19 ερωτήσεις από τον Κώδικα Τροφίμων του FDA 2022, μεταφρασμένες. Επιλέξτε μια απάντηση για να δείτε τον κανόνα και το κεφάλαιο από το οποίο προέρχεται.
1. Πώς πρέπει να παραλαμβάνονται τα κατεψυγμένα τρόφιμα που φέρουν την ένδειξη «κατεψυγμένα» και αποστέλλονται κατεψυγμένα από μια μονάδα επεξεργασίας;
Απάντηση: Κατεψυγμένα. Τα τρόφιμα που φέρουν την ένδειξη «κατεψυγμένα» και αποστέλλονται κατεψυγμένα πρέπει να παραμένουν κατεψυγμένα κατά την παραλαβή για να διατηρείται η ποιότητα και η ασφάλειά τους.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 3-202.11 (μετάφραση): “Ένα ΤΡΟΦΙΜΟ που φέρει την ένδειξη «κατεψυγμένο» και αποστέλλεται κατεψυγμένο από μια ΜΟΝΑΔΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ πρέπει να παραλαμβάνεται κατεψυγμένο.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“A FOOD that is labeled frozen and shipped frozen by a FOOD PROCESSING PLANT shall be received frozen.”
2. Τι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετικέτα για χύμα τρόφιμα που διατίθενται για αυτοεξυπηρέτηση;
Απάντηση: Η ετικέτα του κατασκευαστή που συνοδεύει το τρόφιμο ή μια πινακίδα με συστατικά και αλλεργιογόνα. Τα χύμα τρόφιμα για αυτοεξυπηρέτηση απαιτούν είτε την αρχική ετικέτα του κατασκευαστή είτε μια πινακίδα με λεπτομέρειες για συστατικά, αλλεργιογόνα και διατροφικές πληροφορίες.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 3-602.11 (μετάφραση): “Τα χύμα ΤΡΟΦΙΜΑ που διατίθενται για αυτοεξυπηρέτηση του ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ πρέπει να φέρουν ευκρινή ετικέτα με τις ακόλουθες πληροφορίες σε εμφανές σημείο για τον ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ: (1) Η ετικέτα του κατασκευαστή ή του επεξεργαστή που συνοδεύει το ΤΡΟΦΙΜΟ· ή (2) Μια κάρτα, πινακίδα ή άλλη μέθοδο ενημέρωσης που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στις υποπαραγράφους (B)(1), (2), (5) και (6) αυτής της ενότητας.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“Bulk FOOD that is available for CONSUMER self-dispensing shall be prominently labeled with the following information in plain view of the CONSUMER: (1) The manufacturer's or processor's label that was provided with the FOOD; or (2) A card, sign, or other method of notification that includes the information specified under Subparagraphs (B)(1), (2), (5) and (6) of this section.”
3. Ποια είναι η συγκεκριμένη εξαίρεση στον κανόνα που απαγορεύει τους παράγοντες θειώδους σε φρέσκα προϊόντα προοριζόμενα για ωμή κατανάλωση;
Απάντηση: Σταφύλια. Τα σταφύλια είναι η μόνη αναφερόμενη εξαίρεση όπου οι παράγοντες θειώδους μπορούν να εφαρμόζονται σε φρέσκα προϊόντα προοριζόμενα για ωμή κατανάλωση.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 3-302.14 (μετάφραση): “Εκτός από τα σταφύλια, σερβίρετε ή πουλήστε τρόφιμα που ορίζονται στην υποπαράγραφο (B)(1) του παρόντος τμήματος, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία με παράγοντες θειώδους πριν από την παραλαβή από το κατάστημα τροφίμων.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“Except for grapes, serve or sell FOOD specified under Subparagraph (B)(1) of this section that is treated with sulfiting agents before receipt by the FOOD ESTABLISHMENT.”
