“Food handler cards shall be valid for three years from the date of issuance, regardless of whether the food handler changes employers during that period.”
“a food handler shall obtain a food handler card only from an American National Standards Institute (ANSI) accredited training provider that meets ASTM International E2659-09 Standard Practice for Certificate Programs.”
FDA Food Code, มาตรา 4-301.12 (แปล): “ใช้น้ำยาทำความสะอาดและฆ่าเชื้อเพื่อฆ่าเชื้อ และใช้น้ำยาทำความสะอาดและฆ่าเชื้อตามคำแนะนำบนฉลากของผู้ผลิตและตามที่ระบุไว้ใน § 4-501.115”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Use a detergent-SANITIZER to SANITIZE and apply the detergentSANITIZER in accordance with the manufacturer’s label instructions and as specified under § 4-501.115”
FDA Food Code, มาตรา 7-202.12 (แปล): “นำสิ่งของออก, (b) คลุมสิ่งของด้วยผ้าคลุมกันน้ำ, หรือ (c) ดำเนินการป้องกันอื่นๆ ที่เหมาะสม”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Removing the items, P (b) Covering the items with impermeable covers, P or (c) Taking other appropriate preventive actions”
FDA Food Code, มาตรา 3-203.12 (แปล): “หากนำ SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH หรือ IN-SHELL PRODUCT ออกจากภาชนะที่มีป้ายหรือฉลาก ต้องรักษาข้อมูลระบุแหล่งที่มาโดยใช้ระบบบันทึกข้อมูล”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“If SHELLSTOCK, SHUCKED SHELLFISH or IN-SHELL PRODUCT are removed from its tagged or labeled container the source identification will be preserved by using a record keeping system”
FDA Food Code, มาตรา 4-101.11 (แปล): “วัสดุที่ใช้ในการผลิตอุปกรณ์และพื้นผิวสัมผัสอาหารของเครื่องจักร ต้องไม่ยอมให้สารที่เป็นอันตรายซึมผ่าน หรือทำให้สี กลิ่น หรือรสของอาหารเปลี่ยนแปลงไป”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Materials that are used in the construction of UTENSILS and FOOD-CONTACT SURFACES of EQUIPMENT may not allow the migration of deleterious substances or impart colors, odors, or tastes to FOOD”
FDA Food Code, มาตรา 3-603.11 (แปล): “การเปิดเผยข้อมูลต้องรวมถึง: (1) คำอธิบายของอาหารจากสัตว์ เช่น "หอยนางรมเสิร์ฟบนเปลือก (หอยนางรมสด)", "ซีซาร์สลัดไข่ดิบ", และ "เบอร์เกอร์ (สามารถปรุงตามสั่งได้)";”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“DISCLOSURE shall include: (1) A description of the animal-derived FOODS, such as “oysters on the half shell (raw oysters),” “raw-EGG Caesar salad,” and “hamburgers (can be cooked to order)”;”
FDA Food Code, มาตรา 4-204.12 (แปล): “ฝาหรือฝาครอบสำหรับอุปกรณ์ต้องซ้อนทับขอบช่องเปิดและมีความลาดเอียงเพื่อระบายน้ำ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“A cover or lid for EQUIPMENT shall overlap the opening and be sloped to drain.”
FDA Food Code, มาตรา 3-401.14 (แปล): “เตรียมและจัดเก็บตามขั้นตอนการเขียนที่: (1) ได้รับการอนุมัติล่วงหน้าจากหน่วยงานกำกับดูแล; และ (2) จัดเก็บไว้ในสถานประกอบการอาหารและพร้อมให้หน่วยงานกำกับดูแลตรวจสอบเมื่อมีการร้องขอ;”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Prepared and stored according to written procedures that: (1) Have obtained prior APPROVAL from the REGULATORY AUTHORITY; Pf (2) Are maintained in the FOOD ESTABLISHMENT and are available to the REGULATORY AUTHORITY upon request;”
FDA Food Code, มาตรา 3-305.11 (แปล): “ภาชนะบรรจุเครื่องดื่มอัดลม อาหารบรรจุกล่องในภาชนะกันน้ำเช่นขวดหรือกระป๋อง และภาชนะนมในลังพลาสติก สามารถวางบนพื้นสะอาดที่ไม่สัมผัสกับความชื้นจากพื้นได้”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Pressurized BEVERAGE containers, cased FOOD in waterproof containers such as bottles or cans, and milk containers in plastic crates may be stored on a floor that is clean and not exposed to floor moisture.”
