20 preguntas del Código de Alimentos de la FDA de 2022, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla y la sección de donde viene.
1. En un establecimiento de comida con dos departamentos con permisos separados en las mismas instalaciones, ¿bajo qué condición puede el titular del permiso designar una sola Persona a Cargo para ambos departamentos?
Respuesta: Durante períodos específicos en los que no se preparan, envasan ni sirven alimentos. El código permite una sola Persona a Cargo para múltiples departamentos solo durante los momentos en que las actividades activas de manipulación de alimentos están pausadas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 2-101.11 (traducción): “En un ESTABLECIMIENTO DE COMIDA con dos o más departamentos con PERMISOS separados que son responsabilidad legal del mismo TITULAR DEL PERMISO y que están ubicados en las mismas INSTALACIONES, el TITULAR DEL PERMISO puede, durante períodos específicos en los que no se preparan, envasan ni sirven alimentos, designar una sola PERSONA A CARGO que esté presente en las INSTALACIONES durante todas las horas de operación y que sea responsable de cada ESTABLECIMIENTO DE COMIDA con PERMISO separado en las INSTALACIONES.”Texto original en inglés“In a FOOD ESTABLISHMENT with two or more separately PERMITTED departments that are the legal responsibility of the same PERMIT HOLDER and that are located on the same PREMISES, the PERMIT HOLDER may, during specific time periods when food is not being prepared, packaged, or served, designate a single PERSON IN CHARGE who is present on the PREMISES during all hours of operation, and who is responsible for each separately PERMITTED FOOD ESTABLISHMENT on the PREMISES.”
2. Si un equipo tiene una abertura superior diseñada para una tapa, ¿qué altura debe tener el borde?
Respuesta: Al menos 5 milímetros (dos décimas de pulgada). El código especifica una altura mínima del borde hacia arriba de 5 milímetros para las aberturas superiores diseñadas para tapas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-204.12 (traducción): “Una abertura ubicada en la parte superior de una unidad de EQUIPO diseñada para uso con cubierta o tapa debe tener un borde hacia arriba de al menos 5 milímetros (dos décimas de pulgada).”Texto original en inglés“An opening located within the top of a unit of EQUIPMENT that is designed for use with a cover or lid shall be flanged upward at least 5 millimeters (two-tenths of an inch).”
3. Un empleado necesita usar el fregadero de lavado de vajilla para descongelar un paquete de pechugas de pollo congeladas. ¿Qué se debe hacer con el fregadero inmediatamente antes de colocar los alimentos?
Respuesta: El fregadero debe estar limpio. El código exige que el fregadero esté limpio antes de usarlo para descongelar alimentos.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-501.16 (traducción): “Si se utiliza un fregadero de LAVADO DE VAJILLA para lavar paños, lavar productos o descongelar ALIMENTOS, el fregadero deberá limpiarse según lo especificado en la sección § 4-501.14 antes y después de cada uso para lavar paños, lavar productos o descongelar ALIMENTOS.”Texto original en inglés“If a WAREWASHING sink is used to wash wiping cloths, wash produce, or thaw FOOD, the sink shall be cleaned as specified under § 4-501.14 before and after each time it is used to wash wiping cloths or wash produce or thaw FOOD.”
4. ¿Cuál es el estándar requerido para la limpieza de las superficies de contacto con alimentos de los equipos y utensilios?
Respuesta: Deben estar limpios a la vista y al tacto. La regulación especifica que estas superficies deben cumplir con el estándar de estar limpias tanto visualmente como mediante inspección táctil.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-601.11 (traducción): “Las SUPERFICIES DE CONTACTO CON ALIMENTOS de los EQUIPOS y los UTENSILIOS deben estar limpios a la vista y al tacto.”Texto original en inglés“EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be clean to sight and touch.”
5. Un manipulador de alimentos está seleccionando tazas de cerámica para una estación de café. ¿Cuál es el nivel máximo de plomo permitido para estas tazas de bebidas?
