FDA 식품 코드 2022에서 번역한 20개 질문입니다. 답변을 선택하면 해당 규정과 출처 섹션을 확인할 수 있습니다.
1. 싱크대의 세척 구역을 준비할 때, 사용할 특정 세정제를 결정하는 주요 요소는 무엇인가요?
답변: 세정제 제조사의 라벨 지침. 규정에 따르면 세정제 선택은 제조사 라벨에 명시된 지침을 따라야 합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 4-501.17 (번역): “세정제 제조사의 라벨 지침에 따라 비누, 세제, 산성 세정제, 알칼리성 세정제, 탈지제, 연마제 또는 기타 세정제 용액을 포함해야 합니다.”원문 영어 텍스트“shall contain a wash solution of soap, detergent, acid cleaner, alkaline cleaner, degreaser, abrasive cleaner, or other cleaning agent according to the cleaning agent manufacturer's label instructions.”
2. 흐르는 물에 완전히 담가 해동할 때 허용되는 최대 물 온도는?
답변: 21°C (70°F) 이하. 규정상 해동용 흐르는 물의 온도는 21°C (70°F) 이하여야 합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 3-501.13 (번역): “물 온도가 21°C (70°F) 이하일 때,”원문 영어 텍스트“At a water temperature of 21oC (70oF) or below Pf,”
3. 식품 직원이 맨손으로 노출된 즉석 섭취 식품에 접촉하는 것이 허용되는 경우는 언제입니까?
답변: 과일과 채소를 씻을 때. 규정은 과일과 채소를 씻을 때 맨손 접촉을 명시적으로 허용하며, 다른 상황에서는 도구 또는 특정 승인이 필요합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 3-301.11 (번역): “§3-302.15 또는 이 조항의 ¶¶ (D) 및 (E)에 명시된 대로 과일과 채소를 씻는 경우를 제외하고, FOOD EMPLOYEES는 노출된 READY-TO-EAT FOOD에 맨손으로 접촉해서는 안 됩니다”원문 영어 텍스트“Except when washing fruits and vegetables as specified under §3-302.15 or as specified in ¶¶ (D) and (E) of this section, FOOD EMPLOYEES may not contact exposed, READY-TO-EAT FOOD with their bare hands”
4. 식품 취급자가 수동으로 뜨거운 물 침지법을 사용하여 소독할 경우, 물은 최소 몇 도를 유지해야 합니까?
답변: 77°C (171°F). 뜨거운 물 소독은 효과를 위해 최소 77°C (171°F)의 더 높은 온도가 필요합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 4-501.19 (번역): “수동 작업에서 소독을 위해 뜨거운 물 침지를 사용하는 경우, 물 온도는 77°C (171°F) 이상으로 유지해야 합니다.”원문 영어 텍스트“If immersion in hot water is used for SANITIZING in a manual operation, the temperature of the water shall be maintained at 77oC (171oF) or above.”
5. 식품 취급자가 지난 3개월 이내 장티푸스로 진단받은 경우, 어떤 조건에서 계속 근무할 수 있습니까?
답변: 항생제 치료를 받아야 합니다. 규정에 따르면, 직원이 항생제 치료 없이 최근 장티푸스에 걸린 경우 근무가 제한됩니다. 치료 수령이 제한을 해제하는 조건입니다.
FDA 식품 코드, 섹션 2-201.11 (번역): “보건 전문가가 진단한 장티푸스에 걸렸으나 항생제 치료를 받지 않은 경우 (최근 3개월 이내)”원문 영어 텍스트“Had Typhoid fever, diagnosed by a health practitioner, within the past three (3) months, without having received antibiotic therapy, as determined by a health practitioner”
6. 방수 접합부 없이 파이핑이나 회전 축이 장비로 연장될 때, 식품을 보호하기 위해 어떤 구성 요소가 필요합니까?
답변: 응결수, 물방울 및 먼지를 차단하도록 설계된 앞치마(apron). 방수 접합부가 없으면 먼지와 물방울과 같은 오염물질을 식품에서 차단하기 위해 앞치마(apron)가 필요합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 4-204.12 (번역): “개구부를 통해 연장되는 파이핑, 온도 측정 장치, 회전 축 및 기타 부품은 응결수, 물방울 및 먼지가 개구부를 통해 식품으로 들어가는 것을 차단하도록 설계된 앞치마(apron)를 갖추어야 합니다;”원문 영어 텍스트“The piping, TEMPERATURE MEASURING DEVICES, rotary shafts, and other parts extending through the openings shall be equipped with an apron designed to deflect condensation, drips, and dust from openings into the FOOD;”
7. 영업 시간 내내 식품 시설에 책임자가 상주하도록 보장하는 책임은 누구에게 있나요?
