20 otázek z FDA Food Code 2022, přeloženo. Vyberte odpověď a zobrazí se pravidlo a sekce, ze které vychází.
1. Jak by měly být toxické nebo jedovaté materiály umístěny vzhledem k potravinám, vybavení a nádobí, aby se zabránilo kontaminaci?
Odpověď: Musí být umístěny v oblasti, která není nad potravinami, vybavením, nádobím, prádlem a jednorázovými předměty. Toxické materiály by neměly být umístěny nad potravinami, aby kapky nebo rozlití nezpůsobily kontaminaci.
FDA Food Code, sekce 7-301.11 (překlad): “Umístění JEDOVATÝCH NEBO TOXICKÝCH MATERIÁLŮ do oblasti, která není nad POTRAVINAMI, VYBAVENÍM, NÁDOBÍM, PRÁDLEM a JEDNORÁZOVÝMI nebo JEDNORÁZOVĚ POUŽITELNÝMI PŘEDMĚTY.”Původní anglický text“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”
2. Kdy by měl být zaznamenán datum na štítku, etiketě nebo faktuře měkkýšů?
Odpověď: Když je poslední měkkýš z kontejneru prodán nebo podán. Pravidlo stanovuje, že datum záznamu odpovídá okamžiku, kdy je poslední položka z daného kontejneru prodána nebo podána.
FDA Food Code, sekce 3-203.12 (překlad): “Datum, kdy je poslední MĚKKÝŠ z kontejneru prodán nebo podán, musí být zaznamenáno na štítku, etiketě nebo faktuře”Původní anglický text“The date when the last MOLLUSCAN SHELLFISH from the container is sold or served shall be recorded on the tag, label, or invoice”
3. Kuchař sypě mouku z velkého pytle do menší kovové mísy na pečení. Jak by měla být kovová mísa označena?
Odpověď: Musí být označena běžným názvem potraviny. Mouka je uvedena jako ingredience, která musí být označena svým běžným názvem při přenesení do pracovní nádoby.
FDA Food Code, sekce 3-302.12 (překlad): “Pracovní nádoby obsahující POTRAVINY nebo ingredience POTRAVIN vyjmuté z původních obalů pro použití v POTRAVINÁŘSKÉM PROVOZU, jako jsou kuchyňské oleje, mouka, bylinky, bramborové vločky, sůl, koření a cukr, musí být označeny běžným názvem POTRAVINY.”Původní anglický text“working containers holding FOOD or FOOD ingredients that are removed from their original packages for use in the FOOD ESTABLISHMENT, such as cooking oils, flour, herbs, potato flakes, salt, spices, and sugar shall be identified with the common name of the FOOD.”
4. Kde by měl zaměstnanec obecně jíst, pít nebo používat tabákové výrobky?
Odpověď: Na vyhrazených místech, kde konzumace jídla nebo tabáku nemůže kontaminovat otevřené potraviny, čisté vybavení, nádobí, textilie a nebalené jednorázové předměty. Zaměstnanci musí používat vyhrazená místa, která zajišťují, že konzumace jídla nebo tabáku nekontaminuje potraviny, vybavení ani textilie.
FDA Food Code, sekce 2-401.11 (překlad): “Kromě případů stanovených v odstavci (B) této sekce musí ZAMĚSTNANEC konzumovat jídlo, nápoje nebo používat jakékoli TABÁKOVÉ VÝROBKY pouze na vyhrazených místech, kde konzumace nekontaminuje otevřené POTRAVINY; čisté VYBAVENÍ, NÁDOBÍ a TEXTILIE; nebalené JEDNORÁZOVÉ a JEDNORÁZOVĚ POUŽITELNÉ PŘEDMĚTY; ani jiné položky vyžadující ochranu.”Původní anglický text“Except as specified in ¶ (B) of this section, an EMPLOYEE shall eat, drink, or use any form of TOBACCO PRODUCTS only in designated areas where the contamination of exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES; or other items needing protection can not result.”