Respuesta: 0.5 mg/L. El Código Alimentario de la FDA especifica que las tazas de bebidas de cerámica deben contener niveles de plomo que no excedan los 0.5 mg/L.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-101.13 (traducción): “Tazas de bebidas, Vasos, Jarras Tazas de café 0.5”Texto original en inglés“Beverage Mugs, Cups, Pitchers Coffee Mugs 0.5”
6. ¿Cómo deben gestionarse los paños utilizados para limpiar superficies en contacto con alimentos animales crudos?
Respuesta: Deben mantenerse separados de los paños usados para otros fines. Para evitar la contaminación cruzada, los paños utilizados para alimentos animales crudos deben mantenerse separados de los paños usados para otros fines.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-304.14 (traducción): “Los paños en uso para limpiar superficies en contacto con ALIMENTOS animales crudos deberán mantenerse separados de los paños usados para otros fines.”Texto original en inglés“Cloths in-use for wiping surfaces in contact with raw animal FOODS shall be kept separate from cloths used for other purposes.”
7. ¿Cuál de los siguientes artículos puede sumergirse directamente en hielo o agua según las pautas de almacenamiento?
Respuesta: Patatas cortadas. El código enumera las patatas cortadas como excepción permitida para sumergirse en hielo o agua, mientras que los alimentos envasados y otros productos cocidos generalmente requieren drenaje o contacto indirecto.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-303.12 (traducción): “Las frutas o verduras enteras y crudas; las verduras crudas cortadas, como tallos de apio o zanahoria o patatas cortadas; y el tofu pueden sumergirse en hielo o agua.”Texto original en inglés“Whole, raw fruits or vegetables; cut, raw vegetables such as celery or carrot sticks or cut potatoes; and tofu may be immersed in ice or water.”
8. Si un manipulador de alimentos utiliza un termómetro graduado en Celsius para comprobar la temperatura ambiente, ¿qué estándar de precisión debe cumplir el dispositivo?
Respuesta: ±1,5 °C. Los dispositivos graduados en Celsius deben tener una tolerancia de precisión de ±1,5 grados Celsius.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-203.12 (traducción): “Los DISPOSITIVOS DE MEDICIÓN DE TEMPERATURA del aire ambiente y del agua graduados en Celsius o en doble escala Celsius/Fahrenheit deben ser fácilmente legibles y precisos dentro de ±1,5 °C en el rango de uso previsto.”Texto original en inglés“Ambient air and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES that are scaled in Celsius or dually scaled in Celsius and Fahrenheit shall be designed to be easily readable and accurate to ±1.5oC in the intended range of use.”
9. ¿Qué criterio debe cumplir un producto químico para usarse legalmente en el lavado o pelado de frutas y verduras crudas y enteras?
Respuesta: Debe ser un aditivo alimentario aprobado listado para este uso previsto en 21 CFR 173. La regulación exige que los productos químicos utilizados para lavar o pelar productos sean aditivos alimentarios aprobados listados en la regulación federal especificada.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 7-204.12 (traducción): “Los productos químicos, incluidos los generados in situ, utilizados para lavar o pelar frutas y verduras crudas y enteras, o utilizados en el tratamiento, almacenamiento y procesamiento de frutas y verduras deberán: (A) Ser un aditivo alimentario aprobado listado para este uso previsto en 21 CFR 173,”Texto original en inglés“Chemicals, including those generated on-site, used to wash or peel raw, whole fruits and vegetables or used in the treatment, storage, and processing of fruits and vegetables shall: (A) Be an approved food additive listed for this intended use in 21 CFR 173,”
10. ¿Con qué frecuencia deben limpiarse las superficies de los utensilios que contactan alimentos no TCS, como los de una barra de ensaladas?