4. Ποιος είναι ο μέγιστος χρόνος διατήρησης για ψυγείο, έτοιμο προς κατανάλωση τρόφιμο TCS που προετοιμάστηκε σε εγκατάσταση εστιατορίου, όταν διατηρείται στους 5°C (41°F) ή λιγότερο;
Απάντηση: 7 ημέρες. Ο κανονισμός ορίζει αυστηρό όριο επτά ημερών για τη διάρκεια ζωής των προϊόντων αυτών υπό σωστή ψύξη.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 3-501.17 (μετάφραση): “Ψυγεία, ΕΤΟΙΜΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ/ΧΡΟΝΟΥ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ που παρασκευάζονται και διατηρούνται σε ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ για περισσότερο από 24 ώρες πρέπει να φέρουν σαφή ένδειξη της ημερομηνίας ή της ημέρας έως την οποία πρέπει να καταναλωθούν, να πωληθούν ή να απορριφθούν, όταν διατηρούνται σε θερμοκρασία 5ºC (41ºF) ή χαμηλότερη για μέγιστο διάστημα 7 ημερών.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“refrigerated, READY-TO-EAT, TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD prepared and held in a FOOD ESTABLISHMENT for more than 24 hours shall be clearly marked to indicate the date or day by which the FOOD shall be consumed on the PREMISES, sold, or discarded when held at a temperature of 5ºC (41ºF) or less for a maximum of 7 days.”
5. Υπό ποια συνθήκη επιτρέπεται η αποθήκευση καθαριστικών και απολυμαντικών για εξοπλισμό και σκεύη στους χώρους πλύσης;
Απάντηση: Εάν αποθηκεύονται ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση των τροφίμων και των υλικών. Τα καθαριστικά και τα απολυμαντικά μπορούν να φυλάσσονται κοντά σε νιπτήρες για ευκολία, αρκεί να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να μην μολύνουν τα γειτονικά είδη.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 7-201.11 (μετάφραση): “Αυτή η παράγραφος δεν ισχύει για καθαριστικά και ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ και ΣΚΕΥΩΝ που αποθηκεύονται σε χώρους ΠΛΥΣΗΣ για διαθεσιμότητα και ευκολία, εφόσον τα υλικά αποθηκεύονται ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΣΚΕΥΩΝ, ΕΙΔΩΝ ΥΓΙΕΙΝΗΣ και ΕΙΔΩΝ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“This paragraph does not apply to EQUIPMENT and UTENSIL cleaners and SANITIZERS that are stored in WAREWASHING areas for availability and convenience if the materials are stored to prevent contamination of FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
6. Κατά τη χρήση μιας μη συνεχούς διαδικασίας μαγειρέματος για ωμά ζωικά τρόφιμα, ποια είναι η μέγιστη διάρκεια που επιτρέπεται για την αρχική διαδικασία θέρμανσης;
Απάντηση: Σαράντα λεπτά. Ο κανονισμός περιορίζει ρητά την αρχική φάση θέρμανσης σε μέγιστο διάστημα σαράντα λεπτών.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 3-401.14 (μετάφραση): “Υπόκειται σε αρχική διαδικασία θέρμανσης που δεν υπερβαίνει τα σαράντα λεπτά σε διάρκεια·”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“Subject to an initial heating process that is no longer than sixty minutes in duration;”
7. Ποια από τις ακόλουθες είναι αποδεκτή μέθοδος για την αποτελεσματική πλύση των επιφανειών επαφής με τρόφιμα του εξοπλισμού ώστε να αφαιρεθούν οι ρύποι;
