20 preguntas del Código de Alimentos de la FDA de 2022, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla y la sección de donde viene.
1. ¿Cómo deben ubicarse los materiales tóxicos o venenosos en relación con los alimentos, el equipo y los utensilios para evitar la contaminación?
Respuesta: Deben ubicarse en un área que no esté sobre alimentos, equipos, utensilios, textiles y artículos de un solo uso. Los materiales tóxicos no deben colocarse sobre los alimentos para evitar que las gotas o derrames los contaminen.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 7-301.11 (traducción): “Ubicar los MATERIALES TÓXICOS o VENENOSOS en un área que no esté sobre ALIMENTOS, EQUIPO, UTENSILIOS, TEXTILES y ARTÍCULOS DE UN SOLO USO.”Texto original en inglés“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
2. ¿Cuándo debe registrarse la fecha en la etiqueta, el rótulo o la factura de los moluscos?
Respuesta: Cuando se vende o sirve el último molusco del contenedor. La norma especifica que la fecha de registro corresponde al momento en que se vende o sirve el último producto de ese contenedor específico.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-203.12 (traducción): “La fecha en que se vende o sirve el último MOLUSCO del contenedor debe registrarse en la etiqueta, el rótulo o la factura”Texto original en inglés“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
3. Un cocinero vierte harina de un saco grande a un bol metálico más pequeño para hornear. ¿Cómo debe identificarse el bol metálico?
Respuesta: Debe etiquetarse con el nombre común del alimento. La harina figura entre los ingredientes que deben identificarse con su nombre común al trasladarse a un recipiente de trabajo.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-302.12 (traducción): “Los recipientes de trabajo que contengan ALIMENTOS o ingredientes ALIMENTARIOS retirados de sus envases originales para su uso en el ESTABLECIMIENTO ALIMENTARIO, como aceites de cocina, harina, hierbas, copos de patata, sal, especias y azúcar, deben identificarse con el nombre común del ALIMENTO.”Texto original en inglés“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
4. ¿Dónde debe comer, beber o usar productos de tabaco un empleado en general?
Respuesta: En las zonas designadas donde la contaminación de alimentos expuestos, equipos limpios, utensilios, ropa de cama y artículos de servicio individual sin envolver no pueda ocurrir. Los empleados deben usar las zonas designadas para asegurar que su comida o uso de tabaco no contamine alimentos, equipos o ropa de cama.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 2-401.11 (traducción): “Salvo lo especificado en el párrafo (B) de esta sección, un EMPLEADO debe comer, beber o usar cualquier forma de PRODUCTOS DE TABACO solo en las zonas designadas donde la contaminación de ALIMENTOS expuestos; EQUIPO limpio, UTENSILIOS y ROPA DE CAMA; ARTÍCULOS de SERVICIO INDIVIDUAL y USO ÚNICO sin envolver; u otros artículos que necesiten protección, no pueda ocurrir.”Texto original en inglés“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
5. ¿Qué imperfecciones deben estar ausentes en las superficies de contacto con alimentos de uso múltiple?
Respuesta: Costuras abiertas y grietas. Las superficies deben estar libres de defectos como grietas y costuras abiertas para garantizar una limpieza e inspección adecuadas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-202.11 (traducción): “Libres de roturas, costuras abiertas, grietas, astillas, inclusiones, hoyuelos y otras imperfecciones similares;”Texto original en inglés“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
6. ¿Cuál es la temperatura mínima de mantenimiento en caliente para la mayoría de los alimentos de Control de Tiempo/Temperatura para la Seguridad?
Respuesta: 57°C (135°F). El requisito estándar para el mantenimiento en caliente es de 57°C (135°F) o más.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-501.16 (traducción): “Los ALIMENTOS de CONTROL DE TIEMPO/TEMPERATURA PARA LA SEGURIDAD deben mantenerse: (1) A 57°C (135°F) o más”Texto original en inglés“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
7. ¿Qué debe hacerse con la etiqueta o el rótulo original si se sacan los moluscos de su contenedor original?
