20 kesyon soti nan Kòd Manje FDA 2022, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la ak seksyon li soti.
1. Lè w ap prepare konpartiman lavaj yon evye pou lave veso, ki faktè ki detèmine sitou ki ajan netwayaj pou itilize?
Repons: Enstriksyon etikèt manifakti a pou ajan netwayaj la. Kòd la espesifye ke chwa ajan netwayaj la dwe swiv enstriksyon yo bay sou etikèt manifakti a.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-501.17 (tradiksyon): “dwe genyen yon solisyon lavaj ak savon, detèjan, netwayaj asid, netwayaj alkalin, degrezer, netwayaj abrazif, oswa lòt ajan netwayaj selon enstriksyon etikèt manifakti ajan netwayaj la.”Tèks orijinal anglè“shall contain a wash solution of soap, detergent, acid cleaner, alkaline cleaner, degreaser, abrasive cleaner, or other cleaning agent according to the cleaning agent manufacturer's label instructions.”
2. Ki tanperati maksimòm dlo ki pèmèt lè w ap deglase manje anba dlo k ap koule?
Repons: 21°C (70°F) oswa mwens. Kòd la espesifye ke dlo k ap koule pou deglase dwe a 21°C (70°F) oswa mwens.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.13 (tradiksyon): “Nan yon tanperati dlo 21°C (70°F) oswa mwens Pf,”Tèks orijinal anglè“At a water temperature of 21oC (70oF) or below Pf,”
3. Kilè yon anplwaye manje ka kontakte manje pare pou konsome ak men li?
Repons: Lè l ap lave fwi ak legim. Kòd la pèmèt espesyalman kontak ak men lè l ap lave fwi ak legim, pandan ke lòt sitiyasyon mande pou itilize zouti oswa apwobasyon espesifik.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-301.11 (tradiksyon): “Eksepte lè l ap lave fwi ak legim jan sa espesifye anba §3-302.15 oswa jan sa espesifye nan ¶¶ (D) ak (E) nan seksyon sa a, ANPLWAYE MANJE yo pa ka kontakte manje PARE POU KONSOME ak men yo”Tèks orijinal anglè“Except when washing fruits and vegetables as specified under §3-302.15 or as specified in ¶¶ (D) and (E) of this section, FOOD EMPLOYEES may not contact exposed, READY-TO-EAT FOOD with their bare hands”
4. Si yon moun ki okipe manje itilize imèsyon nan dlo cho pou dezenfekte atik manyèlman, ki tanperati minimòm dlo a dwe rete?
Repons: 77°C (171°F). Dezenfeksyon ak dlo cho mande yon tanperati pi wo, omwen 77°C (171°F), pou li efikas.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-501.19 (tradiksyon): “Si imèsyon nan dlo cho itilize pou DEZENFEKSYON nan yon operasyon manyèl, tanperati dlo a dwe rete a 77°C (171°F) oswa pi wo.”Tèks orijinal anglè“If immersion in hot water is used for SANITIZING in a manual operation, the temperature of the water shall be maintained at 77oC (171oF) or above.”
5. Si yon anplwaye manje te dyagnostike ak fyèv Tifòid nan twa (3) mwa ki sot pase yo, ki kondisyon ki pèmèt li kontinye travay?
Repons: Li dwe resevwa terapi antibyotik. Règ la espesifye ke anplwaye a restriksyone si li te gen fyèv Tifòid dènyèman san li pa t resevwa terapi antibyotik; resevwa terapi a se kondisyon ki rezoud restriksyon an.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-201.11 (tradiksyon): “Te gen fyèv Tifòid, dyagnostike pa yon pratik sante, nan twa (3) mwa ki sot pase yo, san li pa t resevwa terapi antibyotik, jan yon pratik sante detèmine sa”Tèks orijinal anglè“Had Typhoid fever, diagnosed by a health practitioner, within the past three (3) months, without having received antibiotic therapy, as determined by a health practitioner”
