FDA Food Code, มาตรา 3-501.17 (แปล): “ต้องคงไว้ซึ่งการระบุวันที่ของส่วนผสมที่เตรียมไว้ก่อนหรือเตรียมไว้เป็นอันดับแรก”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“shall retain the date marking of the earliestprepared or first-prepared ingredient.”
FDA Food Code, มาตรา 3-402.11 (แปล): “แช่แข็งที่ -35°C (-31°F) หรือต่ำกว่าจนแข็งตัว และเก็บรักษาที่ -35°C (-31°F) หรือต่ำกว่าอย่างน้อย 15 ชั่วโมง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Frozen at -35°C (-31°F) or below until solid and stored at -35°C (-31°F) or below for a minimum of 15 hours”
FDA Food Code, มาตรา 4-303.11 (แปล): “ยกเว้นสารฆ่าเชื้อที่ผลิต ณ สถานที่ใช้งานในขณะนั้น ต้องจัดเตรียมสารฆ่าเชื้อทางเคมี (SANITIZERS) สำหรับฆ่าเชื้ออุปกรณ์และภาชนะตามข้อกำหนดในส่วนที่ 4-7 ให้พร้อมใช้งานตลอดระยะเวลาที่เปิดทำการ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Except for those that are generated on-site at the time of use, chemical SANITIZERS that are used to sanitize EQUIPMENT and UTENSILS as specified under Part 4-7, shall be provided and available for use during all hours of operation.”
FDA Food Code, มาตรา 7-202.12 (แปล): “Used according to: (1) LAW and this Code, (2) Manufacturer's use directions included in labeling”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Used according to: (1) LAW and this Code, (2) Manufacturer's use directions included in labeling”
FDA Food Code, มาตรา 4-401.11 (แปล): “หากมีเครื่องซักผ้าหรือเครื่องอบผ้าอัตโนมัติ ต้องติดตั้งในตำแหน่งที่ปกป้องเครื่องจากสิ่งปนเปื้อน และเฉพาะในที่ที่ไม่มีอาหารเปิดรับอากาศ อุปกรณ์สะอาด เครื่องใช้ และผ้าปูที่นอน รวมถึงของใช้ครั้งเดียวที่ยังไม่ได้ห่อ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
FDA Food Code, มาตรา 3-304.14 (แปล): “ผ้าที่ใช้เช็ดคราบอาหารจากภาชนะและกล่องใส่อาหารที่เกิดขึ้นขณะเสิร์ฟอาหารต้อง: (1) รักษาให้แห้ง;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Cloths in-use for wiping FOOD spills from TABLEWARE and carry-out containers that occur as FOOD is being served shall be: (1) Maintained dry;”
FDA Food Code, มาตรา 3-401.11 (แปล): “ที่ 68°C (155°F) เป็นเวลา 17 วินาที หรืออุณหภูมิที่ระบุในตารางต่อไปนี้ซึ่งสอดคล้องกับระยะเวลาการเก็บรักษา สำหรับนกเรติเตส และเนื้อที่ไม่เป็นชิ้น; สำหรับกรณีต่อไปนี้หากเป็นเนื้อบด: ปลา และสัตว์ป่าที่เลี้ยงเพื่อเป็นอาหารเชิงพาณิชย์”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“68oC (155oF) for 17 seconds or the temperature specified in the following chart that corresponds to the holding time for RATITES, and nonINTACT MEATS; the following if they are COMMINUTED: FISH and GAME ANIMALS commercially raised for FOOD”
FDA Food Code, มาตรา 4-803.13 (แปล): “ซักรีดแยกต่างหากที่ตั้งอยู่ใน PREMISES สำหรับการซักทั่วไป เช่น ในสถานที่ที่มีบริการที่พักและอาหาร สามารถใช้ซักของสำหรับ FOOD ESTABLISHMENT ได้ด้วย”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Separate laundry facilities located on the PREMISES for the purpose of general laundering such as for institutions providing boarding and lodging may also be used for laundering FOOD ESTABLISHMENT items.”
FDA Food Code, มาตรา 3-304.12 (แปล): “ในภาชนะบรรจุน้ำที่รักษาอุณหภูมิไว้ที่อย่างน้อย 57°C (135°F) และทำความสะอาดภาชนะตามความถี่ที่กำหนดไว้ในย่อหน้า 4-602.11(D)(7)”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“In a container of water if the water is maintained at a temperature of at least 57oC (135oF) and the container is cleaned at a frequency specified under Subparagraph 4-602.11(D)(7).”