Respuesta: La identificación del origen debe conservarse mediante un sistema de registro aprobado. Al sacar los moluscos del contenedor original, es necesario utilizar un sistema aprobado para garantizar que no se pierda la identificación del origen.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-203.12 (traducción): “Si se sacan MOLUSCOS, MOLUSCOS PELADOS o PRODUCTO CON CONCHA de su contenedor etiquetado, la identificación del origen se conservará mediante un sistema de registro”Texto original en inglés“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
8. ¿Qué tipos de materiales tóxicos o venenosos se permiten almacenar dentro de un establecimiento de alimentos para fines operativos?
Respuesta: Solo materiales necesarios para limpiar equipos, desinfectar utensilios y controlar plagas. El código restringe los químicos almacenados a aquellos específicamente necesarios para la limpieza, desinfección y control de plagas dentro del establecimiento.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 7-202.11 (traducción): “Solo se permitirán en un ESTABLECIMIENTO DE ALIMENTOS los MATERIALES TÓXICOS o VENENOSOS necesarios para su funcionamiento y mantenimiento, como los destinados a la limpieza y DESINFECCIÓN de EQUIPO y UTENSILIOS, así como al control de insectos y roedores.”Texto original en inglés“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
9. ¿Cuál es el contenido máximo de plomo permitido en la soldadura y el fundente utilizados en superficies en contacto con alimentos?
Respuesta: 0,2%. La soldadura y el fundente que están en contacto con los alimentos están limitados a un contenido máximo de plomo del 0,2%.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-101.13 (traducción): “La soldadura y el fundente con más de un 0,2% de plomo no pueden utilizarse como SUPERFICIE EN CONTACTO CON ALIMENTOS.”Texto original en inglés“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
10. ¿Cuál es la distancia mínima requerida entre el suelo y el equipo fijo montado en el suelo que no es fácilmente móvil?
Respuesta: 15 centímetros (6 pulgadas). El requisito estándar para el equipo fijo montado en el suelo es una distancia mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) para permitir la limpieza debajo.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-402.12 (traducción): “El EQUIPO montado en el suelo que no sea FÁCILMENTE MÓVIL debe estar SELLADO al suelo o elevado sobre patas que proporcionen al menos una distancia de 15 centímetros (6 pulgadas) entre el suelo y el EQUIPO.”Texto original en inglés“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
11. Si se proporciona una lavadora mecánica, ¿dónde debe ubicarse?
Respuesta: Donde no haya alimentos expuestos, equipos limpios, utensilios, ropa de cama o artículos de servicio único o de un solo uso sin envolver. La lavadora debe colocarse en un área donde no contamine los alimentos expuestos ni los suministros limpios, asegurando la separación de estos artículos.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-401.11 (traducción): “Si se proporciona una lavadora o secadora mecánica, debe ubicarse de modo que esté protegida de la contaminación y solo donde no haya ALIMENTOS expuestos; EQUIPOS, UTENSILIOS y ROPA DE CAMA limpios; ni ARTÍCULOS DE SERVICIO ÚNICO y DE UN SOLO USO sin envolver.”Texto original en inglés“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
12. ¿Qué debe evitar la palanca o mecanismo de accionamiento de los dispensadores de bebidas de autoservicio?
Respuesta: El contacto con la superficie de contacto labial de vasos o tazas. El mecanismo debe diseñarse para no tocar el borde de la taza donde se coloca la boca del cliente.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-204.13 (traducción): “La palanca o mecanismo de accionamiento y el dispositivo de llenado del EQUIPO de dispensación de BEBIDAS de autoservicio para CONSUMIDORES deben diseñarse para evitar el contacto con la superficie de contacto labial de vasos o tazas que se rellenan.”Texto original en inglés“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
13. ¿Cómo se deben manejar los alimentos contaminados por secreciones corporales de empleados o consumidores?
Respuesta: Desechar el alimento. Los alimentos que entran en contacto con secreciones corporales o manos de empleados y consumidores deben desecharse para garantizar la seguridad.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-701.11 (traducción): “El ALIMENTO contaminado por EMPLEADOS DE ALIMENTOS, CONSUMIDORES u otras PERSONAS a través del contacto con sus manos, secreciones corporales, como secreciones nasales u orales, o por otros medios, deberá desecharse.”Texto original en inglés“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
14. ¿Qué método de limpieza se especifica para las cavidades y las juntas de las puertas de los hornos microondas?
