20 preguntas del Código de Alimentos de la FDA de 2022, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla y la sección de donde viene.
1. ¿Cómo se aplica la restricción sobre el almacenamiento de materiales tóxicos a los productos envasados destinados a la venta minorista?
Respuesta: Los materiales tóxicos envasados para la venta minorista están exentos de la restricción de almacenamiento operativo. Los materiales envasados para la venta minorista están excluidos de la restricción que limita los productos químicos almacenados a las necesidades operativas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 7-202.11 (traducción): “El párrafo (A) de esta sección no se aplica a los MATERIALES TÓXICOS o VENENOSOS ENVASADOS destinados a la venta minorista.”Texto original en inglés“Paragraph (A) of this section does not apply to PACKAGED POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are for retail sale.”
2. Al seleccionar un agente secante para usar con una solución desinfectante química, ¿qué criterio de aprobación específico debe cumplir?
Respuesta: Debe estar aprobado específicamente para uso con soluciones desinfectantes químicas. El código requiere que los agentes secantes usados con desinfectantes químicos tengan una aprobación específica para esa combinación, en lugar de solo una aprobación general de contacto con alimentos.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 7-204.14 (traducción): “Cuando la DESINFECCIÓN es con químicos, la aprobación requerida bajo el Apartado (A)(5) o (A)(7) de esta sección o la regulación como ADITIVO ALIMENTARIO INDIRECTO requerida bajo el Apartado (A)(6) de esta sección, debe ser específicamente para uso con soluciones DESINFECTANTES químicas.”Texto original en inglés“When SANITIZATION is with chemicals, the approval required under Subparagraph (A)(5) or (A)(7) of this section or the regulation as an indirect FOOD ADDITIVE required under Subparagraph (A)(6) of this section, shall be specifically for use with chemical SANITIZING solutions.”
3. ¿Cómo se debe cocinar el ave para garantizar que sea segura para el consumo?
Respuesta: A 74°C (165°F) o más durante menos de 1 segundo. Las aves requieren una temperatura más alta de 165°F mantenida instantáneamente para garantizar la seguridad.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-401.11 (traducción): “74°C (165°F) o más durante < 1 segundo (instantáneo) para AVES, BALUTOS, ANIMALES DE CAZA silvestres según lo especificado en los Apartados 3-201.17(A)(3) y (4), PESCADO relleno, CARNE rellena, pasta rellena, AVES rellenas, RATITES rellenas o relleno que contenga PESCADO, CARNE, AVES o RATITES.”Texto original en inglés“74oC (165oF) or above for < 1 second (instantaneous) for POULTRY, BALUTS, wild GAME ANIMALS as specified under Subparagraphs 3-201.17(A)(3) and (4), stuffed FISH, stuffed MEAT, stuffed pasta, stuffed POULTRY, stuffed RATITES, or stuffing containing FISH, MEAT, POULTRY, or RATITES.”
4. Un empleado de alimentos es diagnosticado con una infección asintomática por Norovirus. ¿Cómo debe gestionar el responsable a este empleado si el establecimiento atiende a una población altamente susceptible?
Respuesta: Excluir al empleado del establecimiento. El código especifica que las infecciones asintomáticas por Norovirus requieren exclusión al atender a poblaciones altamente susceptibles.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 2-201.12 (traducción): “Excluir al empleado de alimentos que trabaja en un establecimiento de alimentos que atiende a una población altamente susceptible;”Texto original en inglés“Exclude the food employee who works in a food establishment serving a highly susceptible population;”
5. ¿Cuál es el incremento máximo de la escala numérica en el dispositivo de medición de temperatura de una máquina lavavajillas?
