首页 › 测试 1
食品从业人员练习测试 1
20 道源自 FDA《食品法典 2022》的翻译题目。选择答案即可查看相关规则及其出处章节。
1. 需控制时间/温度的食品安全食品的冷保存最高温度是多少?
答案: 5°C (41°F). 冷存要求温度为 5°C (41°F) 或更低。
FDA《食品法典》,第 3-501.16 节(译文): “(2) 在 5°C (41°F) 或更低温度下。”
英文原文
“(2) At 5°C (41°F) or less.”2. 由室温原料制备的 TCS 食物(如复原食品或金枪鱼罐头)的冷却要求是什么?
答案: 在 4 小时内冷却至 41°F或更低。. 由室温原料制成的食物有更严格的单步冷却规则,要求在四小时内降至 41°F。
FDA《食品法典》,第 3-501.14 节(译文): “若由室温原料(如复原 FOODS和金枪鱼罐头)制备,TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD应在 4 小时内冷却至 5°C (41°F)或更低。”
英文原文
“TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD shall be cooled within 4 hours to 5oC (41oF) or less if prepared from ingredients at ambient temperature, such as reconstituted FOODS and canned tuna.”3. 接收商业养殖的游戏动物时,加工标准中需考虑哪项具体的兽医要求?
答案: 动物必须接受经批准的兽医或其指定人员的生前和死后检查。. 法规规定,加工要求必须考虑由经批准的兽医进行生前和死后检查的需求。
FDA《食品法典》,第 3-201.17 节(译文): “由负责动物卫生的机构和执行检查计划的机构制定的要求,需考虑由经批准的兽医或其指定人员进行生前和死后检查等因素;”
英文原文
“Requirements which are developed by the agency that has animal health jurisdiction and the agency that conducts the inspection program with consideration of factors such as the need for antemortem and postmortem examination by an APPROVED veterinarian or veterinarian’s designee;”4. 有毒材料应如何放置,以避免污染食品、设备和用具?
答案: 必须存放在不位于食品、设备、用具、布草及一次性用品上方的区域。. 有毒材料不应放置在食品上方,以防止滴漏或溢出造成污染。
FDA《食品法典》,第 7-301.11 节(译文): “将有毒材料存放在不位于食品、设备、用具、布草及一次性用品上方的区域。”
英文原文
“Locating the POISONOUS OR TOXIC MATERIALS in an area that is not above FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE or SINGLEUSE ARTICLES.”5. 仅以华氏度刻度的环境温度测量设备,其精度容差要求是多少?
答案: ±3°F. 规范规定,仅华氏度刻度的设备误差范围须在正负 3 华氏度以内。
FDA《食品法典》,第 4-203.12 节(译文): “仅以华氏度刻度的环境空气和水温测量设备,在预期使用范围内的精度须达到 ±3°F。”
英文原文
“Ambient air and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES that are scaled only in Fahrenheit shall be accurate to ±3oF in the intended range of use.”6. 季铵化合物消毒液所需的最低温度是多少?
答案: 24°C (75°F). 季铵化合物需保持在最低 24°C (75°F) 的温度下才能正常发挥作用。
FDA《食品法典》,第 4-501.19 节(译文): “季铵化合物溶液应:(1) 保持最低温度为 24°C (75°F)”
英文原文
“A quaternary ammonium compound solution shall: (1) Have a minimum temperature of 24oC (75oF)”7. 在选择用作食品接触面的锡合金时,允许的最大铅含量是多少?
答案: 0.05%. 用于食品接触的锡合金铅含量不得超过 0.05%。
FDA《食品法典》,第 4-101.13 节(译文): “铅含量超过 0.05% 的锡合金不得用作 FOOD-CONTACT SURFACE。”
英文原文
“Pewter alloys containing lead in excess of 0.05% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”8. 在食品场所中如何使用有毒或有害物质?
答案: 按照标签中包含的制造商使用说明. 材料必须按照法律、规范以及标签上的制造商使用说明使用。
FDA《食品法典》,第 7-202.12 节(译文): “按照以下规定使用:(1) 法律和本规范,(2) 标签中包含的制造商使用说明”
英文原文
“Used according to: (1) LAW and this Code, (2) Manufacturer's use directions included in labeling”9. 在使用双槽水池进行餐具批量清洗时,应如何管理清洁和消毒溶液?
答案: 必须在使用前立即配制,并在使用后立即排空。. 对于用于批量操作的双槽水池,应在清洗前立即配制溶液,并在清洗后立即丢弃,以保持有效性。
FDA《食品法典》,第 4-301.12 节(译文): “在使用前立即配制清洁和 SANITIZING 溶液,并在使用后立即排空”
英文原文
“Make up the cleaning and SANITIZING solutions immediately before use and drain them immediately after use”10. 食物从微波炉取出后,应加盖静置多久以确保温度均衡?