6. Lè tiyo oswa yon arbr rotatif antre nan ekipman san yon jwenti etanch, ki konpozan ki nesesè pou pwoteje manje a?
Repons: Yon tabliye ki fèt pou detounen kondansasyon, gout, ak pousyè. San yon jwenti etanch, yon tabliye obligatwa pou detounen kontaminan tankou pousyè ak gout lwen manje a.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-204.12 (tradiksyon): “Tiyo yo, DISPOZITIF MEZIRAJ TANPERATI, arbr rotatif, ak lòt pati ki travèse ouvèti yo dwe ekipe ak yon tabliye ki fèt pou detounen kondansasyon, gout, ak pousyè soti nan ouvèti yo ale nan MANJE;”Tèks orijinal anglè“The piping, TEMPERATURE MEASURING DEVICES, rotary shafts, and other parts extending through the openings shall be equipped with an apron designed to deflect condensation, drips, and dust from openings into the FOOD;”
7. Ki moun ki responsab pou asire ke gen yon Moun ki An Chaj prezan nan etablisman manje a pandan tout lè operasyon?
Repons: Detantè Pèmi a. Regleman an bay detantè Pèmi a devwa espesifik pou asire prezans oswa deziyasyon an.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-101.11 (tradiksyon): “Sof sa ki espesifye nan ¶¶ (B) ak (C) seksyon sa a, DETANTÈ PÈMI a dwe se MOUN KI AN CHAJ la oswa dwe deziyen yon MOUN KI AN CHAJ epi dwe asire ke gen yon MOUN KI AN CHAJ prezan nan ETABLISMAN MANJE a pandan tout lè operasyon.”Tèks orijinal anglè“Except as specified in ¶¶ (B) and (C) of this section, the PERMIT HOLDER shall be the PERSON IN CHARGE or shall designate a PERSON IN CHARGE and shall ensure that a PERSON IN CHARGE is present at the FOOD ESTABLISHMENT during all hours of operation.”
8. Lè yon manje anbalaj komèsyal louvri nan yon etablisman manje epi kenbe pou plis pase 24 èdtan, ki dat ki sèvi kòm Jou 1?
Repons: Dat kontene orijinal la louvri nan etablisman manje a. Pou pakè komèsyal louvri, revèy la kòmanse jou sele a kase nan etablisman an.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.17 (tradiksyon): “Jou kontene orijinal la louvri nan ETABLISMAN MANJE a dwe konte kòm Jou 1;”Tèks orijinal anglè“The day the original container is opened in the FOOD ESTABLISHMENT shall be counted as Day 1;”
9. Ki kalite etablisman manje ki ka egzante de obligasyon pou gen yon Moun ki An Chaj deziyen prezan pandan tout lè?
Repons: Etablisman Otorite Regilatè a konsidere kòm prezante yon risk minim pou lakòz maladi ki soti nan manje. Egzansyon yo baze sou evalyasyon Otorite Regilatè a sou risk minim akòz nati operasyon an ak etandi preparasyon MANJE a.
Kòd Manje FDA, seksyon 2-101.11 (tradiksyon): “Seksyon sa a pa aplike pou sèten kalite ETABLISMAN MANJE ke OTORITE REGILATÈ a konsidere kòm prezante yon risk minim pou lakòz, oswa kontribye nan, maladi ki soti nan manje, baze sou nati operasyon an ak etandi preparasyon MANJE a.”Tèks orijinal anglè“This section does not apply to certain types of FOOD ESTABLISHMENTS deemed by the REGULATORY AUTHORITY to pose minimal risk of causing, or contributing to, foodborne illness based on the nature of the operation and extent of the FOOD preparation.”
