Deebii: Ganama meeshaa qophaa'insa isa duraa qabu. Nyaanni walitti makame yeroo darbuu (expiration timeline) meeshaa isa duraa kan walitti makamaa keessatti fayyadame hordofuu qaba.
FDA Food Code, kutaa 3-501.17 (hiikaa): “Mallattoo guyyaa meeshaa qophaa'insa isa duraa yookiin kan jalqaba qophaa'e qabachuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“shall retain the date marking of the earliestprepared or first-prepared ingredient.”
2. Haala hojii ho'isuu kan hin dhaabne (non-continuous) keessatti, nyaanni qabbanaa'uu booda garuu ho'isuu xumuraa dura akkamitti taa'uu qaba?
FDA Food Code, kutaa 3-401.14 (hiikaa): “Erga qabbanaa'ee booda, qabbanaa'ee (frozen) yookiin qorraan taa'uu qaba, akka Nyaata Nageenyaaf Qajeelfama Ho'ina/Yeroo (TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD) jalatti ibsameen, ¶ 3-501.16(A)(2) jalatti;”Barreeffama English jalqabaa“After cooling, held frozen or cold, as specified for TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD under ¶ 3-501.16(A)(2);”
FDA Food Code, kutaa 4-501.16 (hiikaa): “Sinkiileen nyaata dhiquuf yookiin qabbanaa irraa deebisuuf gargaaramaman, oomisha biqiltoota dhiquuf yookiin nyaata qabbanaa irraa deebisuuf sinkii kana gargaaramuu isaaniitiin duraa fi booda Part 4-7 jalatti akka ibsameen saafifamuu (SANITIZED) qabu.”Barreeffama English jalqabaa“Sinks used to wash or thaw FOOD shall be SANITIZED as specified under Part 4-7 before and after using the sink to wash produce or thaw FOOD.”
Deebii: 0.05%. Aloyii piitirii bakka nyaata itti qabamuuf fayyadamuuf liidii (lead) 0.05% ol qabaachuu hin qabu.
FDA Food Code, kutaa 4-101.13 (hiikaa): “Aloyii piitirii liidii (lead) 0.05% ol qabu bakka nyaata itti qabamuuf (FOOD-CONTACT SURFACE) ta'ee hin fayyadamu.”Barreeffama English jalqabaa“Pewter alloys containing lead in excess of 0.05% may not be used as a FOOD-CONTACT SURFACE.”
5. Giddugaleessa (clearance) xiqqaa kan gadii lafaa fi meeshaalee (fixed, floor-mounted equipment) salphaatti hin sochoone giddu jiru maali?
FDA Food Code, kutaa 4-402.12 (hiikaa): “Meeshaalee (EQUIPMENT) gadii lafaa (floor-mounted) kan salphaatti hin sochoone (EASILY MOVABLE) gadii lafaatti (SEALED) qabamuu yookaan akka giddugaleessa (clearance) xiqqaa 15 centimeters (6 inches) gadii lafaa fi meeshaa (EQUIPMENT) giddu jiruuf miiloota irratti ol ka'uu qabu.”Barreeffama English jalqabaa“floor-mounted EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be SEALED to the floor or elevated on legs that provide at least a 15 centimeter (6 inch) clearance between the floor and the EQUIPMENT.”
FDA Food Code, kutaa 2-301.16 (hiikaa): “Harka qulqullaa'ee (cleaned) akka § 2-301.12 jalatti ibsame qofa irratti kennamuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“Be applied only to hands that are cleaned as specified under § 2-301.12.”
FDA Food Code, kutaa 3-304.14 (hiikaa): “Qalbiwwan fayyadamaa jiran qubee fi dhaabbilee (EQUIPMENT) biroo qulqulleessuuf fayyadamaman: (1) Gidduu fayyadamaa bishaan qulqulleessaa keemikaalaa (chemical sanitizer solution) akka § 4-501.114 jalatti ibsame keessatti olkaa’amu qabu;”Barreeffama English jalqabaa“Cloths in-use for wiping counters and other EQUIPMENT surfaces shall be: (1) Held between uses in a chemical sanitizer solution at a concentration specified under § 4-501.114;”
FDA Food Code, kutaa 3-201.15 (hiikaa): “Qorqoroota bishaanii (MOLLUSCAN SHELLFISH) daldala giddu-galeessa biyyattii keessa seenu qorqoroota gurgurtoota qorqoroo ragaa qabeessummaa daldala giddu-galeessaa (Interstate Certified Shellfish Shippers List) keessa galaniiti.”Barreeffama English jalqabaa“MOLLUSCAN SHELLFISH received in interstate commerce shall be from sources that are listed in the Interstate Certified Shellfish Shippers List.”
