1. Miten myrkyllisten aineiden säilytysrajoitus koskee vähittäismyyntiin tarkoitettuja pakattuja tuotteita?
Vastaus: Vähittäismyyntiin tarkoitetut pakatut myrkylliset aineet ovat vapautettu toiminnallisesta säilytysrajoituksesta. Vähittäismyyntiin pakatut aineet on nimenomaisesti suljettu pois rajoituksesta, joka koskee säilytettävien kemikaalien vastaamista toiminnallisiin tarpeisiin.
FDA Food Code, pykälä 7-202.11 (käännös): “Tämän pykälän kohta (A) ei koske VÄHITTÄISMYYNTIIN TARKOITETTUJA PAKATTUJA MYRKYLLISIÄ TAI TOKSIISIA AINEITA.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Paragraph (A) of this section does not apply to PACKAGED POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are for retail sale.”
2. Mikä on kuivausaineelle asetettava hyväksymiskriteeri, kun valitaan kuivausaine kemiallisen desinfiointiliuoksen kanssa käytettäväksi?
Vastaus: Sen on oltava hyväksytty nimenomaisesti käytettäväksi kemiallisten desinfiointiliuosten kanssa. Koodi edellyttää, että kemiallisten desinfiointiaineiden kanssa käytettävillä kuivausaineilla on nimenomaisesti tähän yhdistelmään kohdennettu hyväksyntä pelkän yleisen elintarvikekosketushyväksynnän sijaan.
FDA Food Code, pykälä 7-204.14 (käännös): “Kun DESINFIINTI tehdään kemikaaleilla, tämän pykälän alakohdan (A)(5) tai (A)(7) tai alakohdan (A)(6) mukaisen epäsuoran ELINTARVIKEAINEEN vaatimusten mukainen hyväksyntä on tarkoitettu nimenomaisesti käytettäväksi kemiallisten DESINFIINTILIUOSTEN kanssa.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“When SANITIZATION is with chemicals, the approval required under Subparagraph (A)(5) or (A)(7) of this section or the regulation as an indirect FOOD ADDITIVE required under Subparagraph (A)(6) of this section, shall be specifically for use with chemical SANITIZING solutions.”
3. Miten siipikarja tulee kypsentää, jotta se on turvallista syödä?
Vastaus: 74 °C:ssa (165 °F) tai sitä korkeammassa lämpötilassa alle 1 sekunnin ajan. Siipikarja vaatii korkeamman lämpötilan, 165 °F, hetkellisesti turvallisuuden varmistamiseksi.
FDA Food Code, pykälä 3-401.11 (käännös): “74 °C:ssa (165 °F) tai sitä korkeammassa lämpötilassa alle 1 sekunnin ajan (hetkellisesti) SIPIKARJALLE, BALUTS-MAUNUIILLE, luonnonvaraisille RIISTAELÄIMILLE alakohtien 3-201.17(A)(3) ja (4) mukaisesti, TÄYTETYT KALAT, TÄYTETTY LIHA, täytetty pasta, täytetty SIPIKARJA, täytetyt RATITES-linnut tai täyte, joka sisältää KALAA, LIHAA, SIPIKARJAA tai RATITES-lintua.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“74oC (165oF) or above for < 1 second (instantaneous) for POULTRY, BALUTS, wild GAME ANIMALS as specified under Subparagraphs 3-201.17(A)(3) and (4), stuffed FISH, stuffed MEAT, stuffed pasta, stuffed POULTRY, stuffed RATITES, or stuffing containing FISH, MEAT, POULTRY, or RATITES.”
4. Elintarviketyöntekijälle on diagnosoitu oireeton norovirusinfektio. Miten vastuullisen henkilön tulee hallinnoida tätä työntekijää, jos toimipaikka palvelee erittäin herkkää väestöryhmää?
Vastaus: Poissulje työntekijä toimipaikasta. Koodi määrää, että oireettomat norovirusinfektiot edellyttävät poissulkemista palveltaessa erittäin herkkiä väestöryhmiä.
FDA Food Code, pykälä 2-201.12 (käännös): “Poissulje elintarviketyöntekijä, joka työskentelee erittäin herkkää väestöryhmää palvelevassa elintarviketoimipaikassa;”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Exclude the food employee who works in a food establishment serving a highly susceptible population;”
5. Mikä on astianpesukoneen lämpömittarin numeerisen asteikon enimmäisaskel?
Vastaus: 1 °C tai 2 °F. Lämpötilan näytön on oltava tarkka, ja merkinnät enintään 1 °C:n tai 2 °F:n välein.