10. Ki kote ki entèdi pou estoke ekipman ak ustensil pwòp akòz gout dlo?
Repons: Anba tiyo dlo ki koule. Estokaj entèdi anba tiyo dlo ki koule paske yo prezante yon risk kontaminasyon akòz gout oswa kondansasyon.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-903.12 (tradiksyon): “Anba tiyo dlo ki koule, ki gen ladan tèt sprinkler dife otomatik ki koule, oswa anba tiyo kote dlo kondanse;”Tèks orijinal anglè“Under leaking water lines including leaking automatic fire sprinkler heads or under lines on which water has condensed;”
11. Konbyen fwa yon machin lavaj veso dwe netwaye si li an itilizasyon kontinyèl tout jounen an?
Repons: Ak yon frekans ki nesesè pou anpeche rekontaminasyon epi asire bon fonksyònman. Frekans netwayaj la depann de bezwen itilizasyon pou anpeche kontaminasyon epi kenbe fonksyonalite a, olye pou yon orè fiks chak èdtan.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-501.14 (tradiksyon): “(B) Tout jounen an ak yon frekans nesesè pou anpeche rekontaminasyon EKIPMAN ak UTENSIL yo epi pou asire ke EKIPMAN an fè fonksyon li prevwa;”Tèks orijinal anglè“(B) Throughout the day at a frequency necessary to prevent recontamination of EQUIPMENT and UTENSILS and to ensure that the EQUIPMENT performs its intended function;”
12. Anba ki kondisyon espesifik yon etablisman manje ka sèvi ak champignon sovaj san li pa bezwen yon apwobasyon espesifik pou etablisman an?
Repons: Lè champignon yo se espès sovaj kiltive, rekòlte, epi trete nan yon operasyon reglemante. Regleman an egzante champignon sovaj kiltive nan kondisyon apwobasyon an si operasyon kiltivasyon ak tretman an reglemante pa ajans manje ki gen jiridiksyon sou operasyon an.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-201.16 (tradiksyon): “Seksyon sa a pa aplike pou: (1) Espès champignon sovaj kiltive ki grandi, rekòlte, epi trete nan yon operasyon ki reglemante pa ajans reglemantè MANJE ki gen jiridiksyon sou operasyon an;”Tèks orijinal anglè“This section does not apply to: (1) Cultivated wild mushroom species that are grown, harvested, and processed in an operation that is regulated by the FOOD regulatory agency that has jurisdiction over the operation;”
13. Kijan pou nou kenbe sifas ki an kontak ak manje yo sou ekipman kwizin ak po?
Repons: Yo dwe rete lib de depo gra ki kole ak lòt akimilasyon salte. Kòd la mande espesyalman pou sifas ekipman kwizin yo san grès ak depozisyon pou asire pwòpte.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-601.11 (tradiksyon): “SIFAS KONTAK AK MANJE yo nan EKIPMAN kwizin ak po yo dwe rete san depozisyon grès enkòste ak lòt akimilasyon salte.”Tèks orijinal anglè“The FOOD-CONTACT SURFACES of cooking EQUIPMENT and pans shall be kept free of encrusted grease deposits and other soil accumulations.”
14. Kote pou estoke yon zouti k ap itilize pandan yon poz nan preparasyon manje si li itilize ak manje mouye tankou glase oswa patat pilé?
Repons: Nan dlo k ap koule ak vitès sufisan pou lave patikil yo ale nan drenaj la. Pou manje mouye, zouti a dwe rete nan dlo k ap koule pou asire patikil yo lave ale.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-304.12 (tradiksyon): “Nan dlo k ap koule ak vitès sufisan pou lave patikil yo ale nan drenaj la, si li itilize ak manje mouye tankou glase oswa patat pilé;”Tèks orijinal anglè“In running water of sufficient velocity to flush particulates to the drain, if used with moist food such as ice cream or mashed potatoes;”
15. Ki tanperati kwit minimòm pou vyann ki kraze, tankou vyann bœf moulen?
Repons: 68°C (155°F) pandan 17 segonn. Vyann ki pa entak oswa ki kraze bezwen kwit a 155°F pandan 17 segonn.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-401.11 (tradiksyon): “68oC (155oF) pandan 17 segonn oswa tanperati ki espesifye nan tablo ki vin apre a ki koresponn ak tan kenbe a pou RATITES, ak VYANN ki pa INTAK; sa ki vin apre a si yo COMMINUTED: PWASON ak ANIMAY SOVAJ ki leve komèsyalman pou MANJE”Tèks orijinal anglè“68oC (155oF) for 17 seconds or the temperature specified in the following chart that corresponds to the holding time for RATITES, and nonINTACT MEATS; the following if they are COMMINUTED: FISH and GAME ANIMALS commercially raised for FOOD”
16. Ki kalite solisyon dezenfeksyon ki pèmèt pou itilize nan yon evye de-konpartiman pandan operasyon anbatch?
Repons: Yon detèjan-dezenfektan aplike selon enstriksyon manifakti a. Lè w ap itilize yon evye de-konpartiman, travayè yo dwe itilize yon detèjan-dezenfektan answiv enstriksyon espesifik etikèt manifakti a.