Απάντηση: Χρήση απορρυπαντικών που περιέχουν παράγοντες βρεχής και γαλακτωματοποιητές. Η ενότητα αναφέρει τα απορρυπαντικά με παράγοντες βρεχής και γαλακτωματοποιητές ως συγκεκριμένο, εγκεκριμένο μέσο για την αποτελεσματική πλύση των επιφανειών.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 4-603.14 (μετάφραση): “Οι ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΡΟΦΙΜΑ του ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ και τα ΣΚΕΥΗ πρέπει να πλένονται αποτελεσματικά για την αφαίρεση ή την πλήρη χαλάρωση των ρύπων, χρησιμοποιώντας τα απαραίτητα χειροκίνητα ή μηχανικά μέσα, όπως η εφαρμογή απορρυπαντικών που περιέχουν παράγοντες βρεχής και γαλακτωματοποιητές”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be effectively washed to remove or completely loosen soils by using the manual or mechanical means necessary such as the application of detergents containing wetting agents and emulsifiers”
8. Ποιος είναι ο ελάχιστος χρόνος επαφής για άλλα χημικά διαλύματα απολύμανσης που δεν βασίζονται στο χλώριο;
Απάντηση: Τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα. Τα χημικά απολυμαντικά χωρίς χλώριο απαιτούν γενικά μεγαλύτερο χρόνο επαφής, τουλάχιστον 30 δευτερολέπτων, σε σύγκριση με τα τυπικά διαλύματα χλωρίου.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 4-703.11 (μετάφραση): “Χρόνος επαφής τουλάχιστον 30 δευτερολέπτων για άλλα χημικά διαλύματα ΑΠΟΛΥΝΣΗΣ”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“A contact time of at least 30 seconds for other chemical SANITIZING solutions”
9. Σε ποια συγκεκριμένη περίπτωση επιτρέπεται η χρήση χυτοσιδήρου για επιφάνειες επαφής με τρόφιμα ή σκεύη;
Απάντηση: Όταν χρησιμοποιείται ως επιφάνεια μαγειρέματος. Ο κώδικας επιτρέπει ρητά τον χυτοσίδηρο για επιφάνειες μαγειρέματος, ενώ περιορίζει τη γενική χρήση του για άλλα σκεύη ή επιφάνειες, εκτός αν αποτελεί μέρος μιας συνεχούς διαδικασίας σερβιρίσματος.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 4-101.12 (μετάφραση): “Ο χυτοσίδηρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιφάνεια για μαγείρεμα.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“Cast iron may be used as a surface for cooking.”
10. Πώς πρέπει να τοποθετούνται ο καθαρός εξοπλισμός και τα σκεύη κατά την αποθήκευση για να εξασφαλίζεται η σωστή στέγνωμα;
Απάντηση: Σε θέση αυτόματης αποστράγγισης που επιτρέπει την ξήρανση με αέρα. Η αποθήκευση σε θέση αυτόματης αποστράγγισης επιτρέπει την απομάκρυνση της υγρασίας, εμποδίζοντας την ανάπτυξη βακτηρίων που μπορεί να προκληθεί από παγιδευμένο νερό.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 4-903.11 (μετάφραση): “Ο εξοπλισμός και τα σκεύη πρέπει να αποθηκεύονται σύμφωνα με την παράγραφο (Α) του παρόντος τμήματος και πρέπει να αποθηκεύονται: (1) Σε θέση αυτόματης αποστράγγισης που επιτρέπει την ξήρανση με αέρα· και (2) Καλυμμένα ή ανάποδα.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“Clean EQUIPMENT and UTENSILS shall be stored as specified under ¶ (A) of this section and shall be stored: (1) In a self-draining position that allows air drying; and (2) Covered or inverted.”
11. Ένας υπάλληλος τροφοδοσίας έχει ένα εξάνθημα στον καρπό που εκκρίνει πύον. Ποιος είναι ο απαιτούμενος τρόπος προστασίας της βλάβης κατά την εργασία;
Απάντηση: Κάλυψή του με ένα αδιάβροχο κάλυμμα όπως ένα δακτυλοθήκη και φορέστε ένα γάντι μιας χρήσης από πάνω. Ο κώδικας απαιτεί συγκεκριμένα ένα αδιάβροχο κάλυμμα συν ένα γάντι μιας χρήσης για βλάβες στα χέρια ή τους καρπούς, ενώ για άλλα μέρη του σώματος ισχύουν διαφορετικές απαιτήσεις κάλυψης.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 2-201.11 (μετάφραση): “Στα χέρια ή τους καρπούς, εκτός εάν ένα αδιάβροχο κάλυμμα όπως ένα δακτυλοθήκη ή κάλυμμα προστατεύει τη βλάβη και φοριέται ένα ΓΑΝΤΙ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ πάνω από το αδιάβροχο κάλυμμα”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“On the hands or wrists, unless an impermeable cover such as a finger cot or stall protects the lesion and a SINGLEUSE glove is worn over the impermeable cover”