답변: 허가 보유자. 규정은 상주 또는 지정 보장의 책임을 허가 보유자에게 명시적으로 할당합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 2-101.11 (번역): “본 조의 (B) 및 (C)항에 명시된 경우를 제외하고, 허가 보유자는 책임자가 되거나 책임자를 지정해야 하며, 영업 시간 내내 식품 시설에 책임자가 상주하도록 보장해야 합니다.”원문 영어 텍스트“Except as specified in ¶¶ (B) and (C) of this section, the PERMIT HOLDER shall be the PERSON IN CHARGE or shall designate a PERSON IN CHARGE and shall ensure that a PERSON IN CHARGE is present at the FOOD ESTABLISHMENT during all hours of operation.”
8. 상업용 포장 식품을 FOOD ESTABLISHMENT에서 개봉하여 24시간 이상 보관할 경우, 1일차(Day 1)는 언제로 간주됩니까?
답변: FOOD ESTABLISHMENT에서 원래 용기를 개봉한 날짜. 개봉된 상업용 포장의 경우, 시설에서 밀봉을 해제한 날부터 시간이 계산됩니다.
FDA 식품 코드, 섹션 3-501.17 (번역): “FOOD ESTABLISHMENT에서 원래 용기를 개봉한 날을 1일차로 계산해야 합니다.”원문 영어 텍스트“The day the original container is opened in the FOOD ESTABLISHMENT shall be counted as Day 1;”
9. 영업 시간 내내 지정된 책임자가 상주해야 하는 요구 사항에서 면제될 수 있는 식품 시설 유형은 무엇인가요?
답변: 규제 기관이 식품 매개 질병 유발 위험이 최소라고 판단한 시설. 면제는 운영의 성격과 식품 준비 범위에 따른 최소 위험에 대한 규제 기관의 평가에 기반합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 2-101.11 (번역): “본 조는 운영의 성격과 식품 준비 범위에 따라 식품 매개 질병을 유발하거나 기여할 위험이 최소라고 규제 기관이 판단한 특정 유형의 식품 시설에는 적용되지 않습니다.”원문 영어 텍스트“This section does not apply to certain types of FOOD ESTABLISHMENTS deemed by the REGULATORY AUTHORITY to pose minimal risk of causing, or contributing to, foodborne illness based on the nature of the operation and extent of the FOOD preparation.”
10. 물방울로 인한 오염 위험 때문에 세척된 장비와 기구를 보관할 수 없는 위치는 어디입니까?
답변: 누수되는 수도관 아래. 누수되는 수도관은 물방울이나 응결수로 인한 오염 위험이 있으므로 그 아래 보관이 금지됩니다.
FDA 식품 코드, 섹션 4-903.12 (번역): “누수되는 자동 스프링클러 헤드 또는 물이 응결된 관을 포함한 누수되는 수도관 아래;”원문 영어 텍스트“Under leaking water lines including leaking automatic fire sprinkler heads or under lines on which water has condensed;”
11. 하루 종일 연속으로 사용하는 식기세척기는 얼마나 자주 청소해야 하나요?
답변: 재오염 방지 및 정상 작동을 위해 필요한 빈도로. 청소 빈도는 고정된 시간표보다는 오염 방지와 기능 유지를 위한 사용 필요성에 따라 결정됩니다.
FDA 식품 코드, 섹션 4-501.14 (번역): “(B) 재오염을 방지하고 EQUIPMENT가 의도된 기능을 수행하도록 보장하기 위해 하루 종일 필요한 빈도로;”원문 영어 텍스트“(B) Throughout the day at a frequency necessary to prevent recontamination of EQUIPMENT and UTENSILS and to ensure that the EQUIPMENT performs its intended function;”
12. 음식점 자체의 특정 승인 없이 야생 버섯을 제공할 수 있는 구체적인 조건은 무엇입니까?
답변: 버섯이 규제된 시설에서 재배, 수확 및 가공된 재배 야생 종인 경우. 재배 및 가공 시설이 관련 식품 기관의 관할 하에 규제되는 경우, 재배 야생 버섯은 승인 요건에서 면제됩니다.
FDA 식품 코드, 섹션 3-201.16 (번역): “이 섹션은 다음에는 적용되지 않습니다: (1) 해당 시설에 관할권을 가진 FOOD 규제 기관에 의해 규제되는 시설에서 재배, 수확 및 가공된 재배 야생 버섯 종;”원문 영어 텍스트“This section does not apply to: (1) Cultivated wild mushroom species that are grown, harvested, and processed in an operation that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the operation;”
13. 조리 장비 및 팬의 식품 접촉면은 어떻게 관리해야 하나요?
답변: 굳은 기름때 침전물 및 기타 오염물 축적이 없도록 유지해야 합니다. 규정은 청결을 보장하기 위해 조리 장비 표면에 기름때와 오물 축적이 없어야 한다고 명시합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 4-601.11 (번역): “조리 EQUIPMENT 및 팬의 FOOD-CONTACT SURFACES는 굳은 기름때 및 기타 오물 축적이 없어야 합니다.”원문 영어 텍스트“The FOOD-CONTACT SURFACES of cooking EQUIPMENT and pans shall be kept free of encrusted grease deposits and other soil accumulations.”