FDA Food Code, pykälä 4-204.19 (käännös): “ASTIANPESUKONEIDEN lämpötilamittareissa ja vesilämpötilamittareissa on oltava numeerinen asteikko, tuloste tai digitaalinen näyttö, jonka askel on enintään 1 °C tai 2 °F käyttöalueella.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES on WAREWASHING machines shall have a numerical scale, printed record, or digital readout in increments no greater than 1oC or 2oF in the intended range of use.”
6. Ruokahuoltaja pesee henkilökohtaista pyyhettä ruokapaikan pesutilassa. Mitä paikallisen pesulan standardien mukainen käyttö on tässä tilassa?
Vastaus: Sitä tulee käyttää vain laitoksen toiminnassa käytettävien tuotteiden pesuun ja kuivaukseen. Säännöt rajoittavat paikan päällä olevat pesulat toiminnallisiin tuotteisiin, lukuun ottamatta henkilökohtaisia pyyhkeitä, ellei erityisiä poikkeuksia ole.
FDA Food Code, pykälä 4-803.13 (käännös): “FOOD ESTABLISHMENT -paikan PREMISES -alueella olevia pesulatilaa tulee käyttää vain laitoksen toiminnassa käytettävien tuotteiden pesuun ja kuivaukseen.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“laundry facilities on the PREMISES of a FOOD ESTABLISHMENT shall be used only for the washing and drying of items used in the operation of the establishment.”
7. Mikä asiakasryhmä vaatii erityishuomiota ajan käytössä kansanterveydellisenä kontrollina raakien munien osalta?
Vastaus: Erityisen herkät ryhmät. Ravintoloissa, jotka palvelevat erityisen herkkiä ryhmia, on tiukemmat säännöt, eikä raakamuniin saa käyttää aikakontrollia.
FDA Food Code, pykälä 3-501.19 (käännös): “RAVINTOLAN, joka palvelee ERITYISEN HERKKÄÄ VÄESTÖRYHMÄÄ, ei tule käyttää aikaa tämän pykälän kohtien (A), (B) tai (C) mukaisena kansanterveydellisenä kontrollina raakamunille.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“A FOOD ESTABLISHMENT that serves a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION may not use time as specified under ¶¶ (A), (B) or (C) of this section as the public health control for raw EGGS.”
8. Mitä tulee tehdä jäähdytettäessä ruokaa astiassa jäävedessä tehokkaan jäähdyttämisen varmistamiseksi?
Vastaus: Sekoita ruokaa astiassa. Sekoittaminen tasaa lämmön ja nopeuttaa jäähdytysprosessia jäävesikylvyssä.
FDA Food Code, pykälä 3-501.15 (käännös): “Ruuan sekoittaminen jäävesikylvyssä olevassa astiassa;”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Stirring the food in a container placed in an ice water bath;”
9. Jos astiat säilytetään vedessä, jonka lämpötila on vähintään 57 °C (135 °F), kuinka usein ne on puhdistettava?
Vastaus: Joka 24. tunti. Kuumassa vedessä (135 °F+) säilytettävät astiat on puhdistettava vähintään 24 tunnin välein.
FDA Food Code, pykälä 4-602.11 (käännös): “Käytössä olevat astiat säilytetään ajoittain astiassa, jossa vesi pidetään vähintään 57 °C:n (135 °F:n) lämpöisenä, ja astiat sekä säilytysastia puhdistetaan vähintään 24 tunnin välein tai niin usein, ettei likajäämiä kerry.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“In-use utensils are intermittently stored in a container of water in which the water is maintained at 57oC (135oF) or more and the utensils and container are cleaned at least every 24 hours or at a frequency necessary to preclude accumulation of soil residues.”
10. Miten laitteiden osat kuten ovet, tiivisteet, saranat, kiinnittimet ja pohjalevyt tulee huoltaa?
Vastaus: Pidettävä ehjinä, kiristettyinä ja säädettyinä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Määräykset edellyttävät, että nämä osat ovat kiristettyjä ja säädettyjä nimenomaan valmistajan ohjeiden mukaisesti, eivät vain henkilökunnan mieltymysten perusteella.
FDA Food Code, pykälä 4-501.11 (käännös): “LAITTEIDEN osat kuten ovet, tiivisteet, saranat, kiinnittimet ja pohjalevyt on pidettävä ehjinä, kiristettyinä ja säädettyinä valmistajan ohjeiden mukaisesti.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“EQUIPMENT components such as doors, seals, hinges, fasteners, and kick plates shall be kept intact, tight, and adjusted in accordance with manufacturer's specifications.”
