FDA Food Code, มาตรา 4-501.17 (แปล): “ต้องมีน้ำยาทำความสะอาดที่เป็นสบู่ ผงซักฟอก น้ำยาทำความสะอาดกรด น้ำยาทำความสะอาดด่าง น้ำยาขจัดคราบมัน น้ำยาขัดถู หรือสารทำความสะอาดอื่นๆ ตามคำแนะนำบนฉลากของผู้ผลิตสารทำความสะอาด”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“shall contain a wash solution of soap, detergent, acid cleaner, alkaline cleaner, degreaser, abrasive cleaner, or other cleaning agent according to the cleaning agent manufacturer's label instructions.”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.13 (แปล): “ที่อุณหภูมิน้ำ 21°C (70°F) หรือน้อยกว่า Pf,”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“At a water temperature of 21oC (70oF) or below Pf,”
FDA Food Code, มาตรา 3-301.11 (แปล): “ยกเว้นกรณีล้างผลไม้และผักตามที่ระบุใน §3-302.15 หรือตามที่ระบุใน ¶¶ (D) และ (E) ของส่วนนี้ พนักงานอาหาร (FOOD EMPLOYEES) ห้ามสัมผัสอาหารพร้อมรับประทาน (READY-TO-EAT FOOD) ที่เปิดเผยด้วยมือเปล่า”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Except when washing fruits and vegetables as specified under §3-302.15 or as specified in ¶¶ (D) and (E) of this section, FOOD EMPLOYEES may not contact exposed, READY-TO-EAT FOOD with their bare hands”
FDA Food Code, มาตรา 4-501.19 (แปล): “หากใช้วิธีแช่ในน้ำร้อนเพื่อฆ่าเชื้อในการปฏิบัติงานแบบมือ อุณหภูมิของน้ำต้องคงไว้ที่ 77°C (171°F) ขึ้นไป”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“If immersion in hot water is used for SANITIZING in a manual operation, the temperature of the water shall be maintained at 77oC (171oF) or above.”
FDA Food Code, มาตรา 2-201.11 (แปล): “เป็นไข้ไทฟอยด์ที่ได้รับการวินิจฉัยโดยผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพภายในสาม (3) เดือนที่ผ่านมา โดยยังไม่ได้รับการรักษาด้วยยาปฏิชีวนะ ตามที่ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพกำหนด”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Had Typhoid fever, diagnosed by a health practitioner, within the past three (3) months, without having received antibiotic therapy, as determined by a health practitioner”
FDA Food Code, มาตรา 4-204.12 (แปล): “ท่อ อุปกรณ์วัดอุณหภูมิ เพลาหมุน และส่วนอื่นๆ ที่ยื่นผ่านช่องเปิด ต้องติดตั้งแผ่นกันน้ำที่ออกแบบมาเพื่อเบี่ยงเบนไอน้ำหยด น้ำหยด และฝุ่นจากช่องเปิดไม่ให้ตกใส่อาหาร;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“The piping, TEMPERATURE MEASURING DEVICES, rotary shafts, and other parts extending through the openings shall be equipped with an apron designed to deflect condensation, drips, and dust from openings into the FOOD;”
7. ใครเป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี Person in Charge อยู่ที่สถานประกอบการอาหารตลอดเวลาทำการ?
FDA Food Code, มาตรา 2-101.11 (แปล): “ยกเว้นตามที่ระบุไว้ใน ¶¶ (B) และ (C) ของส่วนนี้ PERMIT HOLDER ต้องเป็น PERSON IN CHARGE หรือต้องกำหนด PERSON IN CHARGE และต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี PERSON IN CHARGE อยู่ที่ FOOD ESTABLISHMENT ตลอดเวลาทำการ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Except as specified in ¶¶ (B) and (C) of this section, the PERMIT HOLDER shall be the PERSON IN CHARGE or shall designate a PERSON IN CHARGE and shall ensure that a PERSON IN CHARGE is present at the FOOD ESTABLISHMENT during all hours of operation.”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.17 (แปล): “วันที่เปิดภาชนะบรรจุเดิมในสถานประกอบการอาหาร ต้องนับเป็นวันที่ 1;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“The day the original container is opened in the FOOD ESTABLISHMENT shall be counted as Day 1;”
9. สถานประกอบการอาหารประเภทใดที่อาจได้รับการยกเว้นจากข้อกำหนดในการมี Person in Charge ที่ได้รับการกำหนดให้ปรากฏตัวตลอดเวลาทำการ?
FDA Food Code, มาตรา 2-101.11 (แปล): “ส่วนนี้ไม่ใช้กับ FOOD ESTABLISHMENT บางประเภทที่ REGULATORY AUTHORITY พิจารณาแล้วว่ามีความเสี่ยงต่ำต่อการเกิดหรือมีส่วนทำให้เกิดโรคจากอาหาร โดยพิจารณาจากลักษณะของการดำเนินงานและขอบเขตของการเตรียม FOOD”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“This section does not apply to certain types of FOOD ESTABLISHMENTS deemed by the REGULATORY AUTHORITY to pose minimal risk of causing, or contributing to, foodborne illness based on the nature of the operation and extent of the FOOD preparation.”
