“minimum food safety protection standards for the training of all food service employees who are responsible for the storage, preparation, display, or serving of foods to the public”
“Third-party providers shall issue to a public food service establishment an original certificate for each employee certified by the provider and an original card to be provided to each certified employee.”
FDA Food Code, มาตรา 4-202.11 (แปล): “โดยถอดประกอบได้ง่ายโดยใช้เครื่องมือมือถือที่ช่างซ่อมบำรุงและทำความสะอาดมีใช้อยู่ทั่วไป เช่น ไขควง คีม ประแจปากตาย และประแจแอล”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“By easy disassembling with the use of handheld tools commonly available to maintenance and cleaning personnel such as screwdrivers, pliers, open-end wrenches, and Allen wrenches.”
FDA Food Code, มาตรา 3-302.15 (แปล): “ผลไม้และผักสดต้องล้างด้วยน้ำให้สะอาดเพื่อกำจัดดินและสิ่งปนเปื้อนอื่นๆ ก่อนตัด ผสมกับส่วนผสมอื่น ปรุงสุก เสิร์ฟ หรือนำเสนอเพื่อการบริโภคของมนุษย์ในรูปแบบพร้อมรับประทาน”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“raw fruits and vegetables shall be thoroughly washed in water to remove soil and other contaminants before being cut, combined with other ingredients, cooked, served, or offered for human consumption in READY-TO-EAT form.”
FDA Food Code, มาตรา 4-402.11 (แปล): “ปิดผนึก; หรือ (2) ยกสูงขึ้นบนขาตั้งตามที่ระบุไว้ใน ¶ 4-402.12(D)”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“SEALED; or (2) Elevated on legs as specified under ¶ 4-402.12(D).”
FDA Food Code, มาตรา 2-301.12 (แปล): “(1) ล้างออกภายใต้สายน้ำอุ่นที่สะอาด; (2) ทายาทำความสะอาดในปริมาณที่ผู้ผลิตแนะนำ; (3) ถูมือให้แรงอย่างน้อย 10 ถึง 15 วินาที ในขณะที่:”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“(1) Rinse under clean, running warm water; (2) Apply an amount of cleaning compound recommended by the cleaning compound manufacturer; (3) Rub together vigorously for at least 10 to 15 seconds while:”
FDA Food Code, มาตรา 7-204.14 (แปล): “เมื่อฆ่าเชื้อด้วยสารเคมี การอนุมัติตามย่อหน้า (A)(5) หรือ (A)(7) ของมาตรานี้ หรือการเป็นสารเติมแต่งอาหารทางอ้อม (INDIRECT FOOD ADDITIVE) ตามย่อหน้า (A)(6) ต้องเป็นการอนุมัติสำหรับการใช้งานกับสารฆ่าเชื้อทางเคมี (CHEMICAL SANITIZING SOLUTIONS) โดยเฉพาะ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“When SANITIZATION is with chemicals, the approval required under Subparagraph (A)(5) or (A)(7) of this section or the regulation as an indirect FOOD ADDITIVE required under Subparagraph (A)(6) of this section, shall be specifically for use with chemical SANITIZING solutions.”
คำตอบ: ผู้ฉีดพ่นที่ได้รับรองตามนิยามใน Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act. สารกำจัดศัตรูพืชแบบจำกัดการใช้งานต้องถูกใช้โดยผู้ฉีดพ่นที่ได้รับรอง หรือผู้ที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลโดยตรงของผู้ฉีดพ่นนั้น
FDA Food Code, มาตรา 7-202.12 (แปล): “Restricted USE PESTICIDE ต้องถูกใช้โดยผู้ฉีดพ่นที่ได้รับรองตามนิยามใน 7 USC 136 Definitions, (e) Certified Applicator, ของ Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act หรือ PERSON ที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลโดยตรงของผู้ฉีดพ่นที่ได้รับรอง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“A restricted USE PESTICIDE shall be applied only by an applicator certified as defined in 7 USC 136 Definitions, (e) Certified Applicator, of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act, or a PERSON under the direct supervision of a certified applicator.”
7. สถานประกอบการอาหารประเภทใดที่อาจได้รับการยกเว้นจากข้อกำหนดในการมี Person in Charge ที่ได้รับการกำหนดให้ปรากฏตัวตลอดเวลาทำการ?
FDA Food Code, มาตรา 2-101.11 (แปล): “ส่วนนี้ไม่ใช้กับ FOOD ESTABLISHMENT บางประเภทที่ REGULATORY AUTHORITY พิจารณาแล้วว่ามีความเสี่ยงต่ำต่อการเกิดหรือมีส่วนทำให้เกิดโรคจากอาหาร โดยพิจารณาจากลักษณะของการดำเนินงานและขอบเขตของการเตรียม FOOD”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“This section does not apply to certain types of FOOD ESTABLISHMENTS deemed by the REGULATORY AUTHORITY to pose minimal risk of causing, or contributing to, foodborne illness based on the nature of the operation and extent of the FOOD preparation.”
FDA Food Code, มาตรา 3-401.12 (แปล): “พักอาหารที่ปิดฝาไว้ 2 นาทีหลังปรุง เพื่อให้ได้อุณหภูมิที่สม่ำเสมอ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Allowed to stand covered for 2 minutes after cooking to obtain temperature equilibrium.”