Respuesta: 1°C o 2°F. La pantalla de temperatura debe ser precisa, con marcas en intervalos no superiores a 1°C o 2°F.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-204.19 (traducción): “Los DISPOSITIVOS DE MEDICIÓN DE TEMPERATURA de alimentos y agua en las máquinas LAVAVAJILLAS deben tener una escala numérica, registro impreso o lectura digital con incrementos no superiores a 1°C o 2°F en el rango de uso previsto.”Texto original en inglés“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES on WAREWASHING machines shall have a numerical scale, printed record, or digital readout in increments no greater than 1oC or 2oF in the intended range of use.”
6. Un manipulador de alimentos está lavando una toalla personal en la instalación de lavandería ubicada dentro del establecimiento de alimentos. Según las pautas operativas estándar para la lavandería in situ, ¿cuál es el uso apropiado de esta instalación?
Respuesta: Debe usarse solo para lavar y secar artículos utilizados en la operación del establecimiento. El código restringe las instalaciones de lavandería in situ a artículos operativos, excluyendo artículos personales como toallas a menos que se apliquen excepciones específicas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-803.13 (traducción): “Las instalaciones de lavandería en las INSTALACIONES de un ESTABLECIMIENTO DE ALIMENTOS se usarán solo para el lavado y secado de artículos utilizados en la operación del establecimiento.”Texto original en inglés“laundry facilities on the PREMISES of a FOOD ESTABLISHMENT shall be used only for the washing and drying of items used in the operation of the establishment.”
7. ¿Qué grupo de clientes requiere una consideración especial respecto al uso del tiempo como control de salud pública para huevos crudos?
Respuesta: Poblaciones altamente susceptibles. Los establecimientos que atienden a poblaciones altamente vulnerables tienen normas más estrictas y no pueden utilizar controles de tiempo para huevos crudos.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-501.19 (traducción): “Un ESTABLECIMIENTO ALIMENTARIO que atiende a una POBLACIÓN ALTAMENTE VULNERABLE no puede utilizar el tiempo especificado en los párrafos (A), (B) o (C) de esta sección como control de salud pública para los HUEVOS crudos.”Texto original en inglés“A FOOD ESTABLISHMENT that serves a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION may not use time as specified under ¶¶ (A), (B) or (C) of this section as the public health control for raw EGGS.”
8. Al enfriar alimentos en un recipiente dentro de un baño de agua con hielo, ¿qué acción se debe tomar para garantizar un enfriamiento eficaz?
Respuesta: Remover el alimento en el recipiente. Remover ayuda a distribuir el calor uniformemente y acelera el proceso de enfriamiento al usar un baño de agua con hielo.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-501.15 (traducción): “Remover el alimento en un recipiente colocado en un baño de agua con hielo;”Texto original en inglés“Stirring the food in a container placed in an ice water bath;”
9. Si los utensilios se almacenan en agua a 57 °C (135 °F) o más, ¿con qué frecuencia deben limpiarse?
Respuesta: Cada 24 horas. Los utensilios mantenidos en agua caliente (135 °F+) requieren limpieza al menos cada 24 horas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-602.11 (traducción): “Los utensilios en uso se almacenan intermitentemente en un recipiente con agua mantenida a 57 °C (135 °F) o más, y los utensilios y el recipiente se limpian al menos cada 24 horas o con la frecuencia necesaria para evitar la acumulación de residuos.”Texto original en inglés“In-use utensils are intermittently stored in a container of water in which the water is maintained at 57oC (135oF) or more and the utensils and container are cleaned at least every 24 hours or at a frequency necessary to preclude accumulation of soil residues.”
10. ¿Cómo se deben mantener componentes del equipo como puertas, juntas, bisagras, sujetadores y zócalos?
Respuesta: Mantener intactos, ajustados y regulados según las especificaciones del fabricante. La norma exige que estas piezas estén ajustadas y reguladas específicamente según las instrucciones del fabricante, no solo según la preferencia general del personal.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-501.11 (traducción): “Los componentes del EQUIPO, como puertas, juntas, bisagras, sujetadores y zócalos, deben mantenerse intactos, ajustados y regulados según las especificaciones del fabricante.”Texto original en inglés“EQUIPMENT components such as doors, seals, hinges, fasteners, and kick plates shall be kept intact, tight, and adjusted in accordance with manufacturer's specifications.”