FDA Food Code, มาตรา 3-304.15 (แปล): “สามารถใช้ถุงมือกันบาดกับอาหารพร้อมทานที่ไม่ต้องปรุงสุกเพิ่มเติมได้ หากถุงมือกันบาดมีพื้นผิวด้านนอกที่เรียบ ทนทาน และไม่ดูดซับน้ำ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“slash-resistant gloves may be used with READY-TO-EAT FOOD that will not be subsequently cooked if the slash-resistant gloves have a SMOOTH, durable, and nonabsorbent outer surface”
FDA Food Code, มาตรา 4-703.11 (แปล): “ต้องใช้เวลาสัมผัสอย่างน้อย 30 วินาที สำหรับสารฆ่าเชื้อเคมีอื่นๆ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“A contact time of at least 30 seconds for other chemical SANITIZING solutions”
FDA Food Code, มาตรา 3-502.12 (แปล): “ห้ามสัมผัสอาหารพร้อมรับประทานด้วยมือเปล่าตามที่ระบุไว้ใน ¶ 3-301.11(B)”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Prohibit contacting READY-TO-EAT FOOD with bare hands as specified under ¶ 3-301.11(B)”
FDA Food Code, มาตรา 3-801.11 (แปล): “ให้ใช้ไข่พาสเจอไรซ์หรือผลิตภัณฑ์จากไข่แทนไข่สดในการเตรียม: อาหาร (1) เช่น สลัดซีซาร์ ซอสฮอลแลนเดซหรือเบียร์แนซ ไมโยเนส เมอแรงค์ เอ็กโนก ไอศกรีม และเครื่องดื่มเสริมไข่,”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Pasteurized EGGS or EGG PRODUCTS shall be substituted for raw EGGS in the preparation of: P (1) FOODS such as Caesar salad, hollandaise or Béarnaise sauce, mayonnaise, meringue, EGGnog, ice cream, and EGG-fortified BEVERAGES,”
FDA Food Code, มาตรา 4-401.11 (แปล): “หากมีเครื่องซักผ้าหรือเครื่องอบผ้าอัตโนมัติ ต้องติดตั้งในตำแหน่งที่ปกป้องเครื่องจากสิ่งปนเปื้อน และเฉพาะในที่ที่ไม่มีอาหารเปิดรับอากาศ อุปกรณ์สะอาด เครื่องใช้ และผ้าปูที่นอน รวมถึงของใช้ครั้งเดียวที่ยังไม่ได้ห่อ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“If a mechanical clothes washer or dryer is provided, it shall be located so that the washer or dryer is protected from contamination and only where there is no exposed FOOD; clean EQUIPMENT, UTENSILS, and LINENS; and unwrapped SINGLESERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
FDA Food Code, มาตรา 3-501.19 (แปล): “สถานประกอบการอาหารที่ให้บริการกลุ่มเสี่ยงสูง อาจไม่ใช้วิธีการควบคุมด้วยเวลาตามที่ระบุไว้ใน ¶¶ (A), (B) หรือ (C) ของส่วนนี้ สำหรับไข่ดิบ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“A FOOD ESTABLISHMENT that serves a HIGHLY SUSCEPTIBLE POPULATION may not use time as specified under ¶¶ (A), (B) or (C) of this section as the public health control for raw EGGS.”
17. ใครเป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี Person in Charge อยู่ที่สถานประกอบการอาหารตลอดเวลาทำการ?
FDA Food Code, มาตรา 2-101.11 (แปล): “ยกเว้นตามที่ระบุไว้ใน ¶¶ (B) และ (C) ของส่วนนี้ PERMIT HOLDER ต้องเป็น PERSON IN CHARGE หรือต้องกำหนด PERSON IN CHARGE และต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี PERSON IN CHARGE อยู่ที่ FOOD ESTABLISHMENT ตลอดเวลาทำการ”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Except as specified in ¶¶ (B) and (C) of this section, the PERMIT HOLDER shall be the PERSON IN CHARGE or shall designate a PERSON IN CHARGE and shall ensure that a PERSON IN CHARGE is present at the FOOD ESTABLISHMENT during all hours of operation.”
FDA Food Code, มาตรา 4-203.12 (แปล): “อุปกรณ์วัดอุณหภูมิอากาศและน้ำโดยรอบที่สเกลเป็นเซลเซียสหรือสเกลคู่ทั้งเซลเซียสและฟาเรนไฮต์ ต้องออกแบบให้อ่านค่าได้ง่ายและมีความแม่นยำ ±1.5°C ในช่วงการใช้งานที่กำหนด”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“Ambient air and water TEMPERATURE MEASURING DEVICES that are scaled in Celsius or dually scaled in Celsius and Fahrenheit shall be designed to be easily readable and accurate to ±1.5oC in the intended range of use.”
FDA Food Code, มาตรา 4-203.13 (แปล): “ต้องมีความแม่นยำ ±14 กิโลปาสกาล (±2 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว) ในช่วงที่ระบุบนแผ่นข้อมูลของผู้ผลิต”ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ“shall be accurate to ±14 kilopascals (±2 pounds per square inch) in the range indicated on the manufacturer’s data plate.”