Kòd Manje FDA, seksyon 4-301.12 (tradiksyon): “Itilize yon detèjan-SANITIZER pou SANITIZE epi aplike detèjan SANITIZER la answiv enstriksyon etikèt manifakti a ak jan sa espesifye anba § 4-501.115”Tèks orijinal anglè“Use a detergent-SANITIZER to SANITIZE and apply the detergentSANITIZER in accordance with the manufacturer’s label instructions and as specified under § 4-501.115”
17. Ki estanda regilasyon ki dwe satisfè pou dezenfektan chimik yo aplike sou sifas kontak ak manje yo?
Repons: Egzijans yo espesifye nan 40 CFR 180.940 pou fòmilasyon antimikrobyen. Kòd la mande espesyalman ke dezenfektan yo satisfè egzijans eskripsyon tolerans yo jwenn nan regilasyon federal espesifik sa a.
Kòd Manje FDA, seksyon 7-204.11 (tradiksyon): “Satisfè egzijans yo espesifye nan 40 CFR 180.940 Eskripsyon tolerans pou engredyan aktif ak enaktif pou itilize nan fòmilasyon antimikrobyen (Solisyon dezenfektan pou sifas kontak ak manje)”Tèks orijinal anglè“Meet the requirements specified in 40 CFR 180.940 Tolerance exemptions for active and inert ingredients for use in antimicrobial formulations (Food-contact surface sanitizing solutions)”
18. Yon moun k ap okipe manje ap tcheke yon resipyan manje TCS (kontwòl tanperati/tan pou sekirite) ki pare pou konsome nan yon frijidè. Manje a nan ranje tanperati sekirite li, men resipyan an pa gen okenn dat oswa jou make sou li. Kisa moun nan dwe fè?
Repons: Jete manje a paske resipyan an pa gen yon dat oswa jou. Kòd la mande pou jete manje TCS ki pare pou konsome si resipyan an pa gen etikèt dat oswa jou obligatè a, kèlkeswa aparans oswa odè manje a.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.18 (tradiksyon): “Li nan yon resipyan oswa PAKE ki pa gen yon dat oswa jou;”Tèks orijinal anglè“Is in a container or PACKAGE that does not bear a date or day;”
19. Kijan pou ranje resipyan manje yo anndan ekipman refrijerasyon pou maximize efikasite?
Repons: Ranje yo pou bay transfè chalè maksimòm atravè miray resipyan yo. Bon ranjman asire lè a ka sikile bò resipyan yo, sa pèmèt chalè a soti rapidman atravè miray yo.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.15 (tradiksyon): “Ranje yo nan EKIPMAN an pou bay transfè chalè maksimòm atravè miray resipyan yo;”Tèks orijinal anglè“Arranged in the EQUIPMENT to provide maximum heat transfer through the container walls;”
20. Ki tanperati anbyan maksimòm pou estoke ze ki pa t trete pou detwi tout Salmonella vivan?
Repons: 7°C (45°F). Ze ki pa trete mande estokaj a 7°C (45°F) oswa mwens.
Kòd Manje FDA, seksyon 3-501.16 (tradiksyon): “ZE ki pa t trete pou detwi tout Salmonella vivan dwe estoke nan EKIPMAN frijorè ki kenbe yon tanperati anbyan a 7°C (45°F) oswa mwens.”Tèks orijinal anglè“EGGS that have not been treated to destroy all viable Salmonellae shall be stored in refrigerated EQUIPMENT that maintains an ambient air temperature of 7°C (45°F) or less.”