FDA Food Code, มาตรา 2-102.12 (แปล): “PERSON IN CHARGE ต้องเป็นผู้จัดการด้านความปลอดภัยอาหารที่ได้รับการรับรอง ซึ่งแสดงถึงความเชี่ยวชาญในข้อมูลที่ต้องรู้ผ่านการสอบที่เป็นส่วนหนึ่งของ ACCREDITED PROGRAM”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“The PERSON IN CHARGE shall be a certified FOOD protection manager who has shown proficiency of required information through passing a test that is part of an ACCREDITED PROGRAM.”
FDA Food Code, มาตรา 4-602.12 (แปล): “พื้นผิวสัมผัสอาหารของอุปกรณ์ปรุงและอบต้องทำความสะอาดอย่างน้อยทุก ๆ 24 ชั่วโมง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“The FOOD-CONTACT SURFACES of cooking and baking EQUIPMENT shall be cleaned at least every 24 hours.”
FDA Food Code, มาตรา 4-903.12 (แปล): “ใต้ท่อน้ำที่รั่วซึม รวมถึงหัวสปริงเกอร์ดับเพลิงอัตโนมัติที่รั่วซึม หรือใต้ท่อที่มีน้ำควบแน่น;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Under leaking water lines including leaking automatic fire sprinkler heads or under lines on which water has condensed;”
FDA Food Code, มาตรา 3-303.12 (แปล): “เนื้อสัตว์ปีกสดและปลาสดที่ได้รับมาโดยแช่ในน้ำแข็งภายในกล่องขนส่ง สามารถคงสภาพนั้นไว้ระหว่างการจัดเก็บเพื่อรอการเตรียม การแสดง การบริการ หรือการขาย”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Raw poultry and raw FISH that are received immersed in ice in shipping containers may remain in that condition while in storage awaiting preparation, display, service, or sale.”
FDA Food Code, มาตรา 4-101.11 (แปล): “วัสดุที่ใช้ในการผลิตอุปกรณ์และพื้นผิวสัมผัสอาหารของเครื่องจักร ต้องไม่ยอมให้สารที่เป็นอันตรายซึมผ่าน หรือทำให้สี กลิ่น หรือรสของอาหารเปลี่ยนแปลงไป”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Materials that are used in the construction of UTENSILS and FOOD-CONTACT SURFACES of EQUIPMENT may not allow the migration of deleterious substances or impart colors, odors, or tastes to FOOD”
FDA Food Code, มาตรา 4-101.17 (แปล): “หากลักษณะของอาหารต้องลอกเปลือก ปอกเปลือก ถอดเปลือก หรือกะเทาะเปลือกก่อนรับประทาน อาหารสดทั้งลูกที่ไม่ตัดสามารถเก็บใน: (1) ภาชนะไม้ที่ไม่ผ่านการบำบัด;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“If the nature of the FOOD requires removal of rinds, peels, husks, or shells before consumption, the whole, uncut, raw FOOD may be kept in: (1) Untreated wood containers;”
FDA Food Code, มาตรา 7-201.11 (แปล): “ย่อหน้านี้ไม่ใช้กับน้ำยาทำความสะอาดและฆ่าเชื้อสำหรับอุปกรณ์และเครื่องใช้ที่เก็บในบริเวณล้างภาชนะเพื่อความสะดวกและพร้อมใช้งาน หากจัดเก็บเพื่อป้องกันการปนเปื้อนของอาหาร อุปกรณ์ เครื่องใช้ ผ้าลินิน และของใช้ครั้งเดียว”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“This paragraph does not apply to EQUIPMENT and UTENSIL cleaners and SANITIZERS that are stored in WAREWASHING areas for availability and convenience if the materials are stored to prevent contamination of FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
FDA Food Code, มาตรา 4-903.11 (แปล): “อุปกรณ์และเครื่องใช้ที่ทำความสะอาดแล้วต้องจัดเก็บตามข้อกำหนดใน ¶ (A) ของหัวข้อนี้ โดยต้อง: (1) วางในตำแหน่งที่ระบายน้ำเองได้เพื่อให้อากาศถ่ายเท และ (2) ปิดฝาหรือคว่ำลง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Clean EQUIPMENT and UTENSILS shall be stored as specified under ¶ (A) of this section and shall be stored: (1) In a self-draining position that allows air drying; and (2) Covered or inverted.”