答案: 2分钟. 规定要求静置两分钟,以便热量在食物中均匀分布。
FDA《食品法典》,第 3-401.12 节(译文): “烹饪后加盖静置2分钟,以达到温度均衡。”
英文原文
“Allowed to stand covered for 2 minutes after cooking to obtain temperature equilibrium.”11. 哪种类型的食品容器材料通常被限制直接接触醋或果汁等酸性食物?
答案: 铜. 规范规定,铜不应接触 pH 值低于 6 的酸性食物,如醋或果汁。
FDA《食品法典》,第 4-101.14 节(译文): “除本节 ¶ (B) 另有规定外,铜及铜合金(如黄铜)不得用于接触 pH 值低于 6 的食品,如醋、果汁或葡萄酒”
英文原文
“Except as specified in ¶ (B) of this section, copper and copper alloys such as brass may not be used in contact with a FOOD that has a pH below 6 such as vinegar, fruit JUICE, or wine”12. 一名食品从业人员有开放性、渗液的感染伤口且未妥善覆盖。负责人应采取什么措施?
答案: 限制员工。. 伤口未包扎或有脓疱的员工应受到限制而非排除。
FDA《食品法典》,第 2-201.12 节(译文): “限制食品员工。”
英文原文
“RESTRICT the FOOD EMPLOYEE.”13. 一名确诊非伤寒沙门氏菌的员工已无症状30天。对于在标准场所工作的员工,应如何调整其状态?
答案: 限制该员工。. 规范规定,无症状满30天的非伤寒沙门氏菌感染员工应受到限制。
FDA《食品法典》,第 2-201.13 节(译文): “对无症状至少30天的食品员工实施限制,直到满足(G)(1)或(2)款规定的复职条件”
英文原文
“RESTRICT the FOOD EMPLOYEE, who is ASYMPTOMATIC for at least 30 days until conditions for reinstatement as specified under Subparagraphs (G)(1) or (2)”14. 在为食品接触表面选择材料时,需要哪种物理特性以确保表面能有效清洁?
答案: 确保日期信息清晰可见且未被篡改。. 食品上的制造商日期信息必须保持清晰可见且未被更改。
FDA《食品法典》,第 3-602.12 节(译文): “食品或制造商在食品上的日期信息不得被隐藏或篡改。”
英文原文
“FOOD ESTABLISHMENT or manufacturers' dating information on FOODS may not be concealed or altered.”15. 在安装设备盖子时,盖子必须具备什么特定的设计特征以确保正常排水?
答案: 必须覆盖开口边缘并呈倾斜状以便排水。. 盖子必须覆盖开口边缘并具有坡度,以确保水排出而不是积聚。
FDA《食品法典》,第 4-204.12 节(译文): “设备的盖子或顶盖应覆盖开口边缘并呈倾斜状以便排水。”
英文原文
“A cover or lid for EQUIPMENT shall overlap the opening and be sloped to drain.”16. 减氧包装食品在必须丢弃之前允许的最长冷藏保质期是多少?
答案: 30 个日历天. 法规对这些包装食品的保质期设定了严格的 30 天限制,以防止细菌滋生。
FDA《食品法典》,第 3-502.12 节(译文): “将从包装到食用的冷藏保质期限制在不超过 30 个日历天”
英文原文
“Limits the refrigerated shelf life to no more than 30 calendar days from PACKAGING to consumption”17. 使用手部消毒液前,双手需满足什么条件?
答案: 必须清洁干净. 手部消毒液仅在双手已按规定清洁干净时使用才有效且合规。
FDA《食品法典》,第 2-301.16 节(译文): “仅用于按照 § 2-301.12 规定清洁后的双手。”
英文原文
“Be applied only to hands that are cleaned as specified under § 2-301.12.”18. 用于擦拭餐具和外带容器上食物溢出的抹布需满足什么条件?
答案: 必须保持干燥. 用于擦拭餐具上食物溢出的抹布须保持干燥,这与需浸泡在消毒剂中的台面抹布不同。
FDA《食品法典》,第 3-304.14 节(译文): “用于擦拭上菜过程中 TABLEWARE 和外带容器上 FOOD 溢出的在用抹布须:(1) 保持干燥;”
英文原文
“Cloths in-use for wiping FOOD spills from TABLEWARE and carry-out containers that occur as FOOD is being served shall be: (1) Maintained dry;”19. 规定采用何种方法将有毒材料与食品和设备分离?
答案: 通过间距或隔断进行分离。. 通过间距或隔断进行物理隔离,有助于使化学品远离食品接触面。
FDA《食品法典》,第 7-301.11 节(译文): “通过间距或隔断将有毒材料与食品及设备分离;”
英文原文
“Separating the POISONOUS or TOXIC MATERIALS by spacing or partitioning;”20. 洗手程序中必须清洁哪些身体部位?
答案: 双手及手臂暴露部分,包括替代假肢. 要求不仅限于手部,还包括裸露的手臂和假肢装置。
FDA《食品法典》,第 2-301.12 节(译文): “食品从业人员应在接触食品前清洁手部及裸露手臂部分,包括手部或手臂的替代性假肢装置”