1. Miten myrkylliset tai haitalliset aineet tulee sijoittaa suhteessa ruokaan, välineisiin ja astioihin kontaminaation estämiseksi?
Vastaus: Ne on sijoitettava alueelle, joka ei ole ruoan, välineiden, astioiden, liinavaatteiden ja kertakäyttötuotteiden yläpuolella. Myrkyllisiä aineita ei tule asettaa ruokatarvikkeiden yläpuolelle, jotta tippuminen tai roiskuminen ei kontaminoi niitä.
FDA Food Code, pykälä 7-301.11 (käännös): “Sijoita MYRKYLLISET TAI HAITALLISET AINEET alueelle, joka ei ole RUOAN, VÄLINEIDEN, ASTIOIDEN, LIINAVAATTEIDEN tai KERTAKÄYTTÖTUOTTEIDEN yläpuolella.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
2. Milloin molluskki- tai simpukkaliha on merkittävä etikettiin, tarralappuun tai laskuun?
Vastaus: Kun säiliön viimeinen molluskki- tai simpukkaliha on myyty tai tarjoiltu. Säännön mukaan kirjauspäivä vastaa hetkeä, jolloin kyseisen säiliön viimeinen erä on myyty tai tarjoiltu.
FDA Food Code, pykälä 3-203.12 (käännös): “Säiliön viimeisen MOLLUSKKI- tai SIMPUKKALIHA-erän myynti- tai tarjoilupäivä on merkittävä etikettiin, tarralappuun tai laskuun”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
3. Kokki kaataa jauhoja suuresta pussista pienempään metallikulhoon leivontaa varten. Miten metallikulho tulisi merkitä?
Vastaus: Se on merkittävä elintarvikkeen yleisellä nimellä. Jauhot on listattu ainesosaksi, joka on tunnistettava yleisellä nimellään siirrettäessä työkäyttöön olevaan astiaan.
FDA Food Code, pykälä 3-302.12 (käännös): “Työkäyttöön olevissa, elintarvikepaikassa käytettävien elintarvikkeiden tai ainesosien säilytysastioissa, jotka on poistettu alkuperäispakkauksistaan, kuten ruokaöljyt, jauhot, yrtit, perunahiutaleet, suola, mausteet ja sokeri, on oltava elintarvikkeen yleinen nimi.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
4. Missä työntekijän tulee yleensä syödä, juoda tai käyttää tupakkatuotteita?
Vastaus: Määrätyillä alueilla, joilla altistuneiden elintarvikkeiden, puhtaiden välineiden, astioiden, liinavaatteiden ja käärimättömien kertakäyttötuotteiden saastuminen ei voi tapahtua. Työntekijöiden on käytettävä määrättyjä alueita, jotka varmistavat, ettei heidän syömisensä tai tupakkatuotteiden käyttö saastuta ruokaa, välineitä tai liinavaatteita.
FDA Food Code, pykälä 2-401.11 (käännös): “Tämän pykälän kohdan (B) mukaisesti työntekijän on syötävä, juotava tai käytettävä tupakkatuotteita vain määrätyillä alueilla, joilla altistuneiden elintarvikkeiden, puhtaiden välineiden, astioiden ja liinavaatteiden, käärimättömien kertakäyttö- ja kertakäyttötuotteiden tai muiden suojattavien tuotteiden saastuminen ei voi tapahtua.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
5. Mitkä seuraavista puutteista eivät saa esiintyä monikäyttöisillä elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevilla pinnoilla?
Vastaus: Avoimet saumat ja halkeamat. Pintojen on oltava virheettömiä, kuten halkeamia ja avoimia saumia ei saa olla, jotta ne voidaan puhdistaa ja tarkastaa asianmukaisesti.
FDA Food Code, pykälä 4-202.11 (käännös): “Vapaat murtumista, avoimista saumoista, halkeamista, lastuista, sulkeumista, kuopista ja vastaavista puutteista;”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
6. Mikä on matalin lämpötila useimpien Time/Temperature Control for Safety -ruokien lämpimässä säilytyksessä?
Vastaus: 57°C (135°F). Lämpimän säilytyksen standardivaatimus on 57°C (135°F) tai korkeampi.
FDA Food Code, pykälä 3-501.16 (käännös): “TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD on säilytettävä: (1) Vähintään 57°C:ssa (135°F)”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
7. Mitä alkuperäiselle etiketille tai tarralapulle on tehtävä, jos simpukat siirretään pois alkuperäisestä säiliöstään?
Vastaus: Alkuperätunniste on säilytettävä hyväksytyn kirjanpitojärjestelmän avulla. Simpukoiden siirtäminen pois alkuperäisestä säiliöstä edellyttää hyväksytyn järjestelmän käyttöä, jotta alkuperätunniste ei katoa.