11. ¿Cómo deben separarse los materiales tóxicos o venenosos de los alimentos y suministros para evitar la contaminación?
Respuesta: Mediante espaciado o divisiones. La separación física mediante espaciado o divisiones garantiza que los químicos no entren en contacto directo con los alimentos o artículos limpios.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 7-201.11 (traducción): “Separar los MATERIALES TÓXICOS O VENENOSOS mediante espaciado o divisiones;”Texto original en inglés“Separating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS by spacing or partitioning;”
12. Al preparar aderezo César para una población altamente susceptible, ¿qué tipo de huevos se deben usar?
Respuesta: Huevos pasteurizados. La regulación exige el uso de huevos pasteurizados en lugar de huevos crudos para alimentos específicos como el aderezo César, garantizando la seguridad de las poblaciones susceptibles.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-801.11 (traducción): “Se deben sustituir los huevos crudos por HUEVOS PASTEURIZADOS o PRODUCTOS DE HUEVO en la preparación de: P (1) ALIMENTOS como ensalada César, salsa holandesa o béarnaise, mayonesa, merengue, ponche de huevo, helado y BEBIDAS FORTIFICADAS CON HUEVO,”Texto original en inglés“Pasteurized EGGS or EGG PRODUCTS shall be substituted for raw EGGS in the preparation of: P (1) FOODS such as Caesar salad, hollandaise or Béarnaise sauce, mayonnaise, meringue, EGGnog, ice cream, and EGG-fortified BEVERAGES,”
13. En un entorno de autoservicio, ¿bajo qué condición específica puede un consumidor reutilizar su propia taza para una recarga?
Respuesta: Si la recarga se realiza como un proceso libre de contaminación. Los consumidores que se sirven solos pueden reutilizar las tazas solo si se confirma que el proceso de rellenado está libre de contaminación.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-304.16 (traducción): “Los CONSUMIDORES que se sirven solos pueden reutilizar tazas y recipientes si el rellenado es un proceso libre de contaminación según lo especificado en los párrafos ¶¶ 4-204.13(A), (B) y (D).”Texto original en inglés“Drinking cups and containers may be reused by self-service CONSUMERS if refilling is a contamination-free process as specified under ¶¶ 4-204.13(A), (B), and (D).”
14. ¿Qué método es aceptable para cumplir con el requisito de divulgación para un elemento del menú servido con huevo crudo?
Respuesta: Marcar el elemento con un asterisco que remita a una nota al pie indicando que se sirve crudo o poco cocido. La regulación permite usar un asterisco vinculado a una nota al pie para identificar los elementos servidos crudos o poco cocidos.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-603.11 (traducción): “Identificación de los ALIMENTOS de origen animal mediante asteriscos que remitan a una nota al pie que indique que los elementos se sirven crudos o poco cocidos, o contienen (o pueden contener) ingredientes crudos o poco cocidos.”Texto original en inglés“Identification of the animal-derived FOODS by asterisking them to a footnote that states that the items are served raw or undercooked, or contain (or may contain) raw or undercooked ingredients.”
15. ¿Bajo qué condición se pueden conservar las frutas crudas enteras y sin cortar en sus cajas de envío de madera originales?
Respuesta: Hasta que se utilicen las frutas. Los productos crudos enteros y sin cortar pueden permanecer en su recipiente de madera original solo hasta el momento en que se utilicen.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-101.17 (traducción): “Las frutas y verduras crudas, enteras y sin cortar, así como los frutos secos con cáscara, pueden conservarse en los envases de madera de envío en los que fueron recibidos, hasta que se utilicen las frutas, verduras o frutos secos.”Texto original en inglés“Whole, uncut, raw fruits and vegetables, and nuts in the shell may be kept in the wood shipping containers in which they were received, until the fruits, vegetables, or nuts are used.”