Respuesta: Cada 24 horas. Las superficies de contacto de alimentos no TCS, como los utensilios de autoservicio, deben limpiarse al menos cada 24 horas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-602.11 (traducción): “Al menos cada 24 horas para dispensadores de té helado y UTENSILIOS de autoservicio del CONSUMIDOR, como pinzas, cucharas o cucharones;”Texto original en inglés“At least every 24 hours for iced tea dispensers and CONSUMER selfservice UTENSILS such as tongs, scoops, or ladles;”
11. ¿Qué excepción permite almacenar artículos a menos de 15 cm del suelo?
Respuesta: Artículos que se mantienen en PAQUETES cerrados sobre carros, palets, estantes y patines diseñados específicamente. El embalaje cerrado ofrece suficiente protección contra salpicaduras del suelo y polvo, lo que permite alturas de almacenamiento más bajas sobre soportes aprobados.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-903.11 (traducción): “Los artículos que se mantienen en PAQUETES cerrados pueden almacenarse a menos de 15 cm (6 pulgadas) del suelo sobre carros, palets, estantes y patines diseñados según lo especificado en la sección § 4-204.122.”Texto original en inglés“Items that are kept in closed PACKAGES may be stored less than 15 cm (6 inches) above the floor on dollies, pallets, racks, and skids that are designed as specified under § 4-204.122.”
12. ¿Qué método se recomienda para enfriar rápidamente grandes porciones de comida?
Respuesta: Colocar la comida en bandejas poco profundas. Las bandejas poco profundas aumentan la superficie expuesta al aire, permitiendo que el calor escape más rápido que en contenedores profundos.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-501.15 (traducción): “Colocar la comida en bandejas poco profundas;”Texto original en inglés“Placing the food in shallow pans;”
13. ¿Cuándo es obligatorio lavarse las manos en relación con el uso de guantes?
Respuesta: Antes de ponerse guantes para iniciar una tarea que implique trabajar con alimentos. Los empleados deben lavarse las manos antes de ponerse los guantes para garantizar que estén limpias antes de entrar en contacto con los alimentos a través de ellos.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 2-301.14 (traducción): “(H) Antes de ponerse los guantes para iniciar una tarea que implique trabajar con ALIMENTOS;”Texto original en inglés“(H) Before donning gloves to initiate a task that involves working with FOOD;”
14. Bajo el método de tiempo como control de salud pública de 6 horas, ¿cuál es la temperatura máxima que puede alcanzar el alimento durante el periodo de conservación?
Respuesta: 21°C (70°F). El alimento conservado bajo la regla de 6 horas debe monitorearse para asegurar que no supere los 21°C (70°F).
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-501.19 (traducción): “la temperatura del ALIMENTO no debe superar los 21ºC (70ºF) dentro de un periodo máximo de 6 horas”Texto original en inglés“the FOOD temperature may not exceed 21ºC (70ºF) within a maximum time period of 6 hours”
15. Al seleccionar materiales para superficies en contacto con alimentos, ¿qué característica física se requiere para asegurar que la superficie pueda limpiarse eficazmente?
Respuesta: La superficie debe tener un acabado liso y fácil de limpiar. Las superficies en contacto con alimentos deben ser lisas para facilitar la eliminación de suciedad y bacterias durante la limpieza.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-101.11 (traducción): “Acabado con una superficie LISA Y FÁCIL DE LIMPIAR;”Texto original en inglés“Finished to have a SMOOTH, EASILY CLEANABLE surface;”
16. En una instalación que atiende a una población altamente susceptible, ¿qué tipo de jugo está prohibido servir o vender?