FDA Food Code, pykälä 3-203.12 (käännös): “Jos SHELLSTOCK, KUORITTU SIMPUKKALIHA tai KUORISSA OLEVAN TUOTTEEN siirtää pois etiketöidystä tai merkitystä säiliöstään, alkuperätunniste säilytetään käyttämällä kirjanpitojärjestelmää”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
8. Mitä tyyppejä myrkyllisistä tai haitallisista aineista saa säilyttää ravintolassa toiminnallisia tarkoituksia varten?
Vastaus: Vain aineet, joita tarvitaan laitteiden puhdistamiseen, astioiden desinfiointiin ja tuholaisten torjuntaan. Koodi rajoittaa säilytettävät kemikaalit niihin, joita tarvitaan nimenomaisesti puhdistamiseen, desinfiointiin ja tuholaistorjuntaan laitoksessa.
FDA Food Code, pykälä 7-202.11 (käännös): “Vain ne MYRKYLLISET TAI TOKSISET AINEET, jotka ovat välttämättömiä RAVINTOLAN toiminnassa ja huollossa, kuten LAITTEIDEN ja ASTIOIDEN puhdistukseen ja DESINFIOINTIIN sekä hyönteisten ja jyrsijöiden torjuntaan, saavat olla RAVINTOLASSA.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
9. Mikä on lyijyn enimmäispitoisuus juotos- ja fluxaineissa, joita käytetään elintarvikepinnoilla?
Vastaus: 0,2 %. Elintarvikkeisiin koskettavien juotos- ja fluxaineiden lyijypitoisuus saa olla enintään 0,2 %.
FDA Food Code, pykälä 4-101.13 (käännös): “Juotos- ja fluxaineita, joiden lyijypitoisuus ylittää 0,2 %, ei saa käyttää ELINTARVIKEPINTANA.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
10. Mikä on vähimmäisetäisyys lattian ja kiinteän, lattia-asenteisen, helposti siirrettävän laitteen välillä?
Vastaus: 15 senttimetriä (6 tuumaa). Kiinteille lattia-asenteisille laitteille vaaditaan vähintään 15 senttimetrin (6 tuuman) etäisyys lattialle, jotta puhdistaminen onnistuu alta.
FDA Food Code, pykälä 4-402.12 (käännös): “LATTIA-ASENTEISET LAITTEET, jotka eivät ole HELPPOSTI SIIRRETTÄVIÄ, on TIIVISTETTÄVÄ lattiaan tai nostettava jalkojen varaan niin, että lattian ja LAITTEEN välissä on vähintään 15 senttimetrin (6 tuuman) etäisyys.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
11. Jos koneellinen pyykinpesukone on asennettu, missä sen tulee sijaita?
Vastaus: Paikassa, jossa ei ole avointa ruokaa, puhdasta välineistöä, astioita, liinavaatteita tai avaamattomia kertakäyttötarvikkeita. Pesukone on sijoitettava alueelle, jossa se ei saastuta avointa ruokaa tai puhtaita tarvikkeita, varmistaen erilläänolon näistä esineistä.
FDA Food Code, pykälä 4-401.11 (käännös): “Jos koneellinen pyykinpesukone tai kuivain on asennettu, sen tulee sijaita niin, että kone on suojattu saastumiselta ja vain paikassa, jossa ei ole avointa RUOKAA; puhdasta VÄLINEISTÖÄ, ASTIOITA ja LIINAVAATTEITA; eikä avaamattomia KERTAKÄYTTÖ- ja KERTAKÄYTTÖTARVIKKEITA.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
12. Mitä kuluttajan itsepalvelujuoma-automaatin vivun tai mekanismin tulee estää?
Vastaus: Kosketus lasien tai kuppien huulikosketuspintaan. Mekanismin tulee olla suunniteltu niin, ettei se kosketa kupin reunaa, jossa asiakkaan suu on.
FDA Food Code, pykälä 4-204.13 (käännös): “Kuluttajan itsepalvelujuoma-automaatin annostelulaitteen vivun tai mekanismin ja täyttölaitteen tulee olla suunniteltu niin, ettei se kosketa uudelleentäytettävien lasien tai kuppien huulikosketuspintaa.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
13. Miten ruoka tulisi käsitellä, jos se on kontaminoitunut työntekijöiden tai asiakkaiden eritteistä?
Vastaus: Heitä ruoka pois. Ruoka, joka joutuu kosketuksiin työntekijöiden tai asiakkaiden eritteiden tai käsien kanssa, on heitettävä pois turvallisuuden varmistamiseksi.