5. Které z následujících nedokonalostí nesmí být přítomny na opakovaně použitelných površích přicházejících do styku s potravinami?
Odpověď: Otevřené spoje a trhliny. Povrchy musí být bez vad, jako jsou trhliny a otevřené spoje, aby bylo zajištěno jejich řádné čištění a kontrola.
FDA Food Code, sekce 4-202.11 (překlad): “Bez prasklin, otevřených spojů, trhlin, třísek, inkluzí, důlků a podobných nedokonalostí;”Původní anglický text“Free of breaks, open seams, cracks, chips, inclusions, pits, and similar imperfections;”
6. Jaká je minimální teplota pro teplé uchovávání většiny potravin s řízením času a teploty pro bezpečnost?
Odpověď: 57°C (135°F). Standardní požadavek pro teplé uchovávání je 57°C (135°F) nebo vyšší.
FDA Food Code, sekce 3-501.16 (překlad): “POTRAVINY S ŘÍZENÍM ČASU A TEPLOTY PRO BEZPEČNOST musí být udržovány: (1) Při 57°C (135°F) nebo vyšší”Původní anglický text“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be maintained: (1) At 57°C (135°F) or above”
7. Co se musí stát s původním štítkem nebo etiketou, pokud jsou měkkýši vyjmuti z původního kontejneru?
Odpověď: Identifikace zdroje musí být zachována pomocí schváleného systému evidence. Vyjmutí měkkýšů z původního kontejneru vyžaduje použití schváleného systému, aby nedošlo ke ztrátě identifikace zdroje.
FDA Food Code, sekce 3-203.12 (překlad): “Pokud jsou SHELLSTOCK, LUŠPAČKY nebo PRODUKT V LUŠPAČCE vyjmuty ze svého označeného nebo etiketovaného kontejneru, identifikace zdroje bude zachována pomocí systému evidence”Původní anglický text“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
8. Jaké typy jedovatých nebo toxických materiálů je povoleno skladovat uvnitř stravovacího zařízení pro provozní účely?
Odpověď: Pouze materiály potřebné pro čištění vybavení, dezinfekci nádobí a hubení škůdců. Kód omezuje skladované chemikálie na ty, které jsou specificky potřebné pro čištění, dezinfekci a kontrolu škůdců v rámci zařízení.
FDA Food Code, sekce 7-202.11 (překlad): “V PODNIKU S POZEMNÍ STRAVOU smí být pouze JEDOVATÉ NEBO TOXICKÉ LÁTKY nezbytné pro provoz a údržbu, jako jsou prostředky pro ČIŠTĚNÍ A DESINFEKCI VYBAVENÍ a NÁDOBÍ a pro hubení hmyzu a hlodavců.”Původní anglický text“Only those POISONOUS OR TOXIC MATERIALS that are required for the operation and maintenance of a FOOD ESTABLISHMENT, such as for the cleaning and SANITIZING of EQUIPMENT and UTENSILS and the control of insects and rodents, shall be allowed in a FOOD ESTABLISHMENT.”
9. Jaký je maximální povolený obsah olova v pájkách a tavidlech používaných na površích pro kontakt s potravinami?
Odpověď: 0,2 %. Materiály pájek a tavidel přicházející do styku s potravinami jsou omezeny na maximální obsah olova 0,2 %.
FDA Food Code, sekce 4-101.13 (překlad): “Pájkami a tavidly s obsahem olova vyšším než 0,2 % nelze použít jako POVRCH PRO KONTAKT S POTRAVINAMI.”Původní anglický text“Solder and flux containing lead in excess of 0.2% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
10. Jaká je minimální požadovaná mezera mezi podlahou a pevně stojícím vybavením, které není snadno přemisitelné?
Odpověď: 15 centimetrů (6 palců). Standardní požadavek pro pevně stojící vybavení je minimální mezera 15 centimetrů (6 palců) pro umožnění čištění pod ním.