11. Miten myrkylliset tai haitalliset aineet tulee erottaa ruoasta ja tarvikkeista kontaminaation estämiseksi?
Vastaus: Välein tai osastoimalla. Fyysinen erottaminen välein tai osastoimalla varmistaa, että kemikaalit eivät tule suoraa kontaktia ruokaan tai puhtaisiin tavaroihin.
FDA Food Code, pykälä 7-201.11 (käännös): “Erota MYRKYLLISET TAI HAITALLISET AINEET välein tai osastoimalla;”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Separating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS by spacing or partitioning;”
12. Millaisia munia on käytettävä Caesar-salaatin kastikkeen valmistuksessa erityisen herkälle väestöryhmälle?
Vastaus: Pastöroituja munia. Säännös määrää pastoroitujen munien käytön raakojen munien sijaan tietyissä ruoissa, kuten Caesar-salaatin kastikkeessa, herkkien väestöryhmien turvallisuuden varmistamiseksi.
FDA Food Code, pykälä 3-801.11 (käännös): “Pastöroitua MUNAA tai MUNATUOTETTA käytetään raakojen MUNIEN sijasta valmistettaessa: P (1) RUOKIA, kuten Caesar-salaattia, hollandaise- tai béarnaisekastiketta, majoneesia, marenkia, EGGnog-juomaa, jäätelöä ja MUNA-vahvistettuja JUOMIA,”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Pasteurized EGGS or EGG PRODUCTS shall be substituted for raw EGGS in the preparation of: P (1) FOODS such as Caesar salad, hollandaise or Béarnaise sauce, mayonnaise, meringue, EGGnog, ice cream, and EGG-fortified BEVERAGES,”
13. Mikä on ehto, jolla kuluttaja saa käyttää omaa juomakuppiaan uudelleen täytettäessä self-service-palvelussa?
Vastaus: Jos täyttö suoritetaan kontaminaatiottomana prosessina. Itsepalveluasiakkaat voivat käyttää kuppeja uudelleen vain, jos täyttöprosessi on todistettu puhtaaksi.
FDA Food Code, pykälä 3-304.16 (käännös): “ItsepalveluASIAKKAAT voivat käyttää juomakuppeja ja -astioita uudelleen, jos täyttö on puhdas prosessi kohdissa ¶¶ 4-204.13(A), (B) ja (D) kuvatulla tavalla.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Drinking cups and containers may be reused by self-service CONSUMERS if refilling is a contamination-free process as specified under ¶¶ 4-204.13(A), (B), and (D).”
14. Mikä menetelmä on hyväksyttävä tapa täyttää raakana tai kypsymättömänä tarjoiltavan munan sisältävän ruokalajin ilmoitusvelvoite?
Vastaus: Merkitä tuote tähdellä, joka viittaa alaviitteeseen, jossa todetaan sen olevan tarjoiltu raakana tai kypsymättömänä. Säännös sallii nimenomaisesti tähtimerkin käytön, joka yhdistetään alaviitteeseen, jossa yksilöidään raakana tai kypsymättömänä tarjoiltavat tuotteet.
FDA Food Code, pykälä 3-603.11 (käännös): “Eläinperäisten RUOKIEN yksilöinti merkitsemällä ne tähdellä, joka viittaa alaviitteeseen, jossa todetaan tuotteiden olevan tarjoiltu raakana tai kypsymättömänä tai sisältävän (tai saattavan sisältää) raakoja tai kypsymättömiä ainesosia.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Identification of the animal-derived FOODS by asterisking them to a footnote that states that the items are served raw or undercooked, or contain (or may contain) raw or undercooked ingredients.”
15. Milloin kokonaisia, leikkaamattomia raakoja hedelmiä saa säilyttää alkuperäisissä puulaatikoissa?
Vastaus: Kunnes hedelmät käytetään. Kokonaisia, leikkaamattomia raakoja kasviksia saa säilyttää alkuperäisessä puulaatikossa vain siihen asti, kunnes ne todella otetaan käyttöön.
FDA Food Code, pykälä 4-101.17 (käännös): “Kokonaisia, leikkaamattomia raakoja hedelmiä ja vihanneksia sekä kuorineen olevia pähkinöitä saa säilyttää alkuperäisissä puulaatikoissa, joissa ne vastaanotettiin, kunnes hedelmät, vihannekset tai pähkinät otetaan käyttöön.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Whole, uncut, raw fruits and vegetables, and nuts in the shell may be kept in the wood shipping containers in which they were received, until the fruits, vegetables, or nuts are used.”