FDA Food Code, kutaa 3-501.16 (hiikaa): “garuu roostiiwwan (roasts) qorraa (temperature) fi yeroo keessa keessa (¶ 3-401.11(B)) keessatti ibsame irratti qopheessaman ykn akka keessa keessa (¶ 3403.11(E)) keessatti ibsameetti irra deebi'ee ho'isan 54°C (130°F) ykn olitti eegamuu danda'u”Barreeffama English jalqabaa“except that roasts cooked to a temperature and for a time specified in ¶ 3-401.11(B) or reheated as specified in ¶ 3403.11(E) may be held at a temperature of 54oC (130oF) or above”
Deebii: Duraan duraan hojii nyaata saaxilamoo, meeshaalee qulqulluu, meeshaalee nyaataa, fi meeshaalee yeroo tokkoof fayyadamuu danda'an kan hin banamne hojjechuu dura. Seerri kun qulqulleessuu harkaa duraan duraan yeroo nyaata saaxilamoo, meeshaalee qulqulluu, meeshaalee nyaataa, fi meeshaalee yeroo tokkoof fayyadamuu danda'an kan hin banamne hojjechuu dura dirqisiisa.
FDA Food Code, kutaa 2-301.14 (hiikaa): “HOJJETTOOTNI NYAATAA harkuma fi kutaa harkaa saaxilamoo isaanii akka § 2-301.12 jalatti ibsameen qulqulleessuu qabu, duraan duraan hojii qopheessuu NYAATAA seenuu dura, hojii NYAATA saaxilamoo, MEESHALEE qulqulluu fi MEESHALEE NYAATAA, fi MEESHALEE YEROO TOKKOO FAYYADAMUU DANDA'AN fi YEROO TOKKOO FAYYADAMUU DANDA'AN kan hin banamne hojjechuu dabalatee”Barreeffama English jalqabaa“FOOD EMPLOYEES shall clean their hands and exposed portions of their arms as specified under § 2-301.12 immediately before engaging in FOOD preparation including working with exposed FOOD, clean EQUIPMENT and UTENSILS, and unwrapped SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES”
Deebii: Copper. Seerri kun akka ibsutti, copper nyaata qaraa (acidic) kan pH isaa 6 gadi ta'e, akkuma vinigar yookiin cuquliisa, hin qunnamuu qabu.
FDA Food Code, kutaa 4-101.14 (hiikaa): “Akkuma kutaalee (B) kanaa keessatti ibsame, copper fi alloys copper akkuma brass NYAATA pH isaa 6 gadi ta'e, akkuma vinigar, JUICE aboogaa, yookiin wine waliin walqunnamtii gochuuf hin fayyadamamuu qabu”Barreeffama English jalqabaa“Except as specified in ¶ (B) of this section, copper and copper alloys such as brass may not be used in contact with a FOOD that has a pH below 6 such as vinegar, fruit JUICE, or wine”
FDA Food Code, kutaa 4-301.12 (hiikaa): “SANITAAYIZII (SANITIZE) gochuuf detergent-SANITIZER fayyadami, detergentSANITIZER immoo akka ajaja maqaa (label) oomishitootaatti fi akka § 4-501.115 jalatti beekameen fayyadami”Barreeffama English jalqabaa“Use a detergent-SANITIZER to SANITIZE and apply the detergentSANITIZER in accordance with the manufacturer’s label instructions and as specified under § 4-501.115”
14. Kaayyoon gaashii (barriers), qara (baffles), yookiin qara dhugaa (drip aprons) meeshaa gurgurtaa irratti jiru maali?
FDA Food Code, kutaa 4-204.13 (hiikaa): “Tubii gurgurtaa, qara gadi bu’aa (chute), bifa (orifice), fi fuula bifa (splash surfaces) kanneen konteenera FOOD fudhatu ol jiran, qorqora (condensation) fi bifa (splash) bifa (opening) konteenera FOOD fudhatu irraa garagaluuf, fakkeenyaaf gaashii (barriers), qara (baffles), yookiin qara dhugaa (drip aprons) fayyadamuun akka hojjetamu qabu;”Barreeffama English jalqabaa“The delivery tube, chute, orifice, and splash surfaces directly above the container receiving the FOOD shall be designed in a manner, such as with barriers, baffles, or drip aprons, so that drips from condensation and splash are diverted from the opening of the container receiving the FOOD;”
Deebii: Wantoota miidhaan nyaataatti darban hin qabaachuu qabu; halluu, urjii, ykn fuudha nyaataatti hin dabalu qabu. Meeshaan kun fuudha, urjii, mul'ata, ykn nageenya nyaataa hin jijjiiru qaba.