FDA Food Code, มาตรา 4-903.12 (แปล): “ใต้ท่อน้ำที่รั่วซึม รวมถึงหัวสปริงเกอร์ดับเพลิงอัตโนมัติที่รั่วซึม หรือใต้ท่อที่มีน้ำควบแน่น;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Under leaking water lines including leaking automatic fire sprinkler heads or under lines on which water has condensed;”
FDA Food Code, มาตรา 4-501.14 (แปล): “(B) ตลอดทั้งวันด้วยความถี่ที่จำเป็นเพื่อป้องกันการปนเปื้อนซ้ำของอุปกรณ์และภาชนะ และเพื่อให้มั่นใจว่าอุปกรณ์ทำงานได้ตามวัตถุประสงค์;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“(B) Throughout the day at a frequency necessary to prevent recontamination of EQUIPMENT and UTENSILS and to ensure that the EQUIPMENT performs its intended function;”
FDA Food Code, มาตรา 3-201.16 (แปล): “ส่วนนี้ไม่ใช้บังคับกับ: (1) สายพันธุ์เห็ดป่าที่เพาะเลี้ยง ซึ่งปลูก เก็บเกี่ยว และแปรรูปในสถานประกอบการที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของหน่วยงานกำกับดูแลด้านอาหาร (FOOD regulatory agency) ที่มีอำนาจเหนือสถานประกอบการนั้น;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“This section does not apply to: (1) Cultivated wild mushroom species that are grown, harvested, and processed in an operation that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the operation;”
FDA Food Code, มาตรา 4-601.11 (แปล): “พื้นผิวสัมผัสอาหารของอุปกรณ์และภาชนะต้องปราศจากคราบไขมันแข็งตัวและสิ่งสกปรกสะสมอื่นๆ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“The FOOD-CONTACT SURFACES of cooking EQUIPMENT and pans shall be kept free of encrusted grease deposits and other soil accumulations.”
FDA Food Code, มาตรา 3-304.12 (แปล): “ในน้ำไหลที่มีแรงดันเพียงพอที่จะชะล้างสิ่งสกปรกลงสู่ท่อระบายน้ำ หากใช้กับอาหารที่มีความชื้นเช่นไอศกรีมหรือมันบด;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“In running water of sufficient velocity to flush particulates to the drain, if used with moist food such as ice cream or mashed potatoes;”
FDA Food Code, มาตรา 3-401.11 (แปล): “ที่ 68°C (155°F) เป็นเวลา 17 วินาที หรืออุณหภูมิที่ระบุในตารางต่อไปนี้ซึ่งสอดคล้องกับระยะเวลาการเก็บรักษา สำหรับนกเรติเตส และเนื้อที่ไม่เป็นชิ้น; สำหรับกรณีต่อไปนี้หากเป็นเนื้อบด: ปลา และสัตว์ป่าที่เลี้ยงเพื่อเป็นอาหารเชิงพาณิชย์”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“68oC (155oF) for 17 seconds or the temperature specified in the following chart that corresponds to the holding time for RATITES, and nonINTACT MEATS; the following if they are COMMINUTED: FISH and GAME ANIMALS commercially raised for FOOD”
FDA Food Code, มาตรา 4-301.12 (แปล): “ใช้น้ำยาทำความสะอาดและฆ่าเชื้อเพื่อฆ่าเชื้อ และใช้น้ำยาทำความสะอาดและฆ่าเชื้อตามคำแนะนำบนฉลากของผู้ผลิตและตามที่ระบุไว้ใน § 4-501.115”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Use a detergent-SANITIZER to SANITIZE and apply the detergentSANITIZER in accordance with the manufacturer’s label instructions and as specified under § 4-501.115”
FDA Food Code, มาตรา 7-204.11 (แปล): “ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ระบุไว้ใน 40 CFR 180.940 การยกเว้นค่าความทนทานสำหรับส่วนผสมที่ออกฤทธิ์และที่ไม่ออกฤทธิ์สำหรับใช้ในสูตรผสมต้านจุลชีพ (น้ำยาฆ่าเชื้อสำหรับพื้นผิวสัมผัสอาหาร)”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Meet the requirements specified in 40 CFR 180.940 Tolerance exemptions for active and inert ingredients for use in antimicrobial formulations (Food-contact surface sanitizing solutions)”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.18 (แปล): “อยู่ในภาชนะหรือหีบห่อที่ไม่มีวันหรือเดือนกำกับ;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Is in a container or PACKAGE that does not bear a date or day;”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.15 (แปล): “จัดเรียงในอุปกรณ์เพื่อให้ถ่ายเทความร้อนผ่านผนังภาชนะได้มากที่สุด;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Arranged in the EQUIPMENT to provide maximum heat transfer through the container walls;”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.16 (แปล): “ไข่ (EGGS) ที่ไม่ได้ผ่านการฆ่าเชื้อ Salmonellae ทั้งหมดต้องเก็บรักษาในอุปกรณ์ทำความเย็น (EQUIPMENT) ที่รักษาอุณหภูมิอากาศแวดล้อมที่ 7°C (45°F) หรือต่ำกว่า”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“EGGS that have not been treated to destroy all viable Salmonellae shall be stored in refrigerated EQUIPMENT that maintains an ambient air temperature of 7°C (45°F) or less.”