FDA Food Code, มาตรา 7-204.12 (แปล): “สารเคมี รวมถึงสารที่ผลิต ณ สถานที่ใช้งาน ซึ่งใช้ล้างหรือปอกเปลือกผลไม้และผักสดทั้งลูก หรือใช้ในการบำบัด เก็บรักษา และแปรรูปผลไม้และผัก ต้อง: (A) เป็นวัตถุเจือปนอาหารที่ได้รับการอนุมัติและระบุไว้สำหรับการใช้งานนี้ใน 21 CFR 173,”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Chemicals, including those generated on-site, used to wash or peel raw, whole fruits and vegetables or used in the treatment, storage, and processing of fruits and vegetables shall: (A) Be an approved food additive listed for this intended use in 21 CFR 173,”
FDA Food Code, มาตรา 4-603.15 (แปล): “ต้องขูดหรือทำความสะอาดอย่างหยาบเพื่อกำจัดเศษอาหารที่สะสมบนอุปกรณ์และภาชนะ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“EQUIPMENT components and UTENSILS shall be scraped or rough cleaned to remove FOOD particle accumulation;”
FDA Food Code, มาตรา 3-303.12 (แปล): “อาหารบรรจุหีบห่อต้องไม่สัมผัสกับน้ำแข็งหรือน้ำโดยตรง หากบรรจุภัณฑ์ ห่อ หรือภาชนะมีลักษณะที่ทำให้น้ำซึมเข้าได้ หรือหากวางอยู่ในน้ำแข็งหรือน้ำ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“PACKAGED FOOD may not be stored in direct contact with ice or water if the FOOD is subject to the entry of water because of the nature of its packaging, wrapping, or container or its positioning in the ice or water”
FDA Food Code, มาตรา 4-203.12 (แปล): “อุปกรณ์วัดอุณหภูมิอากาศและน้ำโดยรอบที่สเกลเป็นเซลเซียสหรือสเกลคู่ทั้งเซลเซียสและฟาเรนไฮต์ ต้องออกแบบให้อ่านค่าได้ง่ายและมีความแม่นยำ ±1.5°C ในช่วงการใช้งานที่กำหนด”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Ambient air and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES that are scaled in Celsius or dually scaled in Celsius and Fahrenheit shall be designed to be easily readable and accurate to ±1.5oC in the intended range of use.”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.19 (แปล): “อุณหภูมิของอาหารต้องไม่เกิน 21ºC (70ºF) ภายในระยะเวลาสูงสุด 6 ชั่วโมง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“the FOOD temperature may not exceed 21ºC (70ºF) within a maximum time period of 6 hours”
FDA Food Code, มาตรา 4-501.11 (แปล): “ชิ้นส่วนอุปกรณ์ (EQUIPMENT) เช่น ประตู ซีล บานพับ ตัวล็อก และแผ่นกันกระแทก ต้องคงสภาพสมบูรณ์ แน่นหนา และปรับตามข้อกำหนดของผู้ผลิต”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“EQUIPMENT components such as doors, seals, hinges, fasteners, and kick plates shall be kept intact, tight, and adjusted in accordance with manufacturer's specifications.”
FDA Food Code, มาตรา 3-203.12 (แปล): “หากนำ SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH หรือ IN-SHELL PRODUCT ออกจากภาชนะที่มีป้ายหรือฉลาก ต้องรักษาข้อมูลระบุแหล่งที่มาโดยใช้ระบบบันทึกข้อมูล”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
FDA Food Code, มาตรา 3-304.16 (แปล): “ยกเว้นกรณีเติมเครื่องดื่มลงในแก้วหรือภาชนะของลูกค้าโดยไม่ให้ช้อนตักสัมผัสกับบริเวณริมฝีปากของแก้วหรือภาชนะ พนักงานเสิร์ฟห้ามใช้ภาชนะ รวมถึงภาชนะใช้ครั้งเดียว ที่เปื้อนจากลูกค้า เพื่อเสิร์ฟครั้งที่สองหรือเติมเครื่องดื่ม”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Except for refilling a CONSUMER’S drinking cup or container without contact between the pouring UTENSIL and the lip-contact area of the drinking cup or container, FOOD EMPLOYEES may not use TABLEWARE, including SINGLE-SERVICE ARTICLES, soiled by the CONSUMER, to provide second portions or refills.”
FDA Food Code, มาตรา 4-101.14 (แปล): “ทองแดงและโลหะผสมทองแดงอาจถูกนำมาใช้สัมผัสกับส่วนผสมสำหรับการหมักเบียร์ที่มีค่า pH ต่ำกว่า 6 ในขั้นตอนก่อนการหมักและการหมักของกระบวนการผลิตเบียร์ เช่น ใน Brewpub หรือ Microbrewery”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Copper and copper alloys may be used in contact with beer brewing ingredients that have a pH below 6 in the prefermentation and fermentation steps of a beer brewing operation such as a brewpub or microbrewery.”
19. ความถี่ในการทำความสะอาดมาตรฐานสำหรับพื้นผิวสัมผัสอาหารของอุปกรณ์ที่ใช้กับอาหาร TCS (Time/Temperature Control for Safety) คืออะไร?
FDA Food Code, มาตรา 4-602.11 (แปล): “ยกเว้นตามที่ระบุไว้ใน ¶ (D) ของส่วนนี้ หากใช้กับอาหารที่ต้องควบคุมเวลาและอุณหภูมิเพื่อความปลอดภัย (TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD) พื้นผิวสัมผัสอาหารของอุปกรณ์และภาชนะต้องทำความสะอาดตลอดทั้งวันอย่างน้อยทุก 4 ชั่วโมง”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Except as specified in ¶ (D) of this section, if used with TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD, EQUIPMENT FOOD-CONTACT SURFACES and UTENSILS shall be cleaned throughout the day at least every 4 hours.”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.18 (แปล): “อยู่ในภาชนะหรือหีบห่อที่ไม่มีวันหรือเดือนกำกับ;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Is in a container or PACKAGE that does not bear a date or day;”