FDA Food Code, pykälä 3-701.11 (käännös): “RUOKA, joka on kontaminoitunut RUOKA-ALAN TYÖNTEKIJÖIDEN, ASIAKKAIDEN tai muiden HENKILÖIDEN toimesta heidän kätensä, eritteiden, kuten nenän tai suun eritteiden, tai muulla tavalla, on heitettävä pois.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
14. Mikä puhdistusmenetelmä on määrätty mikroaaltouunien koteloiden ja luukkujen tiivisteiden puhdistamiseen?
Vastaus: Valmistajan suositteleman puhdistusmenetelmän mukaisesti. Määräyksessä ohjeistetaan noudattamaan valmistajan ohjeita näiden osien puhdistamisessa.
FDA Food Code, pykälä 4-602.12 (käännös): “Mikroaaltouunien kotelot ja luukkujen tiivisteet on puhdistettava vähintään joka 24. tunti valmistajan suositteleman puhdistusmenetelmän mukaisesti.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
15. Miten elintarviketyöntekijän tulee kalibroida lämpömittari?
Vastaus: Noudattamalla valmistajan ohjeita. Säännöstö edellyttää kalibroinnin noudattavan laitteen valmistajan antamia tarkkoja ohjeita.
FDA Food Code, pykälä 4-502.11 (käännös): “Lämpömittarit on kalibroitava valmistajan ohjeiden mukaisesti niiden tarkkuuden varmistamiseksi.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
16. Mikä on suurin sallittu rako kiinteän, vaikeasti siirrettävän laitteen ja viereisen seinän välillä asennettaessa?
Vastaus: Enintään 1 millimetri tai yhden kolmaskymmeneskahdeksas tuuma. Säädös määrittää hyvin tiukan enimmäisraon, 1 mm, estämään roskien kertymisen ja mahdollistamaan puhdistuksen.
FDA Food Code, pykälä 4-402.11 (käännös): “Sijoitettuna enintään 1 millimetrin tai yhden kolmaskymmeneskahdeksas tuuman etäisyydelle viereisistä LAITTEISTA, seinistä ja katoista;”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
17. Mitä raakoja eläinperäisiä ruokia tulee tehdä heti alkulämmitysvaiheen jälkeen ei-jatkuvassa kypsennysprosessissa?
Vastaus: Jäähdytä määritettyjen aika- ja lämpötilaparametrien mukaisesti. Ruoka on jäähdytettävä heti alkulämmityksen jälkeen turvallisuusstandardien täyttämiseksi ennen jatkokäsittelyä.
FDA Food Code, pykälä 3-401.14 (käännös): “Jäähdytetty heti alkulämmityksen jälkeen TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD -kohdan ¶ 3-501.14(A) mukaisten aika- ja lämpötilaparametrien mukaisesti;”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
18. Mikä tilanne mahdollistaa villasientien tarjoamisen myyntiin tai palveluun ilman, että ravintolan tarvitsee hakea erillistä hyväksyntää?
Vastaus: Pakatussa muodossa olevat villasienet, jotka on tuottanut säännelty elintarvikkeiden jalostuslaitos. Pakatussa muodossa olevat villasienet säännellyltä jalostuslaitokselta ovat vapautettu ravintolan hyväksyntävaatimuksesta.
FDA Food Code, pykälä 3-201.16 (käännös): “(2) Villasienilajeihin, jos ne ovat pakatussa muodossa ja peräisin FOOD PROCESSING PLANT -laitoksesta, jota valvoo FOOD-valvontaviranomainen, jolla on toimivalta laitokseen.”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”
19. Mikä on eläinperäisten raaka-aineiden vähimmäislämpötila mikrouunissa kypsennettäessä?
Vastaus: 74 °C (165 °F). Säännöksessä edellytetään, että mikrouunissa kypsennettävien eläinperäisten raaka-aineiden lämpötilan on oltava vähintään 74 °C (165 °F) kaikkialla.
FDA Food Code, pykälä 3-401.12 (käännös): “Kuumennettu vähintään 74 °C:n (165 °F) lämpötilaan ruoan kaikissa osissa;”Alkuperäinen englanninkielinen teksti“Heated to a temperature of at least 74oC (165oF) in all parts of the FOOD;”