yo kwit nan mikwo-onn rive omwen 74°C (165°F) nan tout pati yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-401.12 (tradiksyon): “Chofe a yon tanperati omwen 74°C (165°F) nan tout pati MANJE a;”Tèks orijinal anglè“Heated to a temperature of at least 74oC (165oF) in all parts of the FOOD;”