14. 아이스크림이나 매시드 포테이토와 같은 습한 식품에 사용하는 기구를 조리 중 일시적으로 멈출 때 어디에 보관해야 합니까?
답변: 입자가 배수구로 씻겨 나갈 수 있는 충분한 유속의 흐르는 물. 습한 식품의 경우 기구를 흐르는 물에 보관하여 입자가 씻겨 나가도록 해야 합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 3-304.12 (번역): “아이스크림이나 매시드 포테이토와 같은 습한 식품에 사용하는 경우, 입자가 배수구로 씻겨 나갈 수 있는 충분한 유속의 흐르는 물에 보관;”원문 영어 텍스트“In running water of sufficient velocity to flush particulates to the drain, if used with moist food such as ice cream or mashed potatoes;”
FDA 식품 코드, 섹션 3-401.11 (번역): “레이트류 및 비절단 고기는 68°C (155°F)에서 17초간 또는 다음 표에 명시된 보관 시간에 해당하는 온도로 조리합니다. 생선 및 식품용으로 상업적으로 사육된 사냥용 동물이 분쇄된 경우에도 동일하게 적용됩니다.”원문 영어 텍스트“68oC (155oF) for 17 seconds or the temperature specified in the following chart that corresponds to the holding time for RATITES, and nonINTACT MEATS; the following if they are COMMINUTED: FISH and GAME ANIMALS commercially raised for FOOD”
16. 배치 작업 중 2조식 싱크대에서 사용이 허용되는 소독 용액의 유형은 무엇입니까?
답변: 제조업체 지침에 따라 적용하는 세제-소독제. 2조식 싱크대를 사용할 때 작업자는 제조업체의 특정 라벨 지침에 따라 세제-소독제를 사용해야 합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 4-301.12 (번역): “세제-소독제를 사용하여 소독하고, 제조업체의 라벨 지침 및 § 4-501.115에 명시된 대로 세제-소독제를 적용하십시오”원문 영어 텍스트“Use a detergent-SANITIZER to SANITIZE and apply the detergentSANITIZER in accordance with the manufacturer’s label instructions and as specified under § 4-501.115”
17. 식품 접촉면에 적용되는 화학 소독제는 어떤 규제 기준을 충족해야 합니까?
답변: 항균 제제용 40 CFR 180.940에 명시된 요구 사항. 코드는 소독제가 이 특정 연방 규정의 허용 한도 면제 요구 사항을 충족하도록 명시적으로 의무화합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 7-204.11 (번역): “항균 제제(식품 접촉면 소독 용액)용 활성 및 불활성 성분의 허용 한도 면제에 관한 40 CFR 180.940에 명시된 요구 사항을 충족해야 합니다.”원문 영어 텍스트“Meet the requirements specified in 40 CFR 180.940 Tolerance exemptions for active and inert ingredients for use in antimicrobial formulations (Food-contact surface sanitizing solutions)”
18. 식품 취급자가 냉장고에서 즉시 섭취 가능한 TCS(온도/시간 관리 필요) 식품이 담긴 용기를 확인하고 있습니다. 식품은 안전한 온도 범위에 있지만, 용기에는 날짜나 요일이 표시되지 않았습니다. 취급자는 어떻게 해야 합니까?
답변: 용기에 날짜나 요일이 표시되지 않았으므로 식품을 폐기합니다. 규정은 용기에 필수 날짜 또는 요일 라벨이 없는 경우, 식품의 외관이나 냄새와 관계없이 즉시 섭취 가능한 TCS 식품을 폐기하도록 요구합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 3-501.18 (번역): “날짜나 요일이 표시되지 않은 용기 또는 PACKAGE에 담겨 있을 때;”원문 영어 텍스트“Is in a container or PACKAGE that does not bear a date or day;”
19. 냉각 효율을 극대화하기 위해 냉각 장비 내부에 식품 용기를 어떻게 배치해야 합니까?
답변: 용기 벽을 통해 최대의 열 전달이 이루어지도록 배치합니다. 적절한 배치는 공기가 용기 주변을 순환할 수 있게 하여 열이 벽을 통해 빠르게 빠져나가도록 합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 3-501.15 (번역): “용기 벽을 통해 최대의 열 전달이 이루어지도록 EQUIPMENT 내에 배치합니다;”원문 영어 텍스트“Arranged in the EQUIPMENT to provide maximum heat transfer through the container walls;”
20. 살모넬라균 사멸 처리를 하지 않은 계란의 최대 보관 온도는 얼마인가요?
답변: 7°C (45°F). 무처리 계란은 7°C (45°F) 이하에서 보관해야 합니다.
FDA 식품 코드, 섹션 3-501.16 (번역): “살모넬라균 사멸 처리를 하지 않은 계란은 주변 공기 온도를 7°C (45°F) 이하로 유지하는 냉장 장비에 보관해야 합니다.”원문 영어 텍스트“EGGS that have not been treated to destroy all viable Salmonellae shall be stored in refrigerated EQUIPMENT that maintains an ambient air temperature of 7°C (45°F) or less.”