Respuesta: Siguiendo el procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante. El código especifica seguir las instrucciones del fabricante para limpiar estas partes específicas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-602.12 (traducción): “Las cavidades y las juntas de las puertas de los hornos microondas deben limpiarse al menos cada 24 horas siguiendo el procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante.”Texto original en inglés“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
15. ¿Cómo debe calibrar un manipulador de alimentos un dispositivo de medición de temperatura?
Respuesta: Siguiendo las especificaciones del fabricante. El código exige que la calibración siga las instrucciones específicas del fabricante del dispositivo.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-502.11 (traducción): “Los DISPOSITIVOS DE MEDICIÓN DE TEMPERATURA DE ALIMENTOS deben calibrarse según las especificaciones del fabricante para garantizar su precisión.”Texto original en inglés“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
16. ¿Cuál es la frecuencia de limpieza estándar para las superficies de contacto con alimentos de los equipos utilizados con alimentos que requieren control de tiempo/temperatura (TCS)?
Respuesta: Cada 4 horas. Salvo excepciones específicas, las superficies de contacto de los alimentos TCS deben limpiarse al menos cada cuatro horas.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-602.11 (traducción): “Salvo lo especificado en el párrafo (D) de esta sección, si se usa con ALIMENTOS DE CONTROL DE TIEMPO/TEMPERATURA PARA LA SEGURIDAD, las SUPERFICIES DE CONTACTO DE EQUIPOS y UTENSILIOS deben limpiarse durante todo el día al menos cada 4 horas.”Texto original en inglés“Except as specified in ¶ (D) of this section, if used with TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD, EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be cleaned throughout the day at least every 4 hours.”
17. Al instalar equipos fijos que no son fácilmente móviles, ¿cuál es la separación máxima permitida entre el equipo y la pared adyacente?
Respuesta: No más de 1 milímetro o una treinta y dosava de pulgada. El código especifica una separación máxima muy ajustada de 1 mm para evitar la acumulación de residuos, permitiendo al mismo tiempo el acceso para la limpieza.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 4-402.11 (traducción): “Separados de los EQUIPOS, paredes y techos adyacentes una distancia no superior a 1 milímetro o una treinta y dosava de pulgada;”Texto original en inglés“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
18. ¿Qué se debe hacer con los alimentos animales crudos inmediatamente después de la fase de calentamiento inicial en un proceso de cocción no continuo?
Respuesta: Enfriar según los parámetros especificados de tiempo y temperatura. El alimento debe enfriarse inmediatamente después del calentamiento inicial para cumplir con las normas de seguridad antes de su manipulación posterior.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-401.14 (traducción): “Inmediatamente después del calentamiento inicial, enfriado según los parámetros de tiempo y temperatura especificados para ALIMENTOS CON CONTROL DE TIEMPO/TEMPERATURA PARA LA SEGURIDAD bajo ¶ 3-501.14(A);”Texto original en inglés“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
19. ¿Qué escenario permite ofrecer setas silvestres para venta o servicio sin que el establecimiento de alimentos necesite una aprobación específica?
Respuesta: Setas silvestres envasadas y producidas por una planta de procesamiento de alimentos regulada. Las setas silvestres envasadas de una planta de procesamiento regulada están exentas del requisito de aprobación del establecimiento.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-201.16 (traducción): “(2) Especies de setas silvestres si están envasadas y son producto de una PLANTA DE PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS regulada por la agencia reguladora de ALIMENTOS que tiene jurisdicción sobre la planta.”Texto original en inglés“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”
20. ¿Cuál es la temperatura interna mínima requerida para alimentos de origen animal cocidos en microondas?
Respuesta: 74°C (165°F). La norma exige que los alimentos de origen animal cocidos en microondas alcancen al menos 74°C (165°F) en todo su interior.
Código de Alimentos de la FDA 2022, § 3-401.12 (traducción): “Calentados a una temperatura mínima de 74°C (165°F) en todas las partes del alimento;”Texto original en inglés“Heated to a temperature of at least 74oC (165oF) in all parts of the FOOD;”