16. Miksi pakattua ruokaa ei saa säilyttää suorassa kosketuksessa jään kanssa?
Vastaus: Pakkaus päästää vettä astian sisään. Pakattua ruokaa ei tulisi koskettaa jäässä suoraan, jos pakkauksen rakenne päästää vettä sisään, mikä voi kontaminoida ruoan.
FDA Food Code, pykälä 3-303.12 (käännös): “PAKATTUA RUOKAA ei saa säilyttää suorassa kosketuksessa jään tai veden kanssa, jos RUOKA on altis veden imeytymiselle pakkauksen, kääreen tai säilytysastian luonteen tai jään tai veden sisällä olevan asennon vuoksi”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“PACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with ice or water if the FOOD is subject to the entry of water because of the nature of its packaging, wrapping, or container or its positioning in the ice or water”
17. Kun torjunta-ainetta levitetään elintarvikepaikassa, miten työntekijän tulee suojata elintarvikkeet, välineet ja astiat kontaminaatiolta, kuten tippumiselta, valumiselta, sumulta, roiskeelta tai suihkeelta?
Vastaus: Poistamalla tavarat tai peittämällä ne läpäisemättömillä kannilla. Määräyksessä todetaan, että kontaminaatio estetään poistamalla tavarat, peittämällä ne läpäisemättömillä suojilla tai toteuttamalla muita asianmukaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.
FDA Food Code, pykälä 7-202.12 (käännös): “Tavaroiden poistaminen, P (b) tavaroiden peittäminen läpäisemättömillä suojilla, P tai (c) muiden asianmukaisten ennaltaehkäisevien toimenpiteiden toteuttaminen”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Removing the items, P (b) Covering the items with impermeable covers, P or (c) Taking other appropriate preventive actions”
18. Milloin tiskipöytään asennetun laitteen ja pöytäpinnan välinen tila voidaan pienentää 5 senttimetriin (2 tuumaa)?
Vastaus: Jos pöytäpinnan vaakasuora etäisyys laitteesta siivouspisteeseen on enintään 7,5 cm. Tila voidaan pienentää 5 senttimetriin vain, jos laite on hyvin lähellä pöydän reunaa, mikä varmistaa helpon siivouspääsyn.
FDA Food Code, pykälä 4-402.12 (käännös): “(2) 5 cm (2 tuumaa), jos pöytäpinnan vaakasuora etäisyys LAITTEEN alta siivouspisteeseen on enintään 7,5 cm (3 tuumaa).”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“(2) 5 centimeters (2 inches) if the horizontal distance of the table top under the EQUIPMENT is no more than 7.5 centimeters (3 inches) from the point of access for cleaning.”
19. Missä olosuhteessa etikan käyttö vaatii poikkeusluvan annetun tekstin mukaan?
Vastaus: Kun etikkaa käytetään ruoan muuttamiseen niin, ettei se vaadi AJAN/LÄMPÖTILAN VALVONTAA TURVALLISUUDEN VUOKSI. Poikkeuslupa vaaditaan, kun lisäaineita kuten etikkaa käytetään nimenomaan ruoan turvallisuusluokituksen muuttamiseen lämpötilan hallinnan osalta.
FDA Food Code, pykälä 3-502.11 (käännös): “RUOAN muuttaminen niin, ettei se vaadi AJAN/LÄMPÖTILAN VALVONTAA TURVALLISUUDEN VUOKSI”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“To render a FOOD so that it is not TIME/TEMPERATURE CONTROL OF SAFETY FOOD”
20. Mikä seuraavista on MAJOR FOOD ALLERGEN, jonka elintarvikkeiden käsittelijöiden on pystyttävä kuvailemaan?
Vastaus: Maito. Maito on yksi FDA:n määrittelemistä suurista ruoka-allergeeneista, kun taas muut vaihtoehdot eivät yleensä luokitella suuriksi allergeeneiksi tässä yhteydessä.
FDA Food Code, pykälä 2-102.11 (käännös): “Kuvataan elintarvikkeita, jotka on tunnistettu SUURIKSI RUOKA-ALLERGEENEIKSI, sekä oireita, joita SUURI RUOKA-ALLERGEENI voi aiheuttaa herkällä henkilöllä allergisen reaktion aikana.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Describing FOODS identified as MAJOR FOOD ALLERGENS and the symptoms that a MAJOR FOOD ALLERGEN could cause in a sensitive individual who has an allergic reaction.”