12. Πόσο καιρό πρέπει να διατηρούνται οι πληροφορίες ετικετών και οι ημερομηνίες όταν τα ξεφλουδισμένα μαλάκια συσκευάζονται εκ νέου σε δοχεία αυτοεξυπηρέτησης;
Απάντηση: Για 90 ημέρες. Τα αρχεία που συνδέουν την ετικέτα των μαλακίων με τις ημερομηνίες εξυπηρέτησης πρέπει να διατηρούνται για διάστημα 90 ημερών.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 3-203.11 (μετάφραση): “Οι πληροφορίες ετικετών και οι ημερομηνίες που ορίζονται στην Υποπαράγραφο (E)(2) του παρόντος τμήματος διατηρούνται για 90 ημέρες·”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“The labeling information and dates specified under Subparagraph (E)(2) of this section are maintained for 90 days;”
13. Ποια ιδιότητα είναι απαραίτητη για τα υλικά των επιφανειών επαφής με τρόφιμα ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση από το ίδιο το υλικό;
Απάντηση: Δεν πρέπει να επιτρέπουν τη μετανάστευση επιβλαβών ουσιών ή να προσδίδουν χρώματα, οσμές ή γεύσεις στα τρόφιμα. Το υλικό πρέπει να παραμένει αδρανές ώστε να μην αλλοιώνει τη γεύση, την οσμή, την εμφάνιση ή την ασφάλεια του τροφίμου.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 4-101.11 (μετάφραση): “Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ΣΚΕΥΩΝ και ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΡΟΦΙΜΑ του ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ δεν πρέπει να επιτρέπουν τη μετανάστευση επιβλαβών ουσιών ή να προσδίδουν χρώματα, οσμές ή γεύσεις στα ΤΡΟΦΙΜΑ”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“Materials that are used in the construction of UTENSILS and FOOD-CONTACT SURFACES of EQUIPMENT may not allow the migration of deleterious substances or impart colors, odors, or tastes to FOOD”
14. Κατά την ετικετοποίηση τροφίμων σε συσκευασία με μειωμένο οξυγόνο στην κύρια επιφάνεια προβολής, ποια συγκεκριμένη οδηγία πρέπει να συμπεριλαμβάνεται σχετικά με τη θερμοκρασία αποθήκευσης;
Απάντηση: Διατήρηση του FOOD στους 5°C (41°F) ή κάτω. Ο κώδικας απαιτεί ρητά η ετικέτα να συμβουλεύει τους καταναλωτές να διατηρούν το τρόφιμο στους 41°F ή χαμηλότερα για την εξασφάλιση της ασφάλειας.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 3-502.12 (μετάφραση): “Διατήρηση του FOOD στους 5oC (41oF) ή κάτω”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“Maintain the FOOD at 5oC (41oF) or below”
15. Σε ποια περίπτωση εξαιρείται ρητά ένας υπάλληλος τροφίμων από την υποχρέωση να φοράει μέσα συγκράτησης μαλλιών σύμφωνα με το κείμενο;
Απάντηση: Όταν σερβίρει ποτά και συσκευασμένα ή τυλιγμένα τρόφιμα ως προσωπικό πάγκου. Το προσωπικό πάγκου που σερβίρει ποτά και συσκευασμένα τρόφιμα εξαιρείται εφόσον παρουσιάζει ελάχιστο κίνδυνο μόλυνσης.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 2-402.11 (μετάφραση): “Αυτό το τμήμα δεν ισχύει για FOOD EMPLOYEES όπως το προσωπικό πάγκου που σερβίρει μόνο BEVERAGES και τυλιγμένα ή PACKAGED FOODS, υποδοχείς και σερβιτόρους, εφόσον παρουσιάζουν ελάχιστο RISK μόλυνσης του εκτεθειμένου FOOD· καθαρίζουν EQUIPMENT, UTENSILS και LINENS· και ασύσκευαστα SINGLE-SERVICE και SINGLEUSE ARTICLES.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“This section does not apply to FOOD EMPLOYEES such as counter staff who only serve BEVERAGES and wrapped or PACKAGED FOODS, hostesses, and wait staff if they present a minimal RISK of contaminating exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLEUSE ARTICLES.”