Respuesta: Jugo envasado que lleva una etiqueta de advertencia sobre la reducción de patógenos. El código prohíbe servir jugos envasados que lleven una etiqueta de advertencia indicando que no han sido procesados para reducir patógenos.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-801.11 (traducción): “No se pueden servir ni ofrecer a la venta JUGOS ENVASADOS o BEBIDAS ENVASADAS que contengan JUGO, que lleven una etiqueta de advertencia según lo especificado en 21 CFR, 101.17(g) Etiquetado de alimentos, advertencia, aviso y declaraciones de manejo seguro, Jugos que no han sido procesados específicamente para prevenir, reducir o eliminar la presencia de patógenos, o JUGOS ENVASADOS o BEBIDAS que contengan JUGO, que lleven una etiqueta de advertencia según lo especificado bajo ¶ 3-404.11(B);”Texto original en inglés“PrePACKAGED JUICE or a prePACKAGED BEVERAGE containing JUICE, that bears a warning label as specified in 21 CFR, 101.17(g) Food labeling, warning, notice, and safe handling statements, Juices that have not been specifically processed to prevent, reduce, or eliminate the presence of pathogens, or a PACKAGED JUICE or BEVERAGE containing JUICE, that bears a warning label as specified under ¶ 3-404.11(B) may not be served or offered for sale;”
17. Si un envase de moluscos bivalvos crudos carece de la etiqueta o información requerida, ¿cuál es la acción correcta?
Respuesta: Colocar el envase bajo una orden de retención o someterlo a incautación y destrucción. Los moluscos mal etiquetados deben retenerse o destruirse según las normas regulatorias, no simplemente reetiquetarse ni desecharse arbitrariamente.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-202.18 (traducción): “Un envase de MOLUSCOS BIVALVOS CRUDOS que no lleve etiqueta o que lleve una etiqueta que no contenga toda la información especificada en la Ordenanza Modelo estará sujeto a una orden de retención, según lo permita la LEY, o a incautación y destrucción”Texto original en inglés“A container of raw MOLLUSCAN SHELLFISH that does not bear a tag or label or which bears a tag or label which does not contain all the information as specified under the Model Ordinance shall be subject to a hold order, as allowed by LAW, or seizure and destruction”
18. ¿Cuál es la ubicación requerida para los medicamentos refrigerados almacenados en un refrigerador de alimentos en un centro de día?
Respuesta: Ubicados para que sean inaccesibles para los niños. El código requiere específicamente que los medicamentos se coloquen donde los niños no puedan alcanzarlos para garantizar la seguridad.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 7-207.12 (traducción): “Ubicados para que sean inaccesibles para los niños.”Texto original en inglés“Located so they are inaccessible to children.”
19. Al recibir moluscos bivalvos en comercio interestatal, ¿en qué lista de fuentes debe estar incluido el proveedor?
Respuesta: La Lista de Expedidores de Mariscos Certificados Interestatales. La regulación exige específicamente que los envíos interestatales provengan de fuentes incluidas en la Lista de Expedidores de Mariscos Certificados Interestatales.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-201.15 (traducción): “Los moluscos bivalvos recibidos en el comercio interestatal deben provenir de fuentes incluidas en la Lista de Expedidores de Moluscos Certificados Interestatales.”Texto original en inglés“MOLLUSCAN SHELLFISH received in interstate commerce shall be from sources that are listed in the Interstate Certified Shellfish Shippers List.”
20. ¿Bajo qué condición específica se permite a un empleado de alimentos manejar o cuidar a su propio animal de servicio mientras trabaja?
Respuesta: Solo si el empleado se lava las manos según lo especificado en las secciones relevantes de lavado de manos. El código permite que los empleados con animales de servicio los manejen siempre que se laven las manos según las secciones especificadas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 2-403.11 (traducción): “Los EMPLEADOS DE ALIMENTOS con ANIMALES DE SERVICIO pueden manejar o cuidar a sus ANIMALES DE SERVICIO y los EMPLEADOS DE ALIMENTOS pueden manejar o cuidar a PECES en acuarios o MOLUSCOS BIVALVOS o crustáceos en tanques de exhibición si se lavan las manos según lo especificado en el § 2-301.12 y el párrafo 2-301.14(C).”Texto original en inglés“FOOD EMPLOYEES with SERVICE ANIMALS may handle or care for their SERVICE ANIMALS and FOOD EMPLOYEES may handle or care for FISH in aquariums or MOLLUSCAN SHELLFISH or crustacea in display tanks if they wash their hands as specified under § 2-301.12 and ¶ 2-301.14(C).”