16. ¿Por qué podría estar prohibido almacenar alimentos envasados en contacto directo con hielo?
Respuesta: El envase permite que entre agua en el recipiente. Los alimentos envasados no deben tocar el hielo directamente si el diseño del envase permite que entre agua, lo cual podría contaminar el alimento.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-303.12 (traducción): “Los ALIMENTOS ENVASADOS no deben almacenarse en contacto directo con hielo o agua si el ALIMENTO puede absorber agua debido a la naturaleza de su envase, embalaje o recipiente, o por su posición en el hielo o el agua.”Texto original en inglés“PACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with ice or water if the FOOD is subject to the entry of water because of the nature of its packaging, wrapping, or container or its positioning in the ice or water”
17. Al aplicar un pesticida en un establecimiento de alimentos, ¿cómo debe un trabajador proteger los alimentos, equipos y utensilios de la contaminación por goteo, drenaje, niebla, salpicaduras o pulverización?
Respuesta: Retirando los artículos o cubriéndolos con cubiertas impermeables. El código especifica que la contaminación se evita retirando los artículos, cubriéndolos con cubiertas impermeables o tomando otras medidas preventivas adecuadas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 7-202.12 (traducción): “Retirar los artículos, P (b) Cubrir los artículos con cubiertas impermeables, P o (c) Tomar otras medidas preventivas adecuadas”Texto original en inglés“Removing the items, P (b) Covering the items with impermeable covers, P or (c) Taking other appropriate preventive actions”
18. ¿Cuándo puede reducirse a 5 centímetros (2 pulgadas) la separación entre el equipo montado sobre mostrador y la mesa?
Respuesta: Si la distancia horizontal de la superficie de la mesa bajo el equipo no supera los 7,5 centímetros desde el punto de acceso para limpieza. La separación puede reducirse a 5 centímetros solo si el área bajo el equipo está muy cerca del borde de la mesa, garantizando un fácil acceso para la limpieza.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-402.12 (traducción): “(2) 5 centímetros (2 pulgadas) si la distancia horizontal de la superficie de la mesa bajo el EQUIPO no supera los 7,5 centímetros (3 pulgadas) desde el punto de acceso para limpieza.”Texto original en inglés“(2) 5 centimeters (2 inches) if the horizontal distance of the table top under the EQUIPMENT is no more than 7.5 centimeters (3 inches) from the point of access for cleaning.”
19. ¿Bajo qué condición requiere una dispensa el uso de vinagre según el Código proporcionado?
Respuesta: Cuando el vinagre se usa para transformar el alimento de modo que no sea un alimento con CONTROL DE TIEMPO/TEMPERATURA PARA LA SEGURIDAD. Se requiere una dispensa cuando aditivos como el vinagre se usan específicamente para cambiar la clasificación de seguridad del alimento respecto al control de temperatura.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-502.11 (traducción): “Para transformar un ALIMENTO de modo que no sea un ALIMENTO CON CONTROL DE TIEMPO/TEMPERATURA PARA LA SEGURIDAD”Texto original en inglés“To render a FOOD so that it is not TIME/TEMPERATURE CONTROL OF SAFETY FOOD”
20. ¿Cuál de los siguientes se identifica como un ALÉRGENO ALIMENTARIO MAYOR que los manipuladores de alimentos deben poder describir?
Respuesta: Leche. La leche es uno de los principales alérgenos alimentarios definidos por la FDA, mientras que las otras opciones generalmente no se clasifican como alérgenos principales en este contexto.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 2-102.11 (traducción): “Describir los ALIMENTOS identificados como PRINCIPALES ALÉRGENOS ALIMENTARIOS y los síntomas que un ALÉRGENO ALIMENTARIO PRINCIPAL podría causar en una persona sensible que tenga una reacción alérgica.”Texto original en inglés“Describing FOODS identified as MAJOR FOOD ALLERGENS and the symptoms that a MAJOR FOOD ALLERGEN could cause in a sensitive individual who has an allergic reaction.”