FDA Food Code, kutaa 4-101.11 (hiikaa): “Meeshaaleen meeshaaleen nyaataa fi dhihaawwan nyaata waliin wal quunnaman keessatti fayyadamaman wantoota miidhaan nyaataatti darban hin qabaachuu qabu; halluu, urjii, ykn fuudha nyaataatti hin dabalu qabu.”Barreeffama English jalqabaa“Materials that are used in the construction of UTENSILS and FOOD-CONTACT SURFACES of EQUIPMENT may not allow the migration of deleterious substances or impart colors, odors, or tastes to FOOD”
16. Giddugaleessa (clearance) xiqqaa kan fuula dachaa (table surface) fi meeshaalee (fixed counter-mounted equipment) giddu jiru maali?
Deebii: 10 sentimeetira (4 inchi). Meeshaaleen meeshaa irra dhaabbatan qulqullina xiqqaataa 10 sentimeetira irraa ol ta'uuf gara ol qabamuu qabu.
FDA Food Code, kutaa 4-402.12 (hiikaa): “MEESHAAN MEESHAA IRRAA DHAABBATE kan salphaatti hin sochoone, meeshaa fi meeshaa gidduutti qulqullina xiqqaataa 10 sentimeetira (4 inchi) kennuuf miilota irra ol qabamuu qaba.”Barreeffama English jalqabaa“COUNTER-MOUNTED EQUIPMENT that is not EASILY MOVABLE shall be elevated on legs that provide at least a 10 centimeter (4 inch) clearance between the table and the EQUIPMENT.”
17. Haala kam keessatti qulqulleessitoonni meeshaalee fi qabxiiwwan ykn qulqulleessitoonni meeshaalee fi qabxiiwwan bakka qulqulleessuu meeshaalee keessatti dhiibamuu danda'u?
Deebii: Yoo nyaata fi meeshaalee akka hin qulqulleeffamneef dhiibaman. Qulqulleessitoonni fi qulqulleessitoonni meeshaalee fi qabxiiwwan bakka bishaan qulqulleessuu irraa ol'aanaa jiru irratti dhiibamuu danda'u, yoo nyaata fi meeshaalee biraatti akka hin qulqulleeffamneef dhiibaman.
FDA Food Code, kutaa 7-201.11 (hiikaa): “Kutaa kun MEESHAALII fi QABXIIWWAN qulqulleessitoonni ykn qulqulleessitoonni bakka qulqulleessuu meeshaalee keessatti dhiibaman hin fayyadu, yoo meeshaaleen nyaata, meeshaalee, qabxiiwwan, qunnamtii fi meeshaaleen tokko-tokkoon fayyadamuuf kennaman akka hin qulqulleeffamneef dhiibaman.”Barreeffama English jalqabaa“This paragraph does not apply to EQUIPMENT and UTENSIL cleaners and SANITIZERS that are stored in WAREWASHING areas for availability and convenience if the materials are stored to prevent contamination of FOOD, EQUIPMENT, UTENSILS, LINENS, and SINGLE-SERVICE and SINGLE-USE ARTICLES.”
FDA Food Code, kutaa 4-903.11 (hiikaa): “MEESHAALII fi MEESHAALII harkaa qulqullaa'an akka kutaa (A) kanaan jalatti ibsameen kaa'uu qabu; akkasumas: (1) Iddoo bishaan ofii baasu qabu, goguu qilleensaaf hayyamu; fi (2) Itti cufamee yookiin gara gadiitti kaa'amee.”Barreeffama English jalqabaa“Clean EQUIPMENT and UTENSILS shall be stored as specified under ¶ (A) of this section and shall be stored: (1) In a self-draining position that allows air drying; and (2) Covered or inverted.”
Deebii: 21°C (70°F) yookiin gadi. Kodeen kun akka ibsutti, bishaan qabbaneessuuf fayyadamu 21°C (70°F) yookiin gadi ta’uu qaba.
FDA Food Code, kutaa 3-501.13 (hiikaa): “Ho’i bishaanii 21°C (70°F) yookiin gadi yoo ta’e,”Barreeffama English jalqabaa“At a water temperature of 21oC (70oF) or below Pf,”
20. Mala pakkeejii gosa kamtu bakka bu’iinsa (variance) gaafata, yoo qabiyyee bakteriaa addaa hin guutne?
FDA Food Code, kutaa 3-502.11 (hiikaa): “Pakkeejii Oomisha Nyaataa TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD mala PAKKEEJII OOKSIJIINII HIR’ISAA fayyadamuun, yoo guddina fi uumama tokisinii Clostridium botulinum fi guddina Listeria monocytogenes akka § 3-502.12 jalatti qabame hin taane.”Barreeffama English jalqabaa“Packaging TIME/TEMPERATURE CONTROL FOR SAFETY FOOD using a REDUCED OXYGEN PACKAGING method except where the growth of and toxin formation by Clostridium botulinum and the growth of Listeria monocytogenes are controlled as specified under § 3-502.12”