16. Πώς πρέπει να αποθηκεύονται τα ψυγεία φάρμακα που ανήκουν σε υπαλλήλους ή παιδιά εντός ενός ψυγείου τροφίμων;
Απάντηση: Σε συσκευασία ή δοχείο μέσα σε καλυμμένο, αδιάβροχο δοχείο που αναγνωρίζεται ως δοχείο για φάρμακα. Τα φάρμακα πρέπει να φυλάσσονται σε συγκεκριμένο καλυμμένο και αδιάβροχο δοχείο για να προστατεύονται και να ξεχωρίζουν από τα τρόφιμα.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 7-207.12 (μετάφραση): “Αποθηκεύονται σε συσκευασία ή δοχείο και φυλάσσονται μέσα σε καλυμμένο, αδιάβροχο δοχείο που αναγνωρίζεται ως δοχείο για την αποθήκευση φαρμάκων·”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“Stored in a package or container and kept inside a covered, leakproof container that is identified as a container for the storage of medicines;”
17. Τι πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα των αυγών που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία για την εξάλειψη των Salmonellae;
Απάντηση: Οδηγίες ασφαλούς χειρισμού. Τα αυγά που δεν έχουν υποστεί συγκεκριμένη επεξεργασία για την εξάλειψη των Salmonellae απαιτούν ετικέτες με οδηγίες ασφαλούς χειρισμού.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 3-201.11 (μετάφραση): “ΤΑ ΑΥΓΑ που δεν έχουν υποστεί συγκεκριμένη επεξεργασία για την εξάλειψη όλων των ζωντανών Salmonellae πρέπει να φέρουν ετικέτα με οδηγίες ασφαλούς χειρισμού σύμφωνα με τον ΝΟΜΟ.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“EGGS that have not been specifically treated to destroy all viable Salmonellae shall be labeled to include safe handling instructions as specified in LAW”
18. Κατά την παροχή μαχαιριών, πιρουνιών και κουταλιών για αυτοεξυπηρέτηση των καταναλωτών, πώς πρέπει οι υπάλληλοι να χειρίζονται αυτά τα σκεύη αν δεν είναι προσυσκευασμένα;
Απάντηση: Να ακουμπούν μόνο τις λαβές των σκευών. Οι υπάλληλοι πρέπει να ακουμπούν μόνο τις λαβές για να διατηρούν τις επιφάνειες επαφής με τρόφιμα καθαρές και χωρίς μολύνσεις.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 4-904.11 (μετάφραση): “Τα μαχαίρια, τα πιρούνια και τα κουτάλια που δεν είναι προσυσκευασμένα πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε οι ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ και οι ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ να ακουμπούν μόνο τις λαβές, εφόσον παρέχεται αυτοεξυπηρέτηση ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“Knives, forks, and spoons that are not prewrapped shall be presented so that only the handles are touched by EMPLOYEES and by CONSUMERS if CONSUMER selfservice is provided.”
19. Πότε πρέπει να πλένονται τα ωμά φρούτα και λαχανικά πριν σερβιριστούν σε έτοιμη για κατανάλωση μορφή;
Απάντηση: Πριν κοπούν, αναμιχθούν με άλλα υλικά, μαγειρευτούν, σερβιριστούν ή προσφερθούν για ανθρώπινη κατανάλωση. Ο κώδικας απαιτεί το πλύσιμο για την αφαίρεση ρύπων πριν από οποιοδήποτε βήμα προετοιμασίας, όπως το κόψιμο ή το σερβίρισμα.
Κώδικας Τροφίμων FDA, κεφάλαιο 3-302.15 (μετάφραση): “Τα ωμά φρούτα και λαχανικά πρέπει να πλένονται καλά με νερό για την αφαίρεση χώματος και άλλων ρύπων πριν κοπούν, αναμιχθούν με άλλα υλικά, μαγειρευτούν, σερβιριστούν ή προσφερθούν για ανθρώπινη κατανάλωση σε έτοιμη για κατανάλωση μορφή.”Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά“raw fruits and vegetables shall be thoroughly washed in water to remove soil and other contaminants before being cut, combined with other ingredients, cooked, served, or offered for human consumption in READY-TO-EAT form.”