FDA Food Code, sekce 4-402.12 (překlad): “VYBAVENÍ stojící na podlaze, které není SNADNO PŘEMISITELNÉ, musí být PŘICHYCENO k podlaze nebo zvednuto na nožkách, které zajistí alespoň 15centimetrovou (6palcovou) mezeru mezi podlahou a VYBAVENÍM.”Původní anglický text“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
11. Pokud je k dispozici mechanická pračka, kde musí být umístěna?
Odpověď: V místě bez odhalených potravin, čistého vybavení, nádobí, prádla nebo nebalených jednorázových předmětů. Pračka musí být umístěna v prostoru, kde nekontaminuje odhalené potraviny ani čisté zásoby, což zajišťuje jejich oddělení od těchto předmětů.
FDA Food Code, sekce 4-401.11 (překlad): “Pokud je k dispozici mechanická pračka nebo sušička, musí být umístěna tak, aby byla chráněna před kontaminací, a pouze v místě bez odhalených POTRavin; čistého VYBAVENÍ, NÁDOBÍ a PRÁDLA; a nebalených JEDNORÁZOVÝCH a JEDNORÁZOVĚ POUŽITELNÝCH PŘEDMĚTŮ.”Původní anglický text“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
12. Čemu musí zabraňovat ovládací páka nebo mechanismus samoobslužného dávkovacího zařízení pro nápoje?
Odpověď: Kontaktu s okrajem sklenic nebo kelímků. Mechanismus musí být navržen tak, aby se nedotýkal okraje kelímku, kde má zákazník ústa.
FDA Food Code, sekce 4-204.13 (překlad): “Ovládací páka nebo mechanismus a plnící zařízení samoobslužného dávkovacího zařízení pro nápoje musí být konstruovány tak, aby zabraňovaly kontaktu s okrajem sklenic nebo kelímků, které jsou doplňovány.”Původní anglický text“The dispensing EQUIPMENT actuating lever or mechanism and filling device of CONSUMER self-service BEVERAGE dispensing EQUIPMENT shall be designed to prevent contact with the lip-contact surface of glasses or cups that are refilled.”
13. Jak postupovat s potravinou kontaminovanou tělními sekrety zaměstnanců nebo zákazníků?
Odpověď: Vyhoďte potravinu. Potravina, která přišla do kontaktu s tělními sekrety nebo rukama zaměstnanců a zákazníků, musí být vyhozena pro zajištění bezpečnosti.
FDA Food Code, sekce 3-701.11 (překlad): “POTRAVINA kontaminovaná POTRAVINÁŘSKÝMI ZAMĚSTNANCI, ZÁKAZNÍKY nebo jinými OSOBAMI prostřednictvím kontaktu s jejich rukama, tělními sekrety, jako jsou nosní nebo ústní sekrety, nebo jinými prostředky musí být vyhozena.”Původní anglický text“FOOD that is contaminated by FOOD EMPLOYEES, CONSUMERS, or other PERSONS through contact with their hands, bodily discharges, such as nasal or oral discharges, or other means shall be discarded.”
14. Jaký způsob čištění je předepsán pro vnitřní prostory a těsnění dveří mikrovlnných troub?
Odpověď: Použitím doporučeného postupu čištění od výrobce. Norma předepisuje postupovat podle instrukcí výrobce při čištění těchto specifických částí.
FDA Food Code, sekce 4-602.12 (překlad): “Vnitřní prostory a těsnění dveří mikrovlnných troub musí být čištěny alespoň každých 24 hodin podle doporučeného postupu čištění od výrobce.”Původní anglický text“The cavities and door seals of microwave ovens shall be cleaned at least every 24 hours by using the manufacturer's recommended cleaning procedure.”
15. Jak má pracovník v gastronomii kalibrovat měřicí zařízení teploty?
Odpověď: Podle specifikací výrobce. Předpisy výslovně vyžadují kalibraci podle konkrétních pokynů výrobce zařízení.
FDA Food Code, sekce 4-502.11 (překlad): “ZAŘÍZENÍ NA MĚŘENÍ TEPLOTY POTRAVIN se musí kalibrovat podle specifikací výrobce, aby byla zajištěna jejich přesnost.”Původní anglický text“FOOD TEMPERATURE MEASURING DEVICES shall be calibrated in accordance with manufacturer's specifications as necessary to ensure their accuracy.”
16. Jaká je standardní frekvence čištění povrchů vybavení v kontaktu s potravinami používaných pro potraviny řízené časem a teplotou (TCS)?
Odpověď: Každé 4 hodiny. Pokud neplatí specifické výjimky, musí se povrchy ve styku s potravinami TCS čistit alespoň každé čtyři hodiny.
FDA Food Code, sekce 4-602.11 (překlad): “Kromě případů uvedených v ¶ (D) této sekce se při použití s POTRAVINAMI ŘÍZENÝMI ČASEM/TEPLOTOU PRO BEZPEČNOST musí POVRCHY VYBAVENÍ VE STYKU S POTRAVINAMI a NÁDOBÍ čistit během dne alespoň každé 4 hodiny.”Původní anglický text“Except as specified in ¶ (D) of this section, if used with TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD, EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be cleaned throughout the day at least every 4 hours.”
17. Jaká je maximální přípustná mezera mezi pevně instalovaným vybavením, které není snadno přesunovatelné, a přiléhající stěnou?
Odpověď: Ne více než 1 milimetr nebo jedna třicetdvousetina palce. Kód specifikuje velmi těsnou maximální mezeru 1 mm, aby se zabránilo hromadění nečistot, přičemž je umožněn přístup pro čištění.
FDA Food Code, sekce 4-402.11 (překlad): “Umístěno od přiléhajícího VYBAVENÍ, stěn a stropů ve vzdálenosti ne větší než 1 milimetr nebo jedna třicetdvousetina palce;”Původní anglický text“Spaced from adjoining EQUIPMENT, walls, and ceilings a distance of not more than 1 millimeter or one thirty-second inch;”
18. Co je třeba provést se syrovými živočišnými potravinami ihned po počáteční fázi zahřívání při nepřetržitém procesu vaření?
Odpověď: Chladit podle specifikovaných parametrů času a teploty. Potraviny musí být bezprostředně po prvotním zahřátí ochlazeny, aby splňovaly bezpečnostní normy před dalším zpracováním.
FDA Food Code, sekce 3-401.14 (překlad): “Bezprostředně po prvotním zahřátí ochlazeny podle časových a teplotních parametrů stanovených pro POTRAVINY S ŘÍZENÍM ČASU A TEPLOTY PRO BEZPEČNOST podle ¶ 3-501.14(A);”Původní anglický text“Immediately after initial heating, cooled according to the time and temperature parameters specified for cooked TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.14(A);”
19. Který scénář umožňuje nabízet divoké houby k prodeji nebo servírování bez nutnosti zvláštního schválení pro stravovací zařízení?
Odpověď: Divoké houby v balené formě, vyrobené regulovaným potravinářským závodem. Balené divoké houby z regulovaného zpracovatelského závodu jsou osvobozeny od požadavku na schválení zařízení.
FDA Food Code, sekce 3-201.16 (překlad): “(2) Divoké druhy hub, pokud jsou v balené formě a jsou produktem potravinářského závodu FOOD PROCESSING PLANT regulovaného potravinářskou agenturou FOOD, která má pravomoc nad tímto závodem.”Původní anglický text“(2) Wild mushroom species if they are in packaged form and are the product of a FOOD PROCESSING PLANT that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the plant.”
20. Jaká je minimální vnitřní teplota pro syrové živočišné potraviny ohřevané v mikrovlnné troubě?
Odpověď: 74 °C (165 °F). Předpis výslovně vyžaduje, aby syrové živočišné potraviny ohřevané v mikrovlnné troubě dosáhly ve všech částech alespoň 74 °C (165 °F).
FDA Food Code, sekce 3-401.12 (překlad): “Ohřáté na teplotu alespoň 74 °C (165 °F) ve všech částech POTRAVINY;”Původní anglický text“Heated to a temperature of at least 74oC (165oF